"in any other area" - Translation from English to Arabic

• في أي مجال آخر
• في أي منطقة أخرى

78. The representative informed the Committee that Saint Kitts and Nevis had achieved greater success in the area of violence against women than in any other area.
78 - وأبلغ اللجنة أن سانت كيتس ونيفيس حققت نجاحا في التصدي للعنف ضد المرأة أكبر من أي نجاح حققته في أي مجال آخر.

Such reservations should not be accepted in the area of human rights or in any other area.
وينبغي عدم قبول هذه التحفظات في مجال حقوق الإنسان أو في أي مجال آخر.

The coordination and harmonization of data development, collection and dissemination, therefore, is more difficult to achieve than in any other area of statistics.
لذلك فإن تنسيق ومواءمة عملية استحداث البيانات وجمعها ونشرها أصعب تحقيقا منها في أي مجال آخر من الاحصاءات.

In that case the observer shall not participate in verification activity on the territory or in any other area under the jurisdiction or control of the State Party which has declared its non-acceptance.]
وفي هذه الحالة لا يشترك المراقب في نشاط التحقق في إقليم الدولة الطرف التي أعلنت عدم قبولها أو في أي منطقة أخرى تخضع لولايتها أو سيطرتها.[

Considering that articles 2, 5, 11, 12 and 16 of the Convention require the States parties to act to protect women against violence of any kind occurring within the family, at the workplace or in any other area of social life,
إذ تضع في اعتبارها أن المواد 2 و5 و11 و12 و16 من الاتفاقية تلزم الدول الأطراف بالعمل على حماية المرأة من أي فعل من أفعال العنف يقع داخل الأسرة أو في مكان العمل أو في أي مجال آخر من الحياة الاجتماعية،

Considering that articles 2, 5, 11, 12 and 16 of the Convention require the States parties to act to protect women against violence of any kind occurring within the family, at the workplace or in any other area of social life,
إذ تضع في اعتبارها أن المواد ٢ و٥ و١١ و٢١ و٦١ من الاتفاقية تلزم الدول اﻷطراف بالعمل على حماية المرأة من أي فعل من أفعال العنف يقع داخل اﻷسرة أو في مكان العمل أو في أي مجال آخر من الحياة الاجتماعية،

Considering that articles 2, 5, 11, 12 and 16 of the Convention require the States parties to act to protect women against violence of any kind occurring within the family, at the workplace or in any other area of social life,
إذ تضع في اعتبارها أن المواد 2 و5 و11 و12 و16 من الاتفاقية تلزم الدول الأطراف بالعمل على حماية المرأة من أي فعل من أفعال العنف يقع داخل الأسرة أو في مكان العمل أو في أي مجال آخر من مجالات الحياة الاجتماعية،

This is cause for rejoicing — not only because of what that progress means for the well-being and happiness of thousands, if not millions, of people — but also because it shows, more than in any other area of international cooperation, that the human instinct of solidarity must transcend the materialism and selfishness that often characterize modern society.
وهذا أمر يدعو إلى الابتهاج ـ ليس فقط لما يعنيه ذلك التقدم لرفاه وسعادة اﻵلاف، إن لم يكن الملايين، من البشر ـ وإنما أيضا ﻷنه يظهر، أكثر مما يبدو في أي مجال آخر من مجالات التعاون الدولي، أن غريزة التضامن لدى اﻹنسان يجب أن تسمو فوق المادية والأنانية التي غالبا ما تسم مجتمعنا الحديث.

6. Saint Kitts and Nevis had achieved greater success in addressing violence against women and children than in any other area of the National Plan on Gender and Development.
6 - واسترسل قائلا إن سانت كيتس ونيفيس حققت نجاحا في معالجة العنف الموجه ضد النساء والأطفال أكبر من نحاجها في أي مجال آخر من مجالات الخطة الوطنية للشؤون الجنسانية والتنمية.

6. Existing evidence indicates that in the areas of peace, security, conflict resolution and international peace negotiations, the participation of women in general and in decision-making in particular is lower than in any other area.
٦ - وتدل الشواهد القائمة على أن مشاركة المرأة بصفة عامة وفي عملية صنع القرار بصفة خاصة في مجالات السلم واﻷمن وحل المنازعات والمفاوضات المتعلقة بالسلم الدولي أقل منها في أي مجال آخر.

States parties have an obligation to prohibit discrimination on the basis of disability and must ensure that persons with disabilities are protected from discrimination (art. 5, para. 2), including with regard to all matters concerning all forms of employment (art. 27, para. 1 (a)) as in any other area.
والدول الأطراف ملزمة بحظر التمييز على أساس الإعاقة وبأن تكفل للأشخاص ذوي الإعاقة الحماية من التمييز (الفقرة 2 من المادة 5)، بما في ذلك ما يتصل بجميع المسائل المتعلقة بكافة أشكال العمالة (الفقرة 1(أ) من المادة 27) كما في أي مجال آخر.

The profit motive (or indeed even the simple quest for recovery on investment) has never been the sole factor behind the drive for new inventions - whether in the field of pharmaceuticals or in any other area of technological invention.
وباعث الربح (أو في الواقع حتى مجرد البحث عن استعادة تكلفة الاستثمار) لم يكن أبدا هو العامل الوحيد وراء حافز الاختراعات الجديدة - سواء في ميدان المستحضرات الصيدلانية أو في أي مجال آخر من مجالات الاختراع التكنولوجي.

The Convention requires " States parties to act to protect women against violence of any kind occurring within the family, at the work place or in any other area of social life " .245 The protection of women's right to be free from violence under the Convention is confirmed by the practice of States parties who report on violence against women to the Committee and the inclusion of this issue in the concluding comments of the Committee.
فالاتفاقية " تلزم الدول الأطراف بالعمل على حماية المرأة من أي فعل من أفعال العنف يقع داخل الأسرة أو في مكان العمل أو في أي مجال آخر من مجالات الحياة الاجتماعية " .() وقد تأكدت حماية حق المرأة في التحرر من العنف، بموجب الاتفاقية، بممارسة الدول الأطراف التي تقدِّم تقارير عن العنف ضد المرأة إلى اللجنة، وإدراج هذه المسألة في التعليقات الختامية للجنة.