"in amending" - Translation from English to Arabic

• في تعديل
• عند تعديل
• ولدى تعديل
• في إدخال تعديلات
• في مجال تعديل
• وعند تعديل

The Committee requested the Government to provide information on the progress made in amending the Federal Labour Law.
وقد طلبت اللجنة من الحكومة أن تقدم معلومات عن التقدم المحرز في تعديل القانون الاتحادي للعمل.

Libya asked about the progress made in amending the laws protecting women and children.
وسألت ليبيا عن التقدم المحرز في تعديل القوانين التي تحمي النساء والأطفال.

She wondered whether the Government faced any difficulties in amending the draft and, if so, what those difficulties were.
وتساءلت إذا كانت الحكومة واجهت أية صعوبات في تعديل مشروع القانون، وإذا كان الأمر كذلك، فماذا كانت هذه الصعوبات.

Article 11 of the Optional Protocol had indeed been taken into consideration in amending the Gender Equality Act.
وقد جرى أخذ المادة 11 من البروتوكول الاختياري في الاعتبار عند تعديل قانون المساواة بين الجنسين.

The Solicitor General has commenced action on this matter and information on the progress made in amending the legislation will be provided in the future.
شرع المدعي العام في إجراءات تتعلق بهذه المسألة، وسيتم تقديم معلومات عن التقدم المحرز في تعديل التشريع في المستقبل.

That is why I asked how far we could go in amending a paragraph that had been negotiated among the various groups.
لذلك سألت إلى أي حد يمكننا أن نصل في تعديل فقرة تم التفاوض عليها بين مجموعات شتى.

She asked how far Bangladesh had progressed in amending the Citizenship Act in respect of its discrimination against women.
وسألت عن مدى التقدم الذي أحرزته بنغلاديش في تعديل قانون المواطنة فيما يتعلق بالتمييز ضد المرأة.

468. Member States have made progress in amending laws in three areas.
468- وأحرزت الدول الأعضاء تقدما في تعديل القوانين في ثلاثة مجالات.

Some progress has been made in amending the global financial safety standards for the banking sector.
وأُحرز بعض التقدم في تعديل المعايير العالمية للأمان المالي في القطاع المصرفي.

III. PROBLEMS TO BE ADDRESSED in amending THE COVENANT
ثالثا - المسائل الواجب بحثها في تعديل العهد

The Government should request the assistance of the United Nations in amending its laws to bring them into line with the Convention.
ويتعين أن تطلب الحكومة مساعدة اﻷمم المتحدة في تعديل قوانينها لتجعلها متسقة مع الاتفاقية.

We are disappointed that the Vienna Conference adjourned without success in amending the Protocol on land-mines.
وقد شعرنا بخيبة اﻷمل ﻷن مؤتمر فيينا قد انتهى دون أن ينجح في تعديل البروتوكول المتعلق باﻷلغام البرية.

Decision making and participation in amending the constitution
اتخاذ القرارات والمشاركة في تعديل الدستور

A number of States have also made progress in amending their laws and administrative arrangements to bring them in line with the provisions of the 1988 Convention, in order to apply it provisionally or prepare its ratification.
كما أحرز عدد من الدول تقدما في تعديل قوانينها وترتيباتها الادارية لتتماشى مع أحكام اتفاقية ٨٨٩١، وذلك بقصد تطبيق الاتفاقية مؤقتا أو تمهيدا للتصديق عليها.

The Sudan commended the role given to civil society and the media in amending the Constitution.
39- وأشاد السودان بالدور الذي أعطي للمجتمع المدني ووسائط الإعلام في تعديل الدستور.

Please also provide information on whether the State party is working in collaboration with countries with similar social, cultural and legal systems that have succeeded in amending their legislation with regard to nationality in line with the Convention.
كما نرجو تقديم معلومات عما إذا كانت الدولة الطرف تعمل بالتعاون مع دول ذات أنظمة اجتماعية وثقافية وقانونية مشابهة نجحت في تعديل تشريعاتها بخصوص الجنسية تماشيا مع الاتفاقية.

Please also provide information on whether the State party is working in collaboration with countries with similar social, cultural and legal systems that have succeeded in amending their legislation with regard to nationality in line with the Convention.
كما يرجى تقديم معلومات بشأن ما إذا كانت الدولة الطرف تعمل بالتعاون مع البلدان ذات النظم الاجتماعية والثقافية والقانونية المماثلة التي نجحت في تعديل تشريعاتها فيما يتعلق بالجنسية وفقا للاتفاقية.

Belarus took gender perspectives into account in amending its Labour Code to support parenting roles.
وراعت بيلاورس المنظورات الجنسانية عند تعديل قانون العمل لدعم دور الوالدين.

The relative merits of resorting to provisions in Articles 108 or 109 of the Charter in amending the Charter were also discussed by the Open-ended Working Group.
كما ناقش الفريق العامل المفتوح العضوية المزايا النسبية للجوء الى أحكام المادتين ١٠٨ و ١٠٩ من الميثاق عند تعديل الميثاق.

in amending or adapting its laws on violence, the Government should take into consideration general recommendation 19 with respect to violence.
ولدى تعديل أو اعتماد الحكومة قوانينها بشأن العنف، ينبغي أن تأخذ في الحسبان التوصية العامة رقم 19 فيما يتعلق بالعنف.

The Special Rapporteur endorses the Government's proposal to amend procedural aspects of the blasphemy law and would encourage it not only to give effect to this proposal, but also to go further in amending the law on blasphemy and more generally on religious offences in accordance with the views expressed above.
ويؤيد المقرر الخاص مشروع الحكومة الرامي إلى تعديل اﻹجراءات التي ينص عليها التشريع الخاص بالتجديف ويشجعها ليس على تنفيذ هذه المبادرة، فحسب، بل وعلى المضي في إدخال تعديلات على التشريع الخاص بالتجديف وبشكل أعم بالجرائم الدينية بناء على الملاحظات المذكورة أعلاه.

It has also provided assistance in amending or adopting new legislation on the repression of war crimes.
كما قدمت المساعدة في مجال تعديل القوانين القائمة أو اعتماد قوانين جديدة بشأن قمع جرائم الحرب.

in amending its claim amount, GPIC made a calculation error, and the Panel finds that its claim amount should be re-stated as USD 5,412,414.
وعند تعديل مبلغ المطالبة، أخطأت الشركة في الحساب ويرى الفريق أنه ينبغي إعادة تحديد مبلغ مطالبتها ب414 412 5 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.