"in annex a to the convention" - Translation from English to Arabic

• في المرفق ألف للاتفاقية
• في المرفق ألف بالاتفاقية
• في المرفق ألف من الاتفاقية

Recommendation by the Persistent Organic Pollutants Review Committee to list pentachlorophenol and its salts and esters in Annex A to the Convention and draft text of the proposed amendment
توصية من لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة بإدراج الفينول الخماسي الكلور وأملاحه وإستراته في المرفق ألف للاتفاقية ومشروع نص التعديل المقترح

In the ensuing discussion there was general agreement that hexachlorobutadiene was no longer produced intentionally and that there was sufficient information in the risk management evaluation to justify its listing in Annex A to the Convention.
30 - وساد المناقشة التي تلت ذلك اتفاق عام على أن مادة البوتادايين السداسي الكلور لم تعد تُنتج عن قصد، وأن تقييم إدارة المخاطر يتضمن معلومات كافية لتبرر إدراجَها في المرفق ألف للاتفاقية.

The European Community and its Member States being Parties to the Stockholm Convention proposed Chlordecone to be listed in Annex A to the Convention in 2005.
اقترحت الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها الأطراف في اتفاقية استكهولم في عام 2005 إدراج كلورديكون في المرفق ألف للاتفاقية.

A. Chemicals listed in Annex A to the Convention
ألف - المواد الكيميائية المدرجة في المرفق ألف بالاتفاقية

A letter of 14 July 2005 from the Swedish Ministry of the Environment proposed listing PFOS in Annex A to the Convention.
اقترحت وزارة البيئة السويدية عبر رسالة بتاريخ 14 تموز/يوليه 2005 إدراج سلفونات البيرفلوروكتان في المرفق ألف بالاتفاقية.

Concludes that countries may still need to make use of the exemption for brominated diphenyl ethers listed in Annex A to the Convention in accordance with the provisions of parts IV and V of that Annex;
2 - يخلص إلى أن البلدان مازالت في حاجة إلى الاستفادة من إعفاءات الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم المدرجة في المرفق ألف من الاتفاقية وفقاً لأحكام الجزئين الرابع والخامس من ذلك المرفق؛

In accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee decided to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing hexabromocyclododecane in Annex A to the Convention with specific exemptions for production and use in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings.
ووفقاً للفقرة 9 من المادة 8 من الاتفاقية، قررت اللجنة أن توصي مؤتمر الأطراف بأن ينظر في إدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم في المرفق ألف من الاتفاقية مع إعفاءات محددة لإنتاجه واستخدامه في البوليستيرين المشكل بالتمديد والبوليستيرين المشكل بالانبثاق في المباني.

The European Community and its Member States being Parties to the Stockholm Convention have proposed Chlordecone to be listed in Annex A to the Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/6).
اقترحت الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها الأطراف في اتفاقية استكهولم إدراج كلورديكون في المرفق ألف للاتفاقية (UNEP/POPS/POPRC.1/6).

The European Community and its member states being parties to the Stockholm Convention have proposed Chlordecone to be listed in Annex A to the Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/6).
إن الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء بصفتها أعضاء في اتفاقية استكهولم قد اقترحت إدراج الكلورديكون في المرفق ألف للاتفاقية (UNEP/POPS/POPRC.1/6).

The European Community and its member states being parties to the Stockholm Convention have proposed chlordecone to be listed in Annex A to the Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/6).
إن الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء بصفتها أعضاء في اتفاقية استكهولم قد اقترحت إدراج الكلورديكون في المرفق ألف للاتفاقية (UNEP/POPS/POPRC.1/6).

In paragraph 2 of decision SC-6/3, the Conference of the Parties concluded that countries may still need to make use of the specific exemption for brominated diphenyl ethers listed in Annex A to the Convention.
2 - وفي الفقرة 2 من المقرر ا س -6/3، خلص مؤتمر الأطراف إلى أن البلدان ربما كانت لا تزال تحتاج إلى الاستفادة من الإعفاء المحدد فيما يخص الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم المدرجة في المرفق ألف للاتفاقية.

In its decision POPRC-8/3, the Committee decided, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing hexabromocyclododecane in Annex A to the Convention with specific exemptions for production and use in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings.
وفى المقرر ل.ا.م- 8/3، قررت اللجنة، وفقاً للفقرة 9 من المادة 8 من الاتفاقية أن توصي مؤتمر الأطراف بأن يبحث مسألة إدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم في المرفق ألف للاتفاقية مصحوباً بإعفاءات محددة للإنتاج والاستعمال في البوليسترين المُطرَّق والبوليسترين المشكل بالانبثاق في المباني.

Reminds any party with a need for the specific exemption for brominated diphenyl ethers listed in Annex A to the Convention to register for that exemption by means of a notification in writing to the Secretariat, in accordance with paragraph 1 (c) of parts IV and V of that Annex.
يُذَكِّر أي طرف يحتاج إلى إعفاء محدد يخص الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم المدرجة في المرفق ألف للاتفاقية بالتسجيل لذلك الإعفاء عن طريق إخطار الأمانة كتابياً، وفقاً للفقرة 1 (ج) من الجزأين الرابع والخامس من ذلك المرفق. المرفق مصطلحات

Summary of a proposal to list hexabromocyclododecane in Annex A to the Convention
موجز مقترح بشأن إدراج سداسي بروم حلقي دوديكان في المرفق ألف بالاتفاقية()

Taking note of the recommendation by the Persistent Organic Pollutants Review Committee to list hexabromocyclododecane in Annex A to the Convention with specific exemptions for production and use in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings,
وإذ يحيط علماً بتوصية لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة بإدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم في المرفق ألف بالاتفاقية مع إعفاءات محددة لإنتاجه واستخدامه في البوليستيرين المشكل بالتمديد والبوليستيرين المشكل بالانبثاق في المباني()،

" Decides, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing hexabromocyclododecane in Annex A to the Convention with specific exemptions for production and use in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings " ;
' ' تقرر، وفقاً للفقرة 9 من المادة 8 من الاتفاقية، أن توصي مؤتمر الأطراف بأن ينظر في إدراج الدوديكان الحلقي السداسي البروم() في المرفق ألف بالاتفاقية مع إعفاءات محددة لإنتاجه واستخدامه في إنتاج البوليستيرين المشكل بالتمديد والبوليستيرين المشكل بالانبثاق في المباني``؛

Taking note of the recommendation by the Persistent Organic Pollutants Review Committee to list pentachlorophenol and its salts and esters in Annex A to the Convention with specific exemptions for the production and use of pentachlorophenol for utility poles and cross-arms,
وإذ يحيط علماً بتوصية لجنة استعراض الملوّثات العضوية الثابتة بإدراج الفينول الخماسي الكلور وأملاحه وإستراته في المرفق ألف من الاتفاقية مصحوباً بإعفاءات محدّدة لإنتاج واستخدام الفينول الخماسي الكلور في أعمدة الخدمات والأذرع المستعرضة،()

Paragraph 2 (b) of Article 3 of the Stockholm Convention allows a party to export a chemical listed in Annex A to the Convention for which any production or use-specific exemption is in effect or a chemical listed in Annex B for which any production or use-specific exemption or acceptable purpose is in effect in three situations:
تسمح الفقرة 2 (ب) من المادة 3 من اتفاقية استكهولم لأي طرف أن يصدر مادة كيميائية مدرجة في المرفق ألف من الاتفاقية يسري بشأنها إعفاء بإنتاجها وباستخدامها استخداماً محدداً، أو مادة كيميائية مدرجة في المرفق باء يسري بشأنها إعفاء إنتاج أو إعفاء محدد الاستعمال أو لغرض مقبول في ثلاثة مواضع:

In paragraph 2 of the decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to review further the proposal to list lindane in Annex A to the Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/8 and UNEP/POPS/POPRC.1/INF/8) and to develop a draft risk profile in accordance with Annex E.
وقررت اللجنة في الفقرة 2 من المقرر أن تنشئ فريقا عاملا مخصصا لمواصلة استعراض مقترح بإدراج الليندين في المرفق ألف من الاتفاقية (UNEP/POPS/PORC.1/8 وUNEP/POPS/PORC.1/INF/8) وأن تضع مشروع موجز بيانات مخاطر وفقا للمرفق هاء.