"in andorra" - Translation from English to Arabic

• في أندورا
• وفي أندورا
• في الإمارة
• الأندوريين
• من أندورا

Only then will international companies seriously consider the possibility of investing in Andorra within a stable juridical environment.
وعندئذ فقط ستنظر الشركات الدولية بشكل جدي في إمكانية الاستثمار في أندورا في بيئة قانونية مستقرة.

It stated that it had nevertheless learned that restrictions were imposed on foreigners residing in Andorra under irregular conditions.
وذكرت أنها علمت مع ذلك أن ثمة قيوداً على الأجانب المقيمين في أندورا في أوضاع غير قانونية.

Remedies in the case of domestic violence in Andorra:
سبل الانتصاف في حالات العنف المنزلي في أندورا:

In all, over 100 nationalities live together in Andorra.
وإجمالاً تتعايش في أندورا أكثر من 100 من الجنسيات المختلفة.

in Andorra, protected by the Pyrénées mountains, we are proud of our 720 years of uninterrupted peace and self-government.
وفي أندورا التي تحميها جبال البيرينيه، نفخر بالسلام والحكم الذاتي اللذين نعمنا بهما لما يربو على ٧٢٠ عاما بدون انقطاع.

It emphasizes, in article 5, that the Universal Declaration of Human Rights is self-executing in Andorra.
وتنص المادة 5 من الدستور على أن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان يطبق تطبيقاً مباشرا في أندورا.

There are 10 religious communities in Andorra, which are well integrated into society.
وتوجد في أندورا عشر جماعات دينية مندمجة اندماجا جيدا في المجتمع.

Family reunification may be requested by any Andorran or any foreigner holding an immigrant's residence and work permit who has been legally resident in Andorra throughout the previous year.
ويجوز أن يطلبَ لم شمل الأسرة كلُّ شخص أندوري أو أجنبي حاصل على رخصة الهجرة والإقامة والعمل وأقام في أندورا بصفة قانونية خلال السنة التي تسبق تقديم الطلب.

The education enrolment rate in Andorra is of the order of 100 per cent.
ويبلغ معدل الالتحاق بالمدارس في أندورا نسبة 100 في المائة.

The need to move forward towards greater financial transparency in Andorra leads us to expect the same standards from the international community.
وتقودنا ضرورة الانتقال نحو شفافية مالية أكبر في أندورا إلى أن نتوقع اتباع المعايير نفسها من المجتمع الدولي.

The Andorran Customs Service is responsible for monitoring freight traffic in Andorra.
تتولى الجمارك الأندورية مراقبة حركة شحن البضائع في أندورا.

:: Other arms and their ammunition, as well as explosive substances, are subject to prior authorization for import and export in Andorra
:: يخضع استيراد وتصدير الأسلحة الأخرى فضلاً عن ذخائرها وموادها المتفجرة إلى موافقة مسبقة في أندورا

The text of her speech, which she had distributed, contained charts on tobacco and alcohol consumption in Andorra.
ويتضمن نص خطابها الذي وزعته رسوما بيانية حول تعاطي التبغ والكحول في أندورا.

Because of a lack of eligible candidates, examinations did not take place in Andorra, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic and Palau.
ولم تعقد امتحانات في أندورا وبالاو وجمهورية لاو الديمقراطية والكويت بسبب عدم وجود مرشحين مؤهلين.

The exhibition had travelled to various countries, and in Andorra had helped raise awareness among schoolchildren of the problems posed by small arms.
وتنقل المعرض بين بلدان عديدة، وأعان في أندورا على زيادة الوعي بين أطفال المدارس بالمشاكل التي تثيرها الأسلحة الصغيرة.

People of more than 85 nationalities now reside in Andorra.
ويقيم اﻵن في أندورا أناس ينتمون إلى أكثر من ٥٨ جنسية.

I would also stress that the educational structure in Andorra is multidisciplinary.
وأود أيضا أن أشدد على أن الهيكل التعليمي في أندورا متعدد التخصصات.

Anyone person seeking asylum in Andorra must follow the immigration application procedure in order to become a legal resident of Andorra.
وعلى طالب اللجوء في أندورا أن يقدم طلبا للحصول على مركز المهاجر ليصبح من المقيمين الشرعيين في أندورا.

The procedure for a person seeking asylum in Andorra is to submit an immigration application, in order to be legally resident in the country.
يقدم طالب اللجوء إلى أندورا طلبا للإقامة بصورة قانونية في أندورا.

In the case of persons residing in the Principality who aid, conceal or commit terrorist acts outside the country, at least one element of the complex crime must have been committed in Andorra.
بيد أنه فيما يتعلق بالمقيمين في الإمارة الذين يساعدون أو يتسترون على أعمال إرهابية خارج البلد أو يرتكبونها، فإنه يجب أن يكون عنصر منها على الأقل قد ارتكب في أندورا.

We in Andorra thus understand that we need fair, clear and internationally recognized standards and regulations to instil confidence in Andorran entrepreneurs and employees alike.
لذلك نفهم نحن الأندوريين أننا نحتاج إلى معايير وترتيبات منصفة وواضحة ومعترف بها دوليا لزرع الثقة في أصحاب الأعمال الحرة الأندوريين والعمال الأندوريين على حد سواء.

Family reunification can be requested by Andorran nationals or foreigners holding immigration, residency and work permits and who have resided legally in Andorra during the previous year.
ويمكن لأي مواطن من أندورا أو أي شخص أجنبي يمتلك ترخيصاً بالهجرة والإقامة والعمل، وسبق له أن أقام في أندورا بصورة قانونية خلال العام المنصرم، أن يتقدم بطلب لم الشمل الأسري.