"in auckland" - Translation from English to Arabic

• في أوكلاند
• في أوكلند
• في مدينة أوكلاند

For the time being, some administrative functions will need to remain with the Pitcairn Islands Office, situated in Auckland, New Zealand.
وسيتطلب الأمر بقاء بعض المهام الإدارية في يد مكتب جزر بيتكيرن الموجود في أوكلاند في نيوزيلندا.

We are active participants in the Proliferation Security Initiative; we hosted an Initiative exercise in Auckland last year.
نحن نشارك بحماس في المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار، واستضفنا تمرينا للمبادرة أُجري في أوكلاند في العام الماضي.

An arrest warrant for him was issued by a District Court judge in Auckland.
وصدر أمر بإلقاء القبض عليه من المحكمة الابتدائية في أوكلاند.

in Auckland in 2006, the same study found 106 street workers.
ووجدت نفس الدراسة في أوكلاند في عام 2006 أنه يوجد 106 عاملين في الشوارع.

Although not of Maori origin, she has since 1993 served as a member of committees of the Hoani Waititi Marae, a pan-tribal urban meeting place for urban Maori in Auckland.
ورغم أنها ليست من أصل ماوري فهي تشارك منذ عام 1993 في عضوية لجان هاوني وايتيتي ماراي، ملتقى الماوريين الحضريين من جميع القبائل في أوكلند.

The Criminal Justice Unit is a unit attached to the CYF Youth Justice Residence in Auckland.
ووحدة العدالة الجنائية ملحقة بمركز العدالة لإقامة الأحداث في قسم الأطفال والشباب والأسر في أوكلاند.

The Forum Retreat was held at Government House in Auckland.
وعُقد معتكف المنتدى في دار الحكومة في أوكلاند.

The Pacific Islands Forum Leaders Meeting held in Auckland last month once again reaffirmed its support for that principle.
وأكد منتدى قادة جزر المحيط الهادئ المنعقد في أوكلاند الشهر الماضي من جديد تأييده لهذا المبدأ.

We are delighted that Mr. Sakolski will be giving the keynote address at an international conference in Auckland on strengthening families.
ويسرنا أن يلقي السيد سوكالسكي الخطاب الرئيسي في مؤتمر دولي يُعقد في أوكلاند بشأن تعزيز اﻷسر.

This is our understanding of the time-frame agreed upon by the Commonwealth Summit in Auckland.
وهذا هو فهمنا لﻹطار الزمني الذي تم الاتفاق عليه في مؤتمر قمة الكومنولث المعقود في أوكلاند.

61. All members of a United Nations operation are assembled in Auckland before departure for the pre-deployment training phase.
٦١ - ويتم تجميع كافة أفراد عملية اﻷمم المتحدة في أوكلاند قبل المغادرة لمرحلة التدريب قبل الوزع.

Liaison between the Governor and the Island Council is conducted by a Commissioner for Pitcairn, usually based in the premises of the British Consulate-General in Auckland.
أما الاتصال بين الحاكم ومجلس الجزيرة فيضطلع به مفوض لبيتكيرن، مقره عادة هو القنصلية العامة البريطانية في أوكلاند.

We have an outdoor theater in Auckland that plays Vanishing Point.
لدينا سينما سيارات في أوكلاند تعرض نقطة الإختفاء

The Wrap-around Intensive service has been available in Auckland since 2009 and a national rollout commenced in June 2013.
43- الخدمة الالتفافية المكثفة متاحة في أوكلاند منذ عام 2009 وبدأ تنفيذها وطنياً في حزيران/يونيه 2013.

The recent summit of Forum leaders in Auckland recognized the review mechanism and supported Governments in this initiative, acknowledging the wide partnerships formed in the process.
فقد أقرّ مؤتمر قمّة قادة المنتدى الذي عُقد مؤخراً في أوكلاند آلية الاستعراض الدوري الشامل ودعم الحكومات فيما يخصّ هذه المبادرة، معترفاً بعلاقات الشراكة الواسعة التي تتكوّن أثناء ذلك.

5.12 From 22 July to 4 August 1998 the author commenced serving her sentence at Mt Eden Prison in Auckland.
5-12 وفي الفترة من 22 تموز/يوليه إلى 4 آب/أغسطس 1998، بدأت صاحبة البلاغ قضاء عقوبتها في سجن مونت إدن في أوكلاند.

At the 42nd meeting of the Pacific Islands Forum, held in Auckland, New Zealand in September, Pacific leaders acknowledged as a major regional achievement the successful participation of all Forum members in that round.
في الاجتماع الـ 42 لمنتدى جزر المحيط الهادئ، المعقود في أوكلاند بنيوزيلندا في أيلول/سبتمبر، اعتبر قادة تلك الجزر أن المشاركة الناجحة لجميع أعضاء المنتدي في تلك الدورة تمثل انجازا إقليميا كبيرا.

117. In 2011, the Secretary-General participated, for the first time, in the Pacific Islands Forum Leaders Meeting, in Auckland, New Zealand.
117 - شارك الأمين العام في عام 2011 لأول مرة في اجتماع قادة منتدى جزر المحيط الهادئ، في أوكلاند في نيوزيلندا.

The convenor of the Economic and Social Council committee attended the 2003 Asia Pacific Conference of the International Council of Women (ICW) held in Auckland.
وحضر مستضيف لجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي مؤتمر آسيا والمحيط الهادئ للمجلس الدولي للمرأة المنعقد في أوكلاند في عام 2003.

PPSEAWA-New Zealand has given financial aid to a Fijian schoolgirl in New Zealand, a midwifery student in the Philippines, the wives of Solomon Islands theological students in New Zealand and Pacific island women doctors for attendance at a medical conference in Auckland.
ومنحت الرابطة في نيوزيلندا معونة مالية لطالبة من فيجي للدراسة في مدارس نيوزيلندا ولطالبة تتدرب لتكون قابلة في الفلبين، ولزوجات طلاب الدراسات اللاهوتية من جزر سليمان في نيوزيلندا، ولطبيبات من جزر المحيط الهادئ لحضور مؤتمر طبي في أوكلاند.

I held bilateral discussions with friends such as Australia, China, Japan and New Zealand two weeks ago during the Asia-Pacific Economic Cooperation Council ministerial meeting in Auckland, New Zealand.
وخلال الاجتماع الوزاري لمجلس التعاون الاقتصادي ﻵسيا والمحيط الهادئ الذي انعقد في أوكلند بنيوزيلندا، أجريــت مناقشات ثنائية مع أصدقائنا في استراليا والصين واليابان ونيوزيلندا.

I would like to thank the Secretary-General for attending the recent meeting of the Pacific Islands Forum, held earlier this month in Auckland, New Zealand.
أود أن أشكر الأمين العام على حضوره الاجتماع الأخير لمنتدى جزر المحيط الهادي الذي انعقد في وقت سابق من هذا الشهر في مدينة أوكلاند بنيوزيلندا.