"in annex i to the present note" - Translation from English to Arabic

• في المرفق الأول لهذه المذكرة
• في المرفق الأول بهذه المذكرة
• في المرفق الأول من هذه المذكرة
• بالمرفق الأول لهذه المذكرة
• في المرفق الأول بهذه الوثيقة

The text of the agreement is set out in annex I to the present note.
ويرد نص الاتفاق في المرفق الأول لهذه المذكرة.

The workplan and budget are presented in annex I to the present note.
وترد خطة العمل والميزانية في المرفق الأول لهذه المذكرة.

This list is included set out in annex I to the present note.
وترد هذه القائمة في المرفق الأول لهذه المذكرة.

For the parties' convenience, the terms of reference established for the 2008 replenishment study are set out in annex I to the present note.
ولتيسير الأمور على الأطراف، ترد في المرفق الأول بهذه المذكرة الاختصاصات المنشأة لدراسة تجديد الموارد في عام 2008.

Those initial ideas were placed on record in a report of the contact group and are set out in annex I to the present note.
وقد سُجِّلت هذه الآراء الأولية في تقرير لفريق الاتصال وهي ترد في المرفق الأول بهذه المذكرة.

A draft questionnaire prepared by the Secretariat is attached in annex I to the present note for the consideration of the Open-ended Working Group.
ويرد في المرفق الأول من هذه المذكرة مشروع استبيان أعدته الأمانة لكي ينظر فيه الفريق العامل المفتوح العضوية.

They are presented in annex I to the present note.
وترد هذه الأنشطة في المرفق الأول لهذه المذكرة.

The revised process, which was considered by the expert group, is set out in annex I to the present note.
أما العملية المنقحة التي بحثها فريق الخبراء فترد في المرفق الأول لهذه المذكرة.

Those efforts are described in annex I to the present note.
ويرد وصف لهذه الجهود في المرفق الأول لهذه المذكرة.

An indication of their responses and the amount of funds involved are provided in annex I to the present note.
وترد في المرفق الأول لهذه المذكرة إشارة لردودهم والأموال المحولة.

An overview of the draft programme of work is contained in annex I to the present note.
ويرد في المرفق الأول لهذه المذكرة موجز لمشروع برنامج العمل.

The 21 proposed cross-cutting and joint activities are described in annex I to the present note.
ويرد وصف هذه الأنشطة المشتركة المقترحة والشاملة لكل القطاعات الـ 21 نشاطاً في المرفق الأول لهذه المذكرة.

A table showing the Secretariat staffing situation as at 30 November 2010 is provided in annex I to the present note.
23 - يرد في المرفق الأول لهذه المذكرة جدول يبين حالة التوظيف في الأمانة في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

The specialized agencies and related organizations are listed in annex I to the present note.
وترد أسماء الوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة في المرفق الأول لهذه المذكرة.

The secretariat has prepared a possible text for consideration by the Council, which is contained in annex I to the present note.
وقد أعدت الأمانة العامة نصا يمكن أن ينظر فيه المجلس، يرد في المرفق الأول لهذه المذكرة.

As a preface to the draft, the Chair has prepared the commentary set out in annex I to the present note.
وقد أعدّ الرئيس التعليق الوارد في المرفق الأول لهذه المذكرة كتوطئة لمشروع النص.

Those comments are set out in annex I to the present note.
وترد هذه التعليقات في المرفق الأول بهذه المذكرة.

The revised outline is set forth in annex I to the present note.
ويرد المخطط المنقّح في المرفق الأول بهذه المذكرة.

The list of current members of the Governing Council is set out in annex I to the present note.
وترد قائمة بأعضاء مجلس الإدارة الحاليين في المرفق الأول بهذه المذكرة.

The list is contained in annex I to the present note.
وترد القائمة في المرفق الأول من هذه المذكرة.

The draft decision contained in document UNEP/CHW/OEWG/1/11 was adopted and is reproduced in annex I to the present note as decision OEWGI/10.
UNEP/CHW/OEWG/1/11، ويورد بالمرفق الأول لهذه المذكرة بوصفه مقرر الفريق العامل مفتوح العضوية - 1/10.

4. The curricula vitae provided by the candidates appear in annex I to the present note.
ليبيا 4- وترد في المرفق الأول بهذه الوثيقة السير الذاتية التي قدّمها المرشّحون.