"in an informal setting" - Translation from English to Arabic

• في إطار غير رسمي
• في جو غير رسمي
• في جلسة غير رسمية
• في جلسات غير رسمية
• في سياق غير رسمي
• في اجتماع غير رسمي
• بشكل غير رسمي
• في أجواء غير رسمية
• في السياق غير الرسمي
• بطابع غير رسمي

We have gained from the format of the discussions, which have been held mostly in an informal setting.
لقد استفدنا من الأسلوب المتبع لإجراء المناقشات التي تمت في إطار غير رسمي في أغلب الأحيان.

The series has also provided current members of the Council with an opportunity to reflect on their work in an informal setting.
كما توفر السلسلة لأعضاء المجلس الحاليين فرصة للتفكير مليا في ما يضطلعون به من عمل، وذلك في إطار غير رسمي.

Before giving the floor to High Representative Duarte, I will suspend the meeting in order to continue our discussion in an informal setting.
وقبل أن أعطي الكلمة للممثل السامي دوارتي، سأعلّق الجلسة أولا لمواصلة مناقشتنا في إطار غير رسمي.

Following his statement, I will suspend the meeting mode to enable delegations wishing to ask questions to do so in an informal setting.
وبعد الاستماع إلى بيانه، سأعلق الجلسة لتمكين الوفود الراغبة في طرح أسئلة أن تفعل ذلك في جو غير رسمي.

2. The Working Party pursued its deliberations in an informal setting.
واصلت الفرقة العاملة مداولاتها في جلسة غير رسمية.

After its opening plenary meeting, the Working Party pursued its deliberations in an informal setting.
واصلت الفرقة العاملة، بعد جلستها العامة الافتتاحية، مداولاتها في جلسات غير رسمية.

The Secretary of the Executive Board announced that the briefing would be rescheduled in an informal setting.
وأعلن أمين المجلس التنفيذي أن موعد انعقاد جلسة الإحاطة سيعاد تحديده في سياق غير رسمي.

Before giving the floor to the first of our panellists, I shall suspend the meeting in order to continue our discussion in an informal setting.
وقبل أن أعطي الكلمة لأول أعضاء حلقة النقاش، سأعلق الجلسة لمواصلة مناقشتنا في إطار غير رسمي.

The formal work on the four core issues will be conducted by ad hoc committees, under the relevant Rules of Procedure, and not by coordinators in an informal setting.
وسيسيَّر أي عمل رسمي بشأن القضايا الرئيسية الأربع من قبل لجان مخصصة، بموجب النظام الداخلي ذي الصلة، لا من قبل منسقين يعملون في إطار غير رسمي.

Before giving him the floor, I will suspend the meeting in order to continue our discussions in an informal setting.
وقبل إعطائه الكلمة، سأعلق الجلسة لمواصلة مناقشاتنا في إطار غير رسمي.

Before giving the floor to our panellists, I will first suspend the meeting in order to continue our discussion in an informal setting.
وقبل أن أعطي الكلمة للمشاركين في حلقة النقاش، سأعلق الجلسة أولا لنواصل مناقشتنا في إطار غير رسمي.

I will suspend the meeting in order to continue our discussions in an informal setting.
وسأعلق الجلسة بغية مواصلة مناقشاتنا في إطار غير رسمي.

After the conclusion of the plenary meeting we will have an informal plenary meeting in order to continue the debate in an informal setting.
وبعد اختتام الجلسة العامة، سنعقد جلسة عامة غير رسمية لمواصلة المناقشة في إطار غير رسمي.

The Programme's seminars and fellowships offered opportunities for young international lawyers not only to improve their qualifications but also to discuss problems of international law in an informal setting.
وأضافت أن الحلقات الدراسية التي ينظمها البرنامج والزمالات الدراسية تتيح فرصاً للمحامين الدوليين الشباب ليس فقط لتحسين مؤهلاتهم بل أيضاً لمناقشة مشاكل القانون الدولي في إطار غير رسمي.

The Working Party pursued its deliberations in an informal setting.
2- واصلت الفرقة العاملة مداولاتها في إطار غير رسمي.

Before we do, it is my intention to suspend the meeting in order to continue our discussion in an informal setting.
وقبل أن نقوم بذلك، أعتزم تعليق الجلسة من أجل أن نواصل مناقشتنا في جو غير رسمي.

Before giving the floor to the representatives of non-governmental organizations, I will suspend the meeting, so that we can continue our discussion in an informal setting.
وقبل أن أعطي الكلمة لممثلي المنظمات غير الحكومية، سأعلّق الجلسة لكي نتمكن من مواصلة مناقشتنا في جو غير رسمي.

We could hold it in an informal setting, where I am sure that any difficulty or misunderstanding would be clarified.
ويمكن أن نجريها في جلسة غير رسمية وأنا على يقين من أنه سيتم فيها توضيح أية صعوبة أو سوء تفاهم.

The Working Party pursued its deliberations in an informal setting.
2- تابعت الفرقة العاملة مداولاتها في جلسات غير رسمية.

So that the debate may develop in that way, I propose to suspend the formal meeting and continue in an informal setting.
ولكي تتطور المناقشات في هذا الاتجاه، أعتزم تعليق الجلسة الرسمية والاستمرار في سياق غير رسمي.

It is, however, not correct to assume that delegations will be able to say in an informal setting what they will not say in formal meetings.
غير أنه من الخطأ افتراض أنه سيكون باستطاعة الوفود أن تقول في اجتماع غير رسمي ما لا تقوله في اجتماع رسمي.

The Committee thus concluded the general debate on agenda item 4. The Sessional Committee continued its deliberations in an informal setting.
وهكذا اختُتمت المناقشة العامة المتعلقة بالبند 4 من جدول الأعمال وواصلت لجنة الدورة مداولاتها بشكل غير رسمي.

The letter noted that the purpose of the seminar was to garner new ideas that could be generated from an open discussion in an informal setting and to contribute to the work of the Conference on Disarmament as well as to the work of producing a programme of work.
ولاحظت الرسالة أن الغرض من الحلقة الدراسية هو جمع أفكار جديدة يمكن أن تنتج عن مناقشة مفتوحة في السياق غير الرسمي والإسهام في عمل مؤتمر نزع السلاح وفي وضع برنامج عمل؛

After the election of officers and adoption of the agenda, the Group may wish to establish an informal working group to proceed with the discussions on agenda items 3, 4, 5 and 6 in an informal setting.
بعد انتخاب أعضاء المكتب وإقرار جدول اﻷعمال، قد يرغب الفريق في إنشاء فريق عامل غير رسمي للشروع في إجراء مناقشات بشأن البنود ٣ و٤ و٥ و٦ من جدول اﻷعمال في جو أكثر اتساما بطابع غير رسمي.