"in annex g" - Translation from English to Arabic

• في المرفق زاي

B. Existing sources falling within the categories listed in Annex G
باء - المصادر القائمة ضمن الفئات المدرجة في المرفق زاي

In the first of these, each Party with existing installations on its territory falling within the source categories specified in Annex G shall prepare and implement an action plan.
وفي أول آلية من هذه الآليات، يقوم كل طرف لديه منشآت قائمة على أرضه وتدخل ضمن فئات المصادر الموضحة في المرفق زاي بإعداد وتنفيذ خطط للعمل.

(b) " Relevant source " means a source falling within one of the source categories listed in Annex G;
' ' المصدر ذو الصلة`` يعني مصدراً يقع في إحدى فئات المصادر المدرجة في المرفق زاي.

4. For existing emissions and release sources among the source categories listed in Annex G.alt, each Party shall [require] [promote] the use of best available techniques and best environmental practices.
4 - بالنسبة للانبعاثات ومصادر التسريبات الجديدة بين فئات المصادر المدرجة في المرفق زاي البديل، على كل طرف [اشتراط] [تشجيع] استخدام أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية.

A. New sources falling within the categories listed in Annex G
ألف - المصادر الجديدة التي تدخل ضمن الفئات المدرجة في المرفق زاي

1. This Article is about measures to control releases of mercury or mercury compounds to land and water from the sources falling with the source categories listed in Annex G.
تتناول هذه المادة تدابير ضبط إطلاقات الزئبق أو مركبات الزئبق في الأراضي والمياه من مصادر تقع في فئات المصادر المدرجة في المرفق زاي.

10. The general administrative and financial arrangements applicable to the provision of military and other personnel shall be those set forth in the aide-mémoire for troop-contributing countries in Annex G.
١٠ - الترتيبات اﻹدارية والمالية العامة المطبقة على تقديم اﻷفراد العسكريين وغيرهم من اﻷفراد هي الترتيبات المبينة في المذكرة الخاصة بالبلدان المساهمة بقوات في المرفق زاي.

10. The general administrative and financial arrangements applicable to the provision of military and other personnel shall be those set forth in the Guidelines to Troop-Contributing Countries in Annex G.
10 - الترتيبات الإدارية والمالية العامة المطبَّقة على تقديم الأفراد العسكريين وغيرهم من الأفراد هي الترتيبات المبيَّنة في المبادئ التوجيهية للبلدان المساهمة بالقوات/بالشرطة، في المرفق زاي.

1. Mercury recovery[, recycling,] and reprocessing operations[, including mercury and mercury compounds recovered from pollution controls for the source categories listed in Annex G.alt].
1 - عمليات استعادة الزئبق [وإعادة تدويره] وإعادة معالجته [، بما في ذلك الزئبق ومركَبات الزئبق المستعادة من ضوابط التلوث لفئات المصادر المدرجة في المرفق زاي البديل].

Each Party shall reduce releases of mercury and mercury compounds to water and land from the sources in the categories listed in Annex G.
1 - على كل طرف أن يخفِّض مقادير الإطلاق من انبعاثات الزئبق ومركّبات الزئبق في المياه والأراضي من مصادر واردة في الفئات المدرجة في المرفق زاي.

Each Party with sources in the categories of releases listed in Annex G shall establish, within [X] years of entry into force of the Convention, and maintain thereafter, an inventory of releases of mercury.
2 - على كل طرف لديه مصادر في فئات الإطلاقات المدرجة في المرفق زاي أن يضع، خلال [x] من سنوات دخول الاتفاقية حيِّز النفاذ، قائمة جرد بالانبعاثات المطلقة من الزئبق والمحافظة على هذه القائمة بعد ذلك.

Each Party with sources in the categories of releases listed in Annex G shall develop and implement a national action plan to reduce its releases of mercury from those sources.
3 - على كل طرف لديه مصادر واردة في فئات الإطلاقات المدرجة في المرفق زاي أن يضع ويُنفِّذ خطة عمل وطنية لتخفيض إطلاقاته من الزئبق من تلك المصادر.

According to the information submitted on sources of emissions and releases to land and water, the major release categories are those listed in Annex G of the Chair's draft text and wastes management activities, which would be covered by the requirement for the environmentally sound management of mercury wastes set out in Article 13 of the Chair's draft text.
ووفقاً للمعلومات المقدمة عن مصادر الانبعاثات والإطلاقات في الأراضي والمياه، فإن فئات الإطلاقات الرئيسية هي تلك المدرجة في المرفق زاي من مشروع نص الرئيس، وأنشطة إدارة النفايات، التي سيشملها شرط الإدارة السليمة بيئياً لنفايات الزئبق الوارد في المادة 13 من مشروع نص الرئيس.

2. Each Party [shall] [may take measures to] reduce, and where feasible eliminate, atmospheric emissions of mercury and releases of mercury and mercury compounds to the water and land from the source categories listed in Annex G.alt, subject to the provisions of that annex.
2 - [على كل طرف] [يجوز لكل طرف أن يتخذ تدابير لـ ] الحد من انبعاثات الزئبق وتسريبات الزئبق ومركَبات الزئبق في الغلاف الجوي في الماء واليابسة من فئات المصادر المدرجة في المرفق زاي البديل، والقضاء عليها حيثما أمكن، وفق أحكام ذلك المرفق.

2. Each Party [shall] [may take measures to] reduce, and where feasible eliminate, atmospheric emissions of mercury and releases of mercury and mercury compounds to the water and land from the source categories listed in Annex G.alt, subject to the provisions of that annex.
2 - [على كل طرف] [يجوز لكل طرف أن يتخذ تدابير لــــ] الحد من انبعاثات الزئبق وتسريبات الزئبق ومركَبات الزئبق في الغلاف الجوي في الماء واليابسة من فئات المصادر المدرجة في المرفق زاي البديل، والقضاء عليها حيثما أمكن، وفق أحكام ذلك المرفق.