"in an annex to the convention" - Translation from English to Arabic

• في مرفق للاتفاقية
• في مرفق بالاتفاقية

Recalling also article 28, paragraph 6, of the Convention, which refers to conciliation procedures to be adopted as soon as practicable by the COP in an annex to the Convention,
وإذ يشير أيضاً إلى الفقرة ٦ من المادة ٢٨ من الاتفاقية التي تتناول إجراءات التوفيق التي سيعتمدها مؤتمر الأطراف في مرفق للاتفاقية في أقرب وقت ممكن عملياً،

Recalling also article 28, paragraph 6, of the Convention, which refers to conciliation procedures to be adopted by the COP in an annex to the Convention as soon as practicable,
وإذ يشير أيضاً إلى الفقرة ٦ من المادة ٢٨ من الاتفاقية التي تتناول إجراءات التوفيق التي سيعتمدها مؤتمر الأطراف في مرفق للاتفاقية في أقرب وقت ممكن عملياً،

Recalling further article 28, paragraph 6 of the Convention, which refers to conciliation procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex to the Convention as soon as practicable,
وإذ يشير كذلك إلى الفقرة ٦ من المادة ٢٨ من الاتفاقية التي تتناول إجراءات التوفيق التي سيعتمدها مؤتمر الأطراف في مرفق للاتفاقية في أقرب وقت ممكن عملياً،

As for any notes relating to the interpretation of certain aspects of the articles, they could appear in an annex to the Convention.
وبالنسبة للنقاط المتعلقة بتفسير عناصر معينة من المواد، فمن الممكن أن ترد في مرفق بالاتفاقية.

At the second session, several delegations expressed their preference for including the list in an annex to the Convention.
وفي الدورة الثانية ، أعربت عدة وفود عن تفضيلها أن تدرج القائمة في مرفق بالاتفاقية .

15. Some delegations expressed their preference for including the list in an annex to the Convention.
٥١ - وأعربت بضعة وفود عن تفضيلها ادراج القائمة في مرفق للاتفاقية .

Recalling article 28, paragraph 2(a), of the Convention, which refers to arbitration procedures to be adopted by the COP in an annex to the Convention as soon as practicable,
إذ يشير إلى الفقرة ٢(أ) من المادة ٢٨ من الاتفاقية التي تتناول إجراءات التحكيم التي سيعتمدها مؤتمر الأطراف في مرفق للاتفاقية في أقرب وقت ممكن عملياً،

Recalling article 28, paragraph 2(a) of the Convention, which refers to arbitration procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex to the Convention as soon as practicable,
إذ يشير إلى الفقرة ٢(أ) من المادة ٢٨ من الاتفاقية التي تتناول إجراءات التحكيم التي سيعتمدها مؤتمر الأطراف في مرفق للاتفاقية في أقرب وقت ممكن عملياً،

Recalling article 28, paragraph 2 (a), of the Convention, which refers to arbitration procedures to be adopted as soon as practicable by the Conference of the Parties (COP) in an annex to the Convention,
إذ يشير إلى الفقرة ٢(أ) من المادة ٢٨ من الاتفاقية التي تتناول إجراءات التحكيم التي سيعتمدها مؤتمر الأطراف في مرفق للاتفاقية في أقرب وقت ممكن عملياً،

1. As noted in footnote 3 to article 2 of the revised draft Convention (see above), the Ad Hoc Committee at its second session accepted a compromise proposal by its Chairman that a list of offences, which could be either indicative or exhaustive, could be included either in an annex to the Convention or in the travaux préparatoires.
١ - وافقت اللجنة المخصصة في دورتها الثانية ، حسبما ذكر في الحاشية ٣ للمادة ٢ من المشروع المنقح للاتفاقية )انظر أعلاه( على اقتراح توفيقي قدمه الرئيس بأنه يمكن وضع قائمة بالجرائم ، يمكن أن تكون اما استرشادية واما حصرية ، وادراجها اما في مرفق للاتفاقية واما في " اﻷعمال التحضيرية " .

1. As noted in footnote 3 to article 2 of the revised draft Convention (see above), the Ad Hoc Committee at its second session accepted a compromise proposal by its Chairman that a list of offences, which could be either indicative or exhaustive, could be included either in an annex to the Convention or in the travaux préparatoires.
ضميمة ١ - وافقت اللجنة المخصصة في دورتها الثانية ، حسبما ذكر في الحاشية ٣ للمادة ٢ من المشروع المنقح للاتفاقية )انظر أعلاه( على اقتراح توفيقي قدمه الرئيس بأنه يمكن وضع قائمة بالجرائم ، يمكن أن تكون استرشادية أو حصرية ، وادراجها اما في مرفق للاتفاقية واما في " اﻷعمال التحضيرية " .

1. As noted in footnote 3 to article 2 of the revised draft Convention (see above), the Ad Hoc Committee at its second session accepted a compromise proposal by its Chairman that a list of offences, which could be either indicative or exhaustive, could be included either in an annex to the Convention or in the travaux préparatoires.
ضميمة ١- وافقت اللجنة المخصصة في دورتها الثانية ، حسبما ذكر في الحاشية ٣ للمادة ٢ من المشروع المنقح للاتفاقية )انظر أعلاه( على اقتراح توفيقي قدمه الرئيس بأنه يمكن وضع قائمة بالجرائم ، يمكن أن تكون استرشادية أو حصرية ، وادراجها اما في مرفق للاتفاقية واما في " اﻷعمال التحضيرية " .

Adoption of arbitration procedures in an annex to the Convention as soon as practicable;
(ف) اعتماد إجراءات التحكيم في مرفق بالاتفاقية في أسرع وقت ممكن؛

Adoption of procedures relating to a conciliation commission in an annex to the Convention not later than the second meeting of the Conference;
(ص) اعتماد إجراءات ذات صلة بلجنة التوفيق في مرفق بالاتفاقية في موعد لا يتجاوز الاجتماع الثاني للمؤتمر؛

Moreover, the Chairman proposed, as a compromise solution, that a list of offences, which could be either indicative or exhaustive, such as the list originally contained in article 2, paragraph 3, could be included either in an annex to the Convention or in the travaux préparatoires.
وعلاوة على ذلك ، اقترح الرئيس ، كحل وسط ، أن تدرج ، إما في مرفق بالاتفاقية أو في " اﻷعمال التحضيرية " ، قائمة بالجرائم ، تكون إما استرشادية أو حصرية ، كالقائمة الواردة أصلا في الفقرة ٣ من المادة ٢ .

13. The Chairman proposed that the list of offences included in paragraph 3 of article 2 be removed from the draft text of the Convention and that, as a compromise solution, a list of offences, which could be either indicative or exhaustive, such as the list originally contained in paragraph 3 of article 2, could be included either in an annex to the Convention or in the travaux préparatoires.
٣١ - واقترح الرئيس أن تلغى من مشروع نص الاتفاقية قائمة الجرائم المدرجة في الفقرة ٣ من المادة ٢ ، وأن يعمد ، كحل وسط ، الى وضع قائمة بالجرائم ، يمكن أن تكون اما استرشادية واما حصرية ، كالقائمة الواردة أصلا في الفقرة ٣ من المادة ٢ ، وادراجها اما في مرفق بالاتفاقية واما في `اﻷعمال التحضيرية` .

The Ad Hoc Committee also accepted a compromise proposal by its Chairman that a list of offences, which could be either indicative or exhaustive, such as the list originally contained in this article (provided in the attachment), could be included either in an annex to the Convention or in the travaux préparatoires.
ووافقت اللجنة المخصصة أيضا على اقتراح توفيقي قدمه الرئيس بأن تدرج ، إما في مرفق بالاتفاقية وإما في " اﻷعمال التحضيرية " ، قائمة بالجرائم ، يمكن أن تكون إما استرشادية وإما حصرية ، كالقائمة الواردة أصلا في هذه المادة )المقدمة في الضميمة( .