"in any of the official languages of" - Translation from English to Arabic

• بأي لغة من اللغات الرسمية
• بأي من اللغات الرسمية الست
• بأية لغة من اللغات الرسمية
• بأي لغة رسمية من لغات

61. Those invited to contribute text to working papers and draft chapters may do so in any of the official languages of the United Nations.
61 - ويجوز أن يكتب المدعوون للمساهمة في تقديم نصوص لورقات العمل ومشاريع الفصول بأي لغة من اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

5. An application and other submissions shall be filed in any of the official languages of the United Nations.
5 - ترفع الدعاوى بأي لغة من اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

5. An appeal and other submissions shall be filed in any of the official languages of the United Nations.
5 - يرفع الاستئناف وغيره من الدعاوى بأي لغة من اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

7. The judgements of the Appeals Tribunal shall be drawn up, in any of the official languages of the United Nations, in two originals, which shall be deposited in the archives of the United Nations.
7 - تصاغ الأحكام الصادرة عن محكمة الاستئناف بأي من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، في نسختين أصليتين تودعان في محفوظات الأمم المتحدة.

Any document not drawn up in any of the official languages of the United Nations shall be accompanied by a certified translation into one of the working languages of the General Assembly.
وترفق بأي وثيقة غير مكتوبة بأية لغة من اللغات الرسمية للأمم المتحدة ترجمة موثقة إلى واحدة من لغات عمل الجمعية العامة.

10. Other relevant non-governmental organizations may, at their own expense, make written presentations in any of the official languages of the United Nations.
١٠ - ويجوز لسائر المنظمات غير الحكومية ذات الصلة أن تقدم، على نفقتها، بيانات خطية بأي لغة رسمية من لغات اﻷمم المتحدة.

6. An application and other submissions shall be filed in any of the official languages of the United Nations.
6 - ترفع الدعاوى وسائر المذكرات بأي لغة من اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

6. An appeal and other submissions shall be filed in any of the official languages of the United Nations.
6 - ترفع دعاوى الاستئناف وسائر المذكرات بأي لغة من اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

6. An appeal and other submissions shall be filed in any of the official languages of the United Nations.
6 - يقدم طلب الاستئناف وغيره من المذكرات بأي لغة من اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

As for the contents of paragraph 27 of annex I to the resolution, it is Cuba's understanding that they in no way restrict the open-ended nature of the deliberations of the executive boards, on the basis of the present rules of procedure, or the opportunity for observers to participate in the negotiations by speaking in any of the official languages of the United Nations.
وفيما يتعلق بمضمون الفقرة ٢٧ من المرفق اﻷول بالقرار، تفهم كوبا أنه لا يوجد فيه ما يحد بأي شكل من اﻷشكال الطابع المفتوح العضوية لمداولات المجالس التنفيذية، وفقا لﻷنظمة الداخلية الراهنة، أو الفرصة لاشتراك المراقبين في المفاوضات بالتكلم بأية لغة من اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة.

(f) An Appeal may be filed in any of the official languages of the United Nations. (See article 8, para. 7, of the United Nations Administrative Tribunal statute.)
(و) يجوز تقديم الطعن بأية لغة من اللغات الرسمية للأمم المتحدة. (انظر الفقرة 7 من المادة 8 من النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة).

" 11. Other relevant non-governmental organizations may, at their own expense, make written presentations in any of the official languages of the United Nations.
" ١١ - يجوز للمنظمات غير الحكومية اﻷخرى ذات الصلة أن تقدم، على نفقتها، بيانات خطية بأي لغة رسمية من لغات اﻷمم المتحدة.