"in arusha from" - Translation from English to Arabic

• في أروشا في الفترة من
• في أروشا من

the inter-Burundian negotiations held in Arusha from 15 to 21 June 1998
البورونديين في أروشا في الفترة من ٥١ إلى ٢١ حزيران/يونيه ٨٩٩١

9. The second plenary session of the Tribunal was held in Arusha from 8 to 12 January 1996.
٩ - وعقدت الجلسة العامة الثانية للمحكمة في أروشا في الفترة من ٨ إلى ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

The Fourth Conference of the Central, Eastern and Southern African Heads of Correctional Services, meeting in Arusha from 23 to 27 February 1999, agree with the following principles:
يوافق المؤتمر الرابع لرؤساء الدوائر الاصلاحية في المناطق الوسطى والشرقية والجنوبية في أفريقيا ، المعقود في أروشا في الفترة من ٣٢ الى ٧٢ شباط/فبراير ٩٩٩١ ، على المبادىء التالية :

36. Following consultations in Dar es Salaam, the sixth round of Burundian talks was held in Arusha from 13 to 18 September 1999.
36- انعقدت في أروشا من 13 إلى 18 أيلول/سبتمبر 1999 الدورة السادسة من المحادثات بين البورونديين، التي سبقتها مشاورات في دار السلام.

Three representatives of the Tribunal's Archives-Court Management and Support Section team attended the Working Group meeting in Arusha from 28 to 30 September 2009.
وقد حضر ثلاثة ممثلين من فريق المحفوظات في قسم إدارة ودعم المحكمة اجتماع الفريق العامل المعقود في أروشا من 28 إلى 30 أيلول/سبتمبر 2009.

The Fourth Conference of the Central, Eastern and Southern African Heads of Correctional Services, meeting in Arusha from 23 to 27 February 1999, agree with the following principles:
يوافق المؤتمر الرابع لرؤساء الدوائر الاصلاحية في المناطق الوسطى والشرقية والجنوبية في أفريقيا، المعقود في أروشا في الفترة من ٣٢ إلى ٧٢ شباط/فبراير ٩٩٩١، على المبادىء التالية:

In addition, mediation efforts were also undertaken in Arusha from 21 to 23 January with the participation of the Government of Burundi and of the Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD).
وفضلا عن ذلك، فقد بذلت جهود للوساطة في أروشا في الفترة من ٢١ إلى ٢٣ كانون الثاني/يناير بمشاركة حكومة بوروندي والمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية.

13. During the fourth plenary session, held in Arusha from 2 to 6 June 1997, a number of amendments to the Rules were adopted.
١٣ - خلال الدورة العامة الرابعة التي عقدت في أروشا في الفترة من ٢ إلى ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧، أعتمد عدد محدد من التعديلات على النظام.

At the close of the first session of the inter-Burundian negotiations held in Arusha from 15 to 21 June 1998, the undersigned stated the following:
عقب انتهاء الجلسـة اﻷولى للمفاوضات التي عقــدت بين البوروندييـن في أروشا في الفترة من ٥١ إلى ١٢ حزيران/يونيه ٨٩٩١، يعلن الموقعون أدناه ما يلي:

On behalf of the Facilitator, H.E. Mr. Nelson Mandela, I have the honour to invite you, as Head of the Government delegation, to attend the meeting of the Parties which will take place in Arusha from 19 to 24 March 2001.
باسم الميسر، فخامة السيد نلسون مانديلا، يشرفني أن أدعوكم بصفتكم رئيس الوفد الحكومي إلى حضور اجتماع الأطراف الموقّعة الذي سيُعقد في أروشا في الفترة من 19 إلى 24 آذار/مارس 2001.

8. The Advisory Committee notes from paragraphs 7 and 9 of the Secretary-General's report that the International Tribunal for Rwanda held its inaugural session on 30 June 1995 and its second session in Arusha from 8 to 12 January 1996.
٨ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرتين ٧ و ٩ من تقرير اﻷمين العام أن المحكمة الدولية لرواندا عقدت جلستها الافتتاحية في ٠٣ حزيران/يونيه ٥٩٩١ وجلستها الثانية في أروشا في الفترة من ٨ إلى ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١.

A meeting of the joint archives strategy working group was held in Arusha from 27 to 29 September 2011, which resulted in an array of agreed principles and actions between the Tribunals.
وعُقد اجتماع للفريق العامل المعني باستراتيجية المحفوظات المشتركة في أروشا في الفترة من 27 إلى 29 أيلول/سبتمبر 2011، أسفر عن مجموعة من المبادئ والإجراءات المتفق عليها بين المحكمتين.

Much of this procedural reform, undertaken jointly by the judges of the two ad hoc international tribunals, was already put into effect at the fifth plenary session of the Tribunal for Rwanda, held in Arusha from 1 to 5 June 1998, at which numerous amendments to the Rules were adopted.
ونفذ هذا اﻹصلاح اﻹجرائي الذي قام به معا قضاة المحكمتين الدوليتين المخصصتين، تنفيذا واسع النطاق في الدورة العامة الخامسة لمحكمة رواندا، التي عقدت في أروشا في الفترة من ١ إلى ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨، وأقر فيها إدخال العديد من التعديلات على هذه القواعد.

In 2008, the Chief Executive Officer of the Society received an invitation and full sponsorship from the UNDP United Republic of Tanzania office to attend the Sullivan Summit held in Arusha from 2 to 6 May 2008.
في عام 2008، تلقى الرئيس التنفيذي للجمعية دعوة ورعاية تامة من مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في جمهورية تنزانيا المتحدة لحضور مؤتمر قمة سوليفان الذي عقد في أروشا في الفترة من 2 إلى 6 أيار/مايو 2008.

" Taking note of the Arusha Declaration and Plan of Action on African Commodities, adopted at the African Union Conference of Ministers of Trade on Commodities, held in Arusha from 21 to 23 November 2005, and endorsed by the Executive Council of the African Union at its eighth ordinary session, held in Khartoum from 16 to 21 January 2006,
" وإذ تحيط علما بإعلان وخطة عمل أروشا بشأن السلع الأساسية الأفريقية، المعتمدين في مؤتمر وزراء تجارة بلدان الاتحاد الأفريقي المعني بالسلع الأساسية، الذي عقد في أروشا في الفترة من 21 إلى 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، واللذين أقرهما المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية الثامنة المعقودة بالخرطوم في الفترة من 16 إلى 21 كانون الثاني/يناير 2006،

Taking note of the Arusha Declaration and Plan of Action on African Commodities, adopted at the African Union Conference of Ministers of Trade on Commodities, held in Arusha from 21 to 23 November 2005, and endorsed by the Executive Council of the African Union at its eighth ordinary session, held in Khartoum from 16 to 21 January 2006,
وإذ تحيط علما بإعلان وخطة عمل أروشا بشأن السلع الأساسية الأفريقية()، المعتمدين في مؤتمر وزراء تجارة بلدان الاتحاد الأفريقي المعني بالسلع الأساسية، الذي عقد في أروشا في الفترة من 21 إلى 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، واللذين أقرهما المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية الثامنة المعقودة بالخرطوم في الفترة من 16 إلى 21 كانون الثاني/يناير 2006()،

Multiple activities were also undertaken to prepare the seventh Colloquium of International Prosecutors, to be held in Arusha from 4 to 6 November 2014.
واضطلع كذلك بأنشطة متعددة للتحضير للندوة السابعة للمدعين العامين الدوليين، التي تعقد في أروشا من 4 إلى 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

Three representatives of the archives team from the Court Management and Support Services of the Tribunal attended the Working Group meeting in Arusha from 28 to 30 September 2009.
وقد حضر ثلاثة ممثلين من فريق المحفوظات في قسم إدارة ودعم المحكمة اجتماع الفريق العامل المعقود في أروشا من 28 إلى 30 أيلول/سبتمبر 2009.