"in bdp" - Translation from English to Arabic

• في مكتب السياسات الإنمائية
• في مكتب سياسات التنمية

Consistent with this effort, each of the practice groups in BDP is undertaking rigorous annual work planning.
وبما يتفق مع هذا الجهد، تنفذ كل مجموعة من مجموعات الممارسة في مكتب السياسات الإنمائية عملية تخطيط دقيق للأعمال السنوية.

UNDP country offices, regional bureaux, with BCPR, and the gender team in BDP in a supportive role
المكاتب القطرية التابعة للبرنامج الإنمائي، والمكاتب الإقليمية، ويضطلع بدور داعم في هذا الشأن مكتب منع الأزمات والتعافي منها والفريق المعني بنوع الجنس في مكتب السياسات الإنمائية

While the new Atlas system and other planned improvements in BDP may redress this system, there is a need to devise a monitoring and reporting system that can be rolled up from the component level to provide aggregate GCF performance information.
وفي حين أن نظام الأطلس الجديد والتحسينات المزمعة الأخرى في مكتب السياسات الإنمائية قد تعمل على تقويم هذا النظام، ثمة حاجة لاستحداث نظام رصد وإبلاغ يمكن أن يستمد من مستوى المكونات لتقديم معلومات متكاملة عن أداء الإطار.

It should be noted that the gender team in BDP is the best illustration of the matrix approach.
والجدير بالذكر أن فريق المسائل الجنسانية في مكتب سياسات التنمية يعتبر أفضل مثال لنهج المصفوفة.

111. UNDP should strengthen expertise in BDP by providing technical gender specialists for every practice area.
111 - وينبغي أن يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتعزيز الخبرة في مكتب سياسات التنمية عن طريق توفير متخصصين فنيين في مجال القضايا الجنسانية لكل مجال من مجالات الممارسة.

Given the emphasis placed in the new Business Plan on strengthening policy advisory capacities, a large number of staff functions in BDP changed as the organization was restructured.
ونتيجة للتركيز في خطة العمل الجديدة على تعزيز القدرات الاستشارية في مجال السياسات، تغير عدد كبير من مهام الموظفين في مكتب السياسات الإنمائية حينما أعيدت هيكلة المنظمة.

Between the first and last years of GCF-II implementation, only a small minority of the more than 200 professional staff in BDP retained their professional functions.
ففيما بين السنتين الأولى والأخيرة من تنفيذ إطار التعاون العالمي الثاني، لم يحتفظ بمهامهم الفنية سوى عدد صغير من موظفي الفئة الفنية في مكتب السياسات الإنمائية الذين يبلغ عددهم 200 موظف.

These important changes are all designed to enhance the objectives of the UNDP Business Plan, but they have inevitably resulted in a loss of continuity in BDP.
والمقصود بكل هذه التغييرات الهامة تعزيز أهداف خطة مكتب عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ولكن كان لا بد لها من أن تؤدي إلى خسارة في الاستمرارية في مكتب السياسات الإنمائية.

Each of the main MYFF priority areas and their respective service lines will be the responsibility of a practice group in BDP.
وستعهد مسؤولية كل مجال من المجالات الأولوية الرئيسية للإطار التمويلي المتعدد السنوات وميادين الخدمة المرتبطة بها إلى فريق من الأفرقة المعنية بالممارسات في مكتب السياسات الإنمائية.

To improve financial accountability, a programme support unit is operational in BDP and more rigorous work planning and reporting processes have been established.
ولتحسين المساءلة المالية، تم افتتاح وحدة في مكتب السياسات الإنمائية لدعم البرنامج، كما وضعت عمليات أكثر صرامة لتخطيط العمل والإبلاغ.

Each of the practice groups in BDP has undertaken rigorous annual work planning; the group plans, which include budgets, outputs and delivery dates, will generate comprehensive annual reports.
وقد قامت كل فرقة من فرق الممارسة في مكتب السياسات الإنمائية بعملية تخطيط دقيق للأعمال السنوية؛ ومن شأن خطط الفرق، التي تشمل ميزانيات ونواتج ومواعيد تسليم، أن تولد تقارير سنوية شاملة.

With regard to policy, the matrix will be applied to encourage a more knowledge-based approach, with stronger networking and greater support from the policy experts in BDP to the operations people working in the bureaux and country offices.
ففيما يتعلق بالسياسة، ستطبق المصفوفة لتشجيع اتباع نهج يعلق المزيد من الأهمية على المعرفة، مع قيام خبراء السياسات في مكتب السياسات الإنمائية بتوفير تواصل شبكي أقوى ودعم أكبر لموظفي العمليات في مكاتب المقر وفي المكاتب القطرية.

The evaluation acknowledges positive management actions in BDP under the change management and alignment initiatives.
10 - ويقر التقييم بالإجراءات الإدارية الإيجابية المتخذة في مكتب السياسات الإنمائية في إطار مبادرات إدارة التغيير والمواءمة.

The `community'covers all five regions and all the country offices of UNDP, and includes advisors from the Oslo governance center and the democratic governance group in BDP.
تغطي " المجموعة " جميع المناطق الخمس وكل المكاتب القطرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وتشمل أيضا استشاريين من مركز أوسلو للحكم ومجموعة الحكم الديمقراطي في مكتب السياسات الإنمائية.

A self-assessment survey of selected GCF project managers (all in BDP), as well as other selected practice/thematic focal points.
(أ) دراسة استقصائية للتقييم الذاتي لمديري مشاريع مختارة في إطار التعاون العالمي (وجميعهم في مكتب السياسات الإنمائية) إلى جانب عدد من المنسقين الآخرين لممارسات ومواضيع محددة.

79. It is important to remember that GCF-II was implemented in a period of major organizational change not only in BDP, but also in other parts of UNDP; in a way, it became a vehicle for a number of UNDP transformation goals.
79 - لا ينبغي نسيان أن إطار التعاون العالمي الذاتي قد نُفذ في فترة تتسم بتغير كبير في المنظمة في مكتب السياسات الإنمائية وكذلك في أجزاء أخرى من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ولقد تحول الإطار إلى وسيلة لعدد من أهداف التحول في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The financial management strengthening programme should make it possible for users in BDP, regional bureaux and country offices to access and effectively use real-time, consistent, comparable financial data on the full range of UNDP HIV/AIDS activities.
يتعين على برنامج تحسين الإدارة المالية تمكين المستعملين في مكتب السياسات الإنمائية والمكاتب الإقليمية والمكاتب القطرية من الاطلاع في الزمن الحقيقي على بيانات مالية متسقة وقابلة للمقارنة بشأن كافة أنشطة البرنامج الإنمائي في مجال مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، واستخدام تلك البيانات بفعالية.

25. Although the core team in BDP has not increased in numbers or received additional core resources, significant measures have taken internally, in the past few months, in response to the assessment report:
25 - وبالرغم من أن الفريق الأساسي في مكتب سياسات التنمية لم يزداد عدد أفراده أو يتلقى موارد أساسية إضافية إلا أنه قد اتخذت تدابير هامة داخليا في الأشهر القليلة الماضية استجابة لتقرير التقييم:

The matrix expands from a small core team of gender experts located in BDP to the broad network of gender focal points in country offices and regional service centres, and to the gender programme team, with members of all bureaux and gender thematic groups at the country level within the resident coordinator system.
وتمتد المصفوفة من فريق أساسي صغير من خبراء في المسائل الجنسانية يعمل في مكتب سياسات التنمية إلى شبكة عريضة من جهات الوصل الخاصة بالمسائل الجنسانية في المكاتب القطرية ومراكز الخدمات الإقليمية، وإلى فريق برنامج المسائل الجنسانية الذي يضم أعضاء من جميع المكاتب والأفرقة المواضيعية المعنية بالمسائل الجنسانية على الصعيد القطري في إطار نظام المنسقين المقيمين.