"in all the countries of" - Translation from English to Arabic

• في جميع بلدان
• في كل بلدان

We also hope that Copenhagen will provide a grand solution to resolve the serious problems that affect us all, in all the countries of the world.
ونأمل أيضا أن توفر كوبنهاغن حلاً كبيراً لتسوية المشاكل الخطيرة التي تؤثر علينا جميعا، في جميع بلدان العالم.

75. in all the countries of North-east Asia, there were various cleaner production programmes and laws promoting the efficient use of resources.
75 - وتوجد في جميع بلدان شمال شرق آسيا برامج وقوانين شتى لتعزيز كفاءة استخدام الموارد في مجال الإنتاج الأنظف.

It worked to ensure that the Council could deal appropriately with human rights situations in all the countries of the world.
وعملت من أجل تمكين المجلس من النظر بصورة كافية في حالات حقوق الإنسان في جميع بلدان العالم.

The United Nations should continue to promote democracy and the rule of law in all the countries of the world.
وينبغي للأمم المتحدة الاستمرار في تعزيز الديمقراطية وحكم القانون في جميع بلدان العالم.

The European Union continues to make a major contribution towards the consolidation of peace in all the countries of the former Yugoslavia.
لا يزال الاتحاد اﻷوروبي يساهم مساهمة كبيرة في توطيد السلام في كل بلدان يوغوسلافيا السابقة.

The accord foresees the construction of primary schools and vocational training centres in all the countries of sub-Saharan Africa.
ويرمي الاتفاق إلى بناء مدارس ابتدائية ومراكز للتدريب المهني في جميع بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

As in all the countries of the world, in Ecuador the drug problem is, unfortunately, tending to increase and take on new dimensions.
وكما هو الحال في جميع بلدان العالم، فإن مشكلة المخدرات في إكوادور، لسوء الطالع، تتجه إلى التزايد وتكتسب أبعادا جديدة.

At Cairo we arrived at a consensus on actions that can be carried out in all the countries of the world.
في القاهرة حققنا توافقا بشأن أعمال يمكن تنفيذها في جميع بلدان العالم.

We need an international economic environment that ensures a better life in all the countries of the world and not in just a few.
ونحتاج إلى بيئة اقتصادية دولية تكفل وجود حياة أفضل في جميع بلدان العالم وليس في عدد قليل منها فحسب.

For the first time in many years, peace is reigning in all the countries of Central America.
وﻷول مرة خلال سنوات طويلة يستعاد السلام في جميع بلدان أمريكا الوسطى.

For the first time, we are enjoying complete peace and there are democratic Governments in all the countries of the Central American isthmus.
وإننا ننعم ﻷول مرة بالسلام الكامل وتوجد حكومات ديمقراطية في جميع بلدان برزخ أمريكا الوسطى.

The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 was in force in all the countries of Central America, which were parties to the Convention.
واتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لعام ١٩٨٨ معمول بها في جميع بلدان أمريكا الوسطى، وهذه البلدان أطراف في الاتفاقية.

The European Union conducted stand-alone political démarches in all the countries of Africa, Latin America and the Caribbean, the Middle East and South Asia, North America, South-East Asia, the Pacific and the Far East that had not yet signed or ratified the Treaty to promote its universalization.
واضطلع الاتحاد الأوروبي بمساع سياسية قائمة بذاتها في جميع بلدان أفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والشرق الأوسط وجنوب آسيا وأمريكا الشمالية وجنوب شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ والشرق الأقصى التي لم توقع المعاهدة أو تصدق عليها بعد لتشجيع الانضمام العالمي إليها.

According to the speaker, annual growth rates of unit labour costs and inflation rates had followed each other during the past four decades in all the countries of the world.
وقد تماشت في رأيه المعدلات السنوية لارتفاع تكاليف العمل لكل وحدة من وحدات الإنتاج مع معدلات التضخم خلال العقود الأربعة الماضية في جميع بلدان العالم.

(a) Regular assessments exist of fishing activities by national fishing industries in all the countries of the eastern South Pacific region.
(أ) توجد تقييمات منتظمة لأنشطة الصيد تقوم بها الصناعات السمكية الوطنية في جميع بلدان منطقة شرقي جنوب المحيط الهادئ.

Paragraph 8 of the draft resolution should include the phrase " in all the countries of the region " . Thus, the paragraph should read as follows:
ينبغي إضافة عبارة " في جميع بلدان المنطقة " في الفقرة 8 من مشروع القرار ليصبح نصها كما يلي:

Although 1998 had been marked by the events in Kosovo, the situation there was only the most visible manifestation of the lack of democracy, the fragility of the democratic process and the massive violations of human rights in all the countries of the region.
ورغم أن عام ١٩٩٨ تميز باﻷحداث الجارية في كوسوفا، فإن الحالة هناك هي أوضح مظهر لانعدام الديمقراطية، وضعف العملية الديمقراطية، والانتهاكات المستفحلة لحقوق اﻹنسان في جميع بلدان المنطقة.

Nevertheless, in all the countries of the European Union, the authorities decried any attempts to equate Arabs and Muslims with terrorists and condemned anti-Muslim attitudes.
غير أن السلطات سعت جاهدة في جميع بلدان الاتحاد الأوروبي إلى شجب أي خلط بين الإرهابيين والعرب والمسلمين وإلى إدانة المواقف المعادية للمسلمين.

There is a growing interest in the traditional folklore that has been preserved and perpetuated by the new generation in all the countries of the region.
وهناك اهتمام متزايد بالفنون الشعبية التقليدية التي أسهمت الأجيال الجديدة في المحافظة عليها وإدامتها في جميع بلدان المنطقة.

The Middle East situation continues to show that unilateral actions by some States lead only to further insecurity in all the countries of the region.
ولا تزال الحالة في الشرق الأوسط تدل على أن الإجراءات التي تتخذها بعض الدول من جانب واحد لا تؤدي إلا إلى زيادة حالة عدم الأمن في جميع بلدان المنطقة.

The main challenge is to analyse the legal frameworks relating to return (on such issues as citizenship, property, security, social welfare, education and employment) equally in all the countries of the region.
ويكمن التحدي الرئيسي في تحليل الأطر القانونية المتعلقة بالعودة (بشأن مسائل مثل المواطنة والملكية والأمن والرعاية الاجتماعية والتعليم والعمل) بصورة متساوية في كل بلدان المنطقة.