"in an appropriate form" - Translation from English to Arabic

• في شكل ملائم
• في شكل مناسب
• بالشكل المناسب
• بشكل ملائم
• وبالشكل الملائم
• وبشكل ملائم
• بأشكال ملائمة على
• هذه بالشكل الملائم

It further recommends that its concluding observations be disseminated in an appropriate form at the local community level, to enable their implementation.
كما توصي بنشر ملاحظاتها الختامية في شكل ملائم على مستوى المجتمع المحلي، للتمكين من تنفيذها.

It recommends that its concluding observations be disseminated in an appropriate form at the local community level to enable their implementation.
وتوصي اللجنة بنشر ملاحظاتها الختامية في شكل ملائم على مستوى المجتمعات المحلية، لتمكين تنفيذها.

It further recommends that its concluding observations be disseminated in an appropriate form at the local community level, to enable their implementation.
وتوصي اللجنة كذلك بنشر ملاحظاتها الختامية في شكل مناسب على مستوى المجتمعات المحلية من أجل إتاحة وضعها موضع التنفيذ.

It further recommends that its concluding observations be disseminated in an appropriate form at the local community level so as to enable their implementation.
وتوصي اللجنة كذلك بنشر ملاحظاتها الختامية في شكل مناسب على صعيد المجتمع المحلي، لكي يتمكن من تنفيذها.

It further recommends that its concluding observations be disseminated in an appropriate form at the local community level, so as to enable their implementation.
وتوصي كذلك بتعميم ملاحظاتها الختامية بالشكل المناسب على صعيد المجتمع المحلي، بما يتيح تنفيذها.

It recommends that the present concluding observations be disseminated in an appropriate form at the local community level to enable their implementation.
وتوصي أيضاً بأن يتم تعميم هذه الملاحظات الختامية بشكل ملائم على مستوى المجتمعات المحلية بما يتيح تنفيذها.

Further, it recommends that its concluding observations be disseminated in an appropriate form at the local community level, to permit their implementation.
وتوصي كذلك بتعمبم الملاحظات الختامية في شكل ملائم على صعيد المجتمع المحلي، بما يتيح تنفيذها.

It recommends that the present concluding observations be disseminated in an appropriate form at the local community level to enable their implementation.
وتوصي اللجنة بنشر ملاحظاتها الختامية في شكل ملائم على مستوى المجتمعات المحلية، حتى يتسنى تنفيذها.

It further recommends that its concluding observations be disseminated in an appropriate form at the local community level, so as to enable their implementation.
وتوصي اللجنة كذلك بنشر ملاحظاتها الختامية في شكل ملائم على مستوى المجتمعات المحلية، وذلك لتمكين تنفيذها.

International agencies, while providing advanced information from satellite remote sensing, need to ensure that the information is provided in an appropriate form and is focused enough to address the specific needs of individual countries.
وبينما توفر الوكالات الدولية معلومات متطورة عن طريق الاستشعار عن بُعد بواسطة السواتل، فإن ثمة حاجة لضمان توفير هذه المعلومات في شكل ملائم ولأن تكون مركّزة بدرجة كافية لتلبية الاحتياجات المحددة لكل بلد على حدة.

Additionally, she mentioned as an idea to be considered that the United Nations, in an appropriate form, might issue temporary industry margins based on research and statistics to be used by taxpayers and tax administrations as arm's length presumptive benchmarks.
إضافة إلى ذلك طرحت فكرة يمكن النظر فيها مفادها أن تصدر الأمم المتحدة في شكل ملائم هوامش مؤقتة للصناعة استنادا إلى البحوث والإحصاءات يتم استخدامها من قبل دافعي الضرائب وإدارات الضرائب كمعايير افتراضية لمبدأ الاستقلالية.

It further recommends that its concluding observations be disseminated in an appropriate form at the local community level so as to enable their implementation.
وتوصي كذلك بأن تُعمَّم ملاحظاتها الختامية في شكل مناسب على صعيد المجتمع المحلي ليتسنى تنفيذها.

It further recommends that its concluding observations be disseminated in an appropriate form at the local community level so as to enable their implementation.
وتوصي اللجنة كذلك بنشر ملاحظاتها الختامية في شكل مناسب على مستوى المجتمعات المحلية، كى يتسنى تنفيذها.

It further recommends that its concluding observations be disseminated in an appropriate form at the local community level, so as to enable their implementation.
وهي توصي كذلك بتعميم ملاحظاتها الختامية في شكل مناسب على مستوى الجماعات المحلية بغية التمكين من تنفيذها.

It recommends that the present concluding observations be disseminated in an appropriate form at the local community level to enable their implementation.
وتوصي أيضا بنشر ملاحظاتها الختامية في شكل مناسب على مستوى المجتمعات المحلية، لغرض تمكين تنفيذها.

It recommends that its concluding observations be disseminated in an appropriate form at the local community level, to enable their implementation.
وتوصي اللجنة بتعميم ملاحظاتها الختامية بالشكل المناسب على صعيد المجتمعات المحلية للمساعدة في تنفيذها.

It further recommends that its concluding observations be disseminated in an appropriate form at the local community level, so as to enable their implementation.
وتوصي اللجنة كذلك بتعميم ملاحظاتها الختامية بالشكل المناسب على صعيد المجتمعات المحلية للمساعدة في تنفيذها.

It further recommends that its concluding observations be disseminated in an appropriate form at the local community level, to enable their implementation.
وهي توصي كذلك بنشر ملاحظاتها الختامية بالشكل المناسب على صعيد المجتمعات المحلية لتمكين تنفيذها.

It was hoped that, at the Working Party’s future sessions, the organization of work would be improved and that documentation would be made available in an appropriate form, in good time and in all official languages.
وأضاف أنه يؤمل أن يتحسن تنظيم العمل في دورات الفرقة العاملة في المستقبل، وأن تتاح الوثائق بشكل ملائم وفي الوقت المناسب وبجميع اللغات الرسمية.

The Committee recommends that the State party provide this data, including gender composition, in subsequent reports, in an appropriate form.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم في تقارير لاحقة وبالشكل الملائم هذه البيانات على أن تتضمن التركيبة السكانية حسب نوع الجنس.

Information on any such recognition should be publicized in an accessible location, in an appropriate form which is understandable and in applicable languages.
ويجب نشر المعلومات عن هذا الإقرار في مكان مُتاح، وبشكل ملائم يكون مفهوماً، وفي اللغات المستخدمة.

It further recommends that its concluding observations be disseminated in an appropriate form at the local community level, so as to enable their implementation.
وتوصي كذلك بأن تقوم بنشر ملاحظاتها الختامية بأشكال ملائمة على مستوى المجتمع المحلي، حتى يتسنى تنفيذها.

It also recommends that its concluding observations be disseminated in an appropriate form at the local community level to permit their implementation.
وتوصي أيضا بنشر ملاحظاتها الختامية هذه بالشكل الملائم على مستوى المجتمع المحلي، لإتاحة تنفيذها.