"in ballast water" - Translation from English to Arabic

• في مياه الصابورة
• في ماء الصابورة
• في مياه صابورة السفن

Harmful aquatic organisms in ballast water
الكائنات الحية المائية الضارة في مياه الصابورة

Harmful aquatic organisms in ballast water
الكائنات المائية الضارة في مياه الصابورة

Control of harmful organisms and pathogens in ballast water
هــاء - مراقبة الكائنات العضوية الضارة والكائنات الممرضة في مياه الصابورة

Control of harmful organisms and pathogens in ballast water
جيم - مراقبة الكائنات الحية الضارة والكائنات المسببة للأمراض في ماء الصابورة

411. IMO has focused a great deal of attention on completing its work on the regulation of two activities which are harmful to the marine environment and marine life: the use of toxic anti-fouling paints on ships’ hulls and the transport of harmful aquatic organisms in ballast water.
٤١١ - وجهت المنظمة البحرية الدولية اهتماما كبيرا نحو إنجاز أعمالها المتعلقة بتنظيم نشاطين يُعدان ضارين بالبيئة البحرية والحياة البحرية وهما: استخدام الطلاء السام المضاد للحشف على بدن السفن ونقل كائنات مائية ضارة في مياه صابورة السفن.

E. Control of harmful organisms and pathogens in ballast water
هاء - مراقبة الكائنات العضوية الضارة والكائنات الممرضة في مياه الصابورة

Control of harmful organisms and pathogens in ballast water
جيم - مراقبة العضويات المؤذية والكائنات الممرضة في مياه الصابورة

388. Harmful aquatic organisms in ballast water.
388 - الكائنات الحية المائية الضارة في مياه الصابورة.

Organisms in ballast water taken up in one ecosystem can have devastating consequences when released into other ecosystems at the end of a ship's voyage.
والكائنات الحية في مياه الصابورة المأخوذة في أحد النظم الإيكولوجية يمكن أن تترتب عليها نتائج مدمرة عندما تصرف في نظم انكولوجية أخرى في نهاية رحلة السفينة.

Control of harmful organisms and pathogens in ballast water
2 - مراقبة الكائنات الحية المائية الضارة والمسببة للأمراض في مياه الصابورة

Control of harmful organisms and pathogens in ballast water
3 - مراقبة الكائنات الحية المائية الضارة والمسببة للأمراض في مياه الصابورة

Harmful organisms transported in ballast water by ships have already caused biological and economic havoc around the world, largely owing to expanded maritime trade and traffic volume over the last few decades.
وقد تسببت بالفعل الكائنات العضوية الضارة المنقولة في مياه الصابورة عبر السفن بأضرار بيولوجية واقتصادية في سائر أنحاء العالم، ويعزى ذلك إلى حد كبير إلى توسع التجارة البحرية وازدياد حجم حركتها خلال العقود القليلة الماضية.

It has been estimated that, worldwide, 3,000 different species of plants and animals are being transported in ballast water every day.
٤١٧ - الكائنات المائية الضارة الموجودة في مياه الصابورة - تشير التقديرات إلى أن مياه الصابورة تنقل ٠٠٠ ٣ نوع من أنواع الحيوانات والنباتات المختلفة يوميا في جميع أنحاء العالم.

Harmful aquatic organisms in ballast water
(أ) الكائنات الحية المائية الضارة في مياه الصابورة

(g) Harmful aquatic organisms in ballast water
)ز( الكائنات المائية الضارة في مياه الصابورة

23. A mention was made of the importance of reaching an early agreement in IMO on hazardous substances in anti-fouling paints and the spread of harmful aquatic organisms in ballast water, and in the International Seabed Authority on environmental standards for seabed prospecting and, eventually, for mining.
٣٢ - وتمت اﻹشارة إلى أهمية التوصل إلى اتفاق مبكر في المنظمة البحرية الدولية بشأن المواد الخطرة مثل الطلاء المضاد للترسب، وانتشار الكائنات الحية الضارة في مياه الصابورة والتوصل كذلك الى اتفاق مبكر في السلطة الدولية لقاع البحار بشأن المعايير البيئية للتنقيب في قاع البحار وكذلك التعدين.

56. A mention was made of the importance of reaching an early agreement in IMO on hazardous substances in anti-fouling paints and the spread of harmful aquatic organisms in ballast water, and in the International Seabed Authority on environmental standards for seabed prospecting and, eventually, for mining.
٥٦ - وتمت اﻹشارة إلى أهمية التوصل إلى اتفاق مبكر في المنظمة البحرية الدولية بشأن المواد الخطرة مثل الطلاء المضاد للترسب، وانتشار الكائنات الحية الضارة في مياه الصابورة والتوصل كذلك الى اتفاق مبكر في السلطة الدولية لقاع البحار بشأن المعايير البيئية للتنقيب في قاع البحار وكذلك التعدين.

3. Control of harmful organisms and pathogens in ballast water
3 - مراقبة الكائنات الحية الضارة ومسببات الأمراض في ماء الصابورة

(b) Accelerate the development of measures to address invasive alien species in ballast water.
(ب) تعجيل عملية وضع تدابير للتصدي لدخول أنواع غريبة متطفلة في ماء الصابورة.

(b) [Agreed] Accelerate the development of measures to address invasive alien species in ballast water.
(ب) [متفق عليه] تعجيل عملية وضع تدابير للتصدي لدخول أنواع غريبة متطفلة في ماء الصابورة.

IMO adopted the new Guidelines for Ships Operating in Arctic Ice-Covered Water in 2002, and a new convention to prevent the potentially devastating effects of alien invasive species in ballast water, the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, in February 2004.
واعتمدت المنظمة في عام 2002 مبادئ توجيهية جديدة تتعلق بالسفن العاملة في المياه القطبية المغطاة بالجليد، وأقرت في شباط/فبراير 2004 اتفاقية جديدة لمنع الآثار المحتملة الجسيمة الناجمة عن الأنواع الحية الاجتياحية الغريبة في مياه صابورة السفن هي: الاتفاقية الدولية لمراقبة وإدارة مياه الصابورة ورواسب السفن.