"in austrian schillings" - Translation from English to Arabic

• بالشلن النمساوي
• بالشلنات النمساوية
• لعنصر الشلنات النمساوية حسب

Furthermore, discussions are currently under way with one of the leading banks in Austria for the introduction of an electronic banking system, mainly for transactions in Austrian schillings.
وعلاوة على ذلك، تجري حاليا مباحثات مع أحد المصارف الرئيسية في النمسا ﻹدخال نظام مصرفي الكتروني، يستخدم بالدرجة اﻷولى في المعاملات التي تتم بالشلن النمساوي.

Contributions received in Austrian schillings and deutsche mark are held in deposit for meeting Agency's known requirements of these currencies unless there are pre-existing obligations under the forward contracts.
تحفظ التبرعات الواردة بالشلن النمساوي والمارك اﻷلماني في ودائع للوفاء باحتياجات الوكالة المعروفة من هاتين العمليتين ما لم توجد التزامات مسبقة بحكم العقود اﻵجلة.

21. There was no discernible increase in the Agency's investments in Austrian schillings and deutsche mark in the biennium.
٢١ - لم تحدث زيادة ملحوظة في استثمارات الوكالة بالشلن النمساوي والمارك اﻷلماني خلال فترة السنتين.

Furthermore, there is uncertainty over the full impact on revenues of the introduction of Euro-only stamps in 2002, since there is a significant customer base for collectors of stamps in Austrian schillings.
علاوة على ذلك، يسود الغموض بالنسبة للتأثير الكامل لاعتماد طوابع اليورو فقط في عام 2002 على الإيرادات إذ أن هناك قاعدة زبائن مهمة لجامعي الطوابع بالشلنات النمساوية.

The outstanding assessed contributions in Austrian schillings have been converted to US dollars using the following exchange rates:
وقد حولت الاشتراكات المقررة المستحقة السداد بالشلنات النمساوية الى دولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف التالية :

The initial assessment in Austrian schillings shall be established at the United Nations accounting rate of exchange in effect at the time the regular budget is adopted by the Conference.
ويتحدد النصيب اﻷولي لعنصر الشلنات النمساوية حسب سعر الصرف المحاسبي المعمول به في اﻷمم المتحدة وقت اعتماد المؤتمر للميزانية العادية .

As a result of fluctuations in the exchange rate between the Austrian schilling and the United States dollar, a net loss of $2,077,583 was realized on funds held in Austrian schillings.
نتيجة للتقلبات في سعر الصرف بين الشلن النمساوي ودولار الولايات المتحدة، حدثت خسارة صافية قدرها 583 077 2 دولارا في الأموال المودعة بالشلن النمساوي.

As a result of fluctuations in the exchange rate between the Austrian schilling and the United States dollar, a net loss of $2,172,038 was realized on funds held in Austrian schillings during the biennium.
نتيجة للتقلبات في سعر الصرف بين الشلن النمساوي ودولار الولايات المتحدة، حدثت خسارة صافية قدرها 038 172 2 دولارا في الأموال المودعة بالشلن النمساوي أثناء فترة السنتين.

Note 1: The net requirements shown above assume a ratio of 18 per cent in US dollars and 82 per cent in Austrian schillings at an exchange rate of US$ 1 = AS 12.90.
ملحوظة ١ : يفترض صافي الاحتياجات المبين أعلاه نسبة قدرها ٨١ في المائة بدولار الولايات المتحدة و ٢٨ في المائة بالشلن النمساوي على أساس سعر صرف قدره ٠٩ر٢١ شلنا للدولار الواحد .

(d) Member States’ obligations to the regular budget for the biennium 2000-2001 have been shown in Austrian schillings and euros;
)د( تبيان التزامات الدول اﻷعضاء الى الميزانية العادية لفترة السنتين ٠٠٠٢-١٠٠٢ بالشلن النمساوي وباليورو معا ؛

22. Contractual obligations and other commitments in Austrian schillings would need to be changed/converted to euros.
٢٢ - سوف تستدعي الحاجة تغيير/تحويل الالتزامات التعاقدية وغيرها من التعهدات بالشلن النمساوي الى يورو .

Note 1: The net requirements shown above assume a ratio of 18 per cent in US dollars and 82 per cent in Austrian schillings at an exchange rate of US$ 1 = AS 12.90.
ملاحظة ١ : يفترض صافي الاحتياجات المبين أعلاه نسبة قدرها ٨١ في المائة بدولار الولايات المتحدة و ٢٨ في المائة بالشلن النمساوي على أساس سعر صرف قدره ٠٩ر٢١ شلنا للدولار الواحد .

IMP inženiring calculated this amount by applying its own exchange rates to the amounts originally invoiced in Austrian schillings, Pounds sterling and French francs, and adding this amount to the amounts invoiced in United States dollars.
وحسبت إم بي إنجنيرنغ هذا المبلغ بتطبيق أسعار صرفها الخاصة على المبالغ المحتسبة في الفواتير الأصلية بالشلن النمساوي والجنيه الاسترليني والفرنك الفرنسي، وإضافة هذا المبلغ إلى المبالغ المحتسبة بدولارات الولايات المتحدة.

The revised annual rates of the dependency allowance (in Austrian schillings) approved by the Director-General are contained in annex VI to the present document.
وترد المبالغ السنوية المعدلة لبدل الاعالة (بالشلنات النمساوية) التي اعتمدها المدير العام في المرفق السادس لهذه الوثيقة.

For purposes of comparison, UNIDO's costs in Austrian schillings have been converted at the same rate as the United Nations budgetary estimates: US$ 1 = AS 11.70.
وﻷغراض المقارنة، تم تحويل تكاليف اليونيدو بالشلنات النمساوية بنفس السعر الذي يستعمل في تقديرات ميزانية اﻷمم المتحدة: ١ دولار من دولارات الولايات المتحدة = ١١,٧٠ شلنا نمساويا.

Note 1: The net requirements shown above assume a ratio of 18 per cent in US dollars and 82 per cent in Austrian schillings at an exchange rate of US$ 1 = AS 12.90.
ملحوظة ١ : يفترض صافي الاحتياجات المبيّن أعلاه نسبة قدرها ٨١ في المائة بدولارات الولايات المتحدة ونسبة قدرها ٢٨ في المائة بالشلنات النمساوية ، على أساس سعر صرف قدره ٠٩ر٢١ شلنا نمساويا للدولار الواحد .

14. At present, Member States are assessed 18 per cent of the approved regular budget in United States dollars and 82 per cent in Austrian schillings/euros.
٤١ - في الوقت الحاضر ، تقدر اشتراكات الدول اﻷعضاء بنسبة قدرها ٨١ في المائة من الميزانية العادية المعتمدة بدولارات الولايات المتحدة ، وبنسبة قدرها ٢٨ في المائة بالشلنات النمساوية/اليورو .

“Each assessment shall be established in a component in United States dollars and the remainder in Austrian schillings in direct proportion to the respective shares of regular budget expenditures determined by the Conference, upon recommendation of the Director-General, to be linked to these two currencies.”
" يتكون النصيب المقرر على كل عضو من عنصر يحتسب بدولارات الولايات المتحدة وآخر يحتسب بالشلنات النمساوية يتناسبان تناسبا مطردا مع نصيبي هاتين العملتين في مصروفات الميزانية العادية كما يقررهما المؤتمر بناء على توصية المدير العام وتكون متصلة بهاتين العملتين . "