"in any event" - Translation from English to Arabic

• وعلى أي حال
• وعلى أية حال
• على أي حال
• في جميع الأحوال
• على أية حال
• في كل الأحوال
• وفي جميع الأحوال
• في أي حال
• وفي كل الأحوال
• وفي أي حال
• ومهما يكن من أمر
• وفي أية حال
• على كل حال
• وأيا كان الأمر
• في جميع الحالات

in any event, the adoption of amended Protocol II was not the end of the campaign to eliminate anti-personnel land-mines.
وعلى أي حال فإن اعتماد البروتوكول الثاني المعدل لا يضع حداً للحملة من أجل إزالة اﻷلغام المضادة لﻷفراد.

in any event, agreements concluded between States would always take precedence.
وعلى أي حال فالاتفاقات المبرمة بين الدول تحظى دائما باﻷسبقية.

in any event, public meetings should be considered public at all times.
وعلى أية حال فينبغي اعتبار أن الجلسات علنية في جميع الأوقات.

The author repeats that in any event, the mere fact that he was a Chechen was sufficient for the courts to declare him guilty.
ويكرر صاحب البلاغ أن مجرد كونه شيشانياً أمر كاف على أي حال لتدينه المحكمة.

That mechanism is not supposed to create delays, as the appointing authority will in any event have to intervene in the appointment process.
ولا يُفترض في هذه الآلية أن تسبب أي تأخير لأنَّ على سلطة التعيين في جميع الأحوال أن تتدخَّل في عملية التعيين.

in any event, the President shall limit interventions on procedural questions to a maximum of five minutes.
وللرئيس على أية حال أن يحدد وقت المداخلات بشأن المسائل الإجرائية بمدة أقصاها خمس دقائق.

The State party therefore submits that the communication should be declared inadmissible and, in any event, unfounded on the merits.
ولذلك تدفع الدولة الطرف بأنه ينبغي إعلان البلاغ غير مقبول، وأنه يفتقر إلى أسس موضوعية في كل الأحوال.

in any event, cooperation should not become a reward for proliferation.
وفي جميع الأحوال لا ينبغي أن يكون التعاون مكافأة للانتشار.

in any event, 46 seats in the Assembly have already been allocated.
وعلى أي حال فقد تم بالفعل تخصيص ٦٤ مقعدا في الجمعية.

in any event, the Government of Burundi solemnly reiterates, should there be a need to do so, its irrevocable commitment to that end.
وعلى أي حال فإن حكومة بورونــدي تؤكـد رسميــا من جديد، إذا دعت الضرورة، رغبتها التي لا رجعة عنها في هذا الصدد.

The Committee has already made its decision and in any event the communication was only brought under article 3 of the Convention.
وقد اتخذت اللجنة قرارها بالفعل وعلى أي حال فإن البلاغ لم يقدَّم إلاّ بموجب المادة 3 من الاتفاقية.

in any event, the right to enforcement could be exercised at a later date or in another country.
وعلى أية حال فإن الحق في التنفيذ يمكن ممارسته في وقت لاحق أو في بلد آخر.

in any event, the Secretariat was working hard to address the issues and hoped that the question of numbers would not be prejudged.
وعلى أية حال فإن اﻷمانة العامة تبذل قصارى جهدها لمعالجة هذه المسائل وهي تأمل ألا تكون مسألة اﻷعداد موضوع حكم مسبق.

in any event, legislation was currently being drafted to improve the situation of persons who worked at home.
وعلى أية حال فإن هذا التشريع يخضع حاليا للصياغة لتحسين حالة اﻷشخاص الذين يعملون في المنزل.

Second, if the new text of draft article 4, subparagraph (b), proposed in paragraph 51 were accepted, the alleged contradiction would, in any event, disappear.
وفي حال الموافقة على النص الجديد لهذه الفقرة المقترح في الفقرة 51، فإن التناقض المزعوم سيختفي على أي حال.

in any event, there appeared to be an inconsistency between the two paragraphs.
وأشار إلى أنه على أي حال يوجد، كما يبدو، عدم اتساق بين الفقرتين.

The Court reiterated its view that the conduct of an organ of a member State should in any event by attributed to that State.
وقد كررت المحكمة الإعراب عن رأيها الذي مفاده أن تصرف جهاز تابع لدولة عضو ينبغي أن يُسند في جميع الأحوال إلى تلك الدولة.

All bank accounts shall be reconciled with statements issued by the relevant banks on a regular basis, and in any event no less frequently than monthly.
تجري تسوية جميع الحسابات المصرفية مع البيانات التي تصدرها المصارف المعنية بانتظام، على ألا يقل ذلك عن مرة واحدة شهريا في جميع الأحوال.

The authors point out that in any event the logging in the Kariselkä area has been undertaken.
ويصرح صاحبا البلاغ بأن عملية قطع الأشجار في هذه المنطقة قد حدثت على أية حال.

in any event, if the misconduct is repeated or continues after the caution is made final, disciplinary proceedings will be brought.
وفي جميع الأحوال إذا تكررت المخالفة أو استمرت بعد صيرورة التنبيه نهائياً رفعـت الدعوى التأديبية.

Concern was expressed that recent developments in respect of nuclear doctrines might, in any event, undermine the aforementioned commitments.
وأعرب عن القلق من أن التطورات الأخيرة فيما يتعلق بالمذاهب النووية قد تقوض في أي حال من الأحوال تلك الالتزامات.

The first shall be limited to five minutes and the second to three minutes; representatives shall in any event attempt to be as brief as possible.
ويقتصر البيان الأول على خمس دقائق والثاني على ثلاث؛ وفي كل الأحوال يتوخى الممثلون الإيجاز قدر الإمكان.

in any event, the United Nations shall hold all documents under conditions of confidentiality.
وفي أي حال من اﻷحوال، تحتفظ اﻷمم المتحدة بجميع الوثائق في كنف السرية التامة.

in any event, a solution must be found to return to the normal budget review cycle as quickly as possible.
ومهما يكن من أمر يجب إيجاد حل لكي يتسنى استئناف دورة الاستعراض المعتادة للميزانية في أقرب وقت ممكن.

He claims that in any event, Podlesnaya later retracted her testimony to the effect that the author had intended to kill Maksimenko.
ويدعي أن بودليسنايا، وفي أية حال من الأحوال، لم تكن لتغير شهادتها فيما يتعلق بنية صاحب البلاغ بقتل ماكسيمينكو.

in any event, he believed that the impending creation of a rural land registry could provide an opportunity for such titling.
وقال إنه يفهم على كل حال أن الإنشاء المرتقب لسجل الملكية الريفية قد يتيح الفرصة لتسوية هذا الوضع.

in any event, consistent with media neutrality in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the new Model Law is not to be interpreted as discouraging the use of any method of electronic signature, whether already existing or to be implemented in the future.
وأيا كان الأمر فانه، عملا بالحياد ازاء الوسائط المتبع في قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية، لا ينبغي تفسير القانون النموذجي الجديد على أنه يثبط استخدام أي طريقة للتوقيع الالكتروني، سواء أكانت موجودة بالفعل أو ستنفذ في المستقبل.

That was the prerogative of States, which must in any event abide by the obligations stemming from the treaties to which they were signatories.
فاﻷمر يتعلق هنا بامتياز خاص بالدول التي عليها في جميع الحالات الامتثال للالتزامات الناشئة عن المعاهدات التي وقﱠعتها.