"in beijing" - Translation from English to Arabic

• في بيجين
• في بكين
• في بيجينغ
• ببيجين
• في مؤتمر بيجين
• ببكين
• ببيجنغ
• إلى بيجين
• وفي بكين
• في بيكين
• في بيجنيغ
• فى بيجين
• التي استضافتها بكين
• من بكين
• بيجين الذي

In the lead-up to and during the Games in Beijing, the project collected 17 containers for donation to UNHCR.
وفي الفترة التي سبقت الألعاب الأوليمبية في بيجين وخلالها، جمع المشروع 17 حاوية في صورة تبرعات للمفوضية.

Representative of Japan to the Fourth World Conference on Woman in Beijing
1995: ممثل اليابان في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين

The last United Nations World Conference on Women took place in Beijing 16 years ago, in 1995.
عُقد مؤتمر الأمم المتحدة العالمي الأخير للمرأة في بيجين منذ 16 عاماً في عام 1995.

There would also be ample opportunities for discussion among themselves at the non-governmental organizations Forum which was also to be held in Beijing.
وأضافت أنه ستتاح لهذه المنظمات فرص كافية ﻷن تتباحث فيما بينها في منتدى المنظمات غير الحكومية الذي سيعقد أيضا في بكين.

We look forward to participating in the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.
ونتطلع قدما إلى الاشتراك في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، الذي سيعقد في بيجينغ عام ١٩٩٥.

We support the Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.
كما ندعم منهاج العمل، المعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين في عام 1995.

9 including the Chinese National Institute of Islamic Theology in Beijing
٩ بما فيها المعهد الوطني الصيني للفقه اﻹسلامي في بيجين

The Fourth World Conference on Women has just concluded in Beijing.
لقد اختتم مؤخرا المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين.

My Government also looks forward to receiving the recommendations of the Fourth World Conference on Women held in Beijing last month.
وتتطلع حكومة بلدي أيضا إلى الحصول على توصيات المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين في الشهر الماضي.

In so doing, we shall endeavour to remember the significance of the Fourth World Conference on Women in Beijing.
وينبغي أن نسعى، في قيامنا بذلك، إلى تذكر مغزى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين.

96th Inter-Parliamentary Conference of the Inter-Parliamentary Union, held in Beijing
الدولي السادس والتسعون للاتحاد البرلماني الدولي، المعقود في بيجين

The international community has expressed it nowhere more accurately than in the Platform for Action adopted in Beijing one year ago.
ولم يعرب المجتمع الدولي عن ذلك بصورة أدق مما ورد في منهاج العمل الذي اعتمد في بيجين قبل عام.

It prepared a report on the situation in Switzerland for the 1995 World Conference on Women in Beijing.
وأعدت تقريرا عن الحالة في سويسرا من أجل المؤتمر العالمي المعني بالمرأة لعام 1995 في بيجين.

The programme would have offices in Beijing and Bonn, Germany, as well as benefit from regional support offered by some 12 States.
وسوف يكون للبرنامج مكتبان، أحدهما في بيجين والآخر في بون، ألمانيا، كما سيستفيد من دعم إقليمي توفره نحو 12 دولة.

In the lead-up to and during the Games in Beijing, the project collected 17 containers for donation to the UNHCR.
وفي الفترة التي سبقت الألعاب الأوليمبية في بيجين وخلالها، جمع المشروع 17 حاوية من التبرعات لمفوضية شؤون اللاجئين.

The Providers' Forum also noted that China offered to make available an information centre at Beihang University in Beijing.
كما لاحظ منتدى مقدِّمي الخدمات أنَّ الصين عرضت إتاحة مركز للمعلومات في جامعة بيهانغ في بيجين.

The SCO secretariat is located in Beijing.
ويوجد مقر أمانة منظمة شنغهاي للتعاون في بيجين.

The cases summarized in the following paragraphs concern persons detained at An Kang Public Security Bureau Hospital in Beijing.
والحالات الموجزة في الفقرات التالية تتعلق بأشخاص احتجزوا في مستشفى مكتب آن كانغ لﻷمن العام في بكين.

Sharon, how hot's it gonna be in Beijing Thursday night?
شارون ، كيف سيكون الحال في بكين ليلة الخميس؟

We hope that at the forthcoming World Conference in Beijing this understanding will be crystallized into strong commitments to action.
ويحدونا اﻷمل أن يتبلور هذا الفهم الى التزامات قوية بالعمل في المؤتمر العالمي القادم الذي سيعقد في بيجينغ.

She had also taken part in a conference on women's participation in governance in Beijing.
وشاركت أيضا في مؤتمر عُقد في بيجينغ عن مشاركة المرأة في الحكم.

162. The Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, was of particular importance to Burundi.
161 - أفضى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، الذي عُقد ببيجين في عام 1995، إلى لفت انتباه بوروندي بصفة خاصة.

Our Organization was represented in Beijing and participated in a number of NGO side events.
وقد كانت منظمتنا ممثلة في مؤتمر بيجين وشاركت في عدد من الأحداث الخاصة بالمنظمات غير الحكومية على هامش المؤتمر.

The first compilation should be made available at the Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing in 1995;
وينبغي أن تكون القائمة اﻷولى متاحة في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، المزمع عقده ببكين في عام ١٩٩٥؛

- The Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995;
- المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، الذي عُقد ببيجنغ في عام 1995؛

The single largest effort, however, was the organization of the Beijing Express - a train that started in Warsaw and arrived eight days later in Beijing.
غير أن أكبر مجهود مبذول تمثل في تنظيم قطار بيجين السريع، وهو قطار انطلق من وارسو ووصل بعد ثمانية أيام إلى بيجين.

The Department has also strengthened its ties with the host country for the Conference through the placement in Beijing of a departmental focal point for the Conference and through meetings at Headquarters and in Beijing with government authorities responsible for the Conference.
كذلك عززت الادارة روابطها بالبلد المضيف فيما يتعلق بالمؤتمر من خلال إنشاء مركز تنسيق اداري للمؤتمر، ومن خلال اجتماعات تعقد في المقر وفي بكين مع السلطات الحكومية المسؤولة عن المؤتمر.

Membership of the Executive Council of the World Tourism Organization " WTO " during the elections to be held at the 51st Session of the Organization's General Assembly scheduled to be convened in Beijing in November 2003;
- المجلس التنفيذي للمنظمة العالمية للسياحة (OMT) خلال الانتخابات المقررة في الدورة 15 للجمعية العامة للمنظمة المزمع عقدها في بيكين من 17 إلى 24 أكتوبر 2003م.

We have just come from Cairo, where we contributed our perspectives and our vision; onward now to the social Summit in Beijing.
لقد جئنا من القاهـــرة منــذ فتـرة قصيرة، حيث أسهمنا بعرض مناظيرنا ورؤيتنا، والخطـوة التالية اﻵن هي مؤتمر القمة الاجتماعية في بيجنيغ.

The club in Beijing, how that could change my life.
النادى فى (بيجين) كم سيغير ذلك النادى مجرى حياتى

NEW YORK – Almost everyone in the world who watched the 2008 Olympics in Beijing was impressed by China’s preparations, the acumen of the Chinese in running such a complex and challenging event, and the rich harvest of medals – especially gold medal – that Chinese athletes won.
نيويورك ـ إن كل من تابع دورة ألعاب 2008 الأوليمبية التي استضافتها بكين من أي مكان في العالم لابد وأنه انبهر باستعدادات الصين ودقة وحرص وفطنة الصينيين في إدارة مثل هذا الحدث المعقد الصعب، وبهذا الحصاد الوفير من الميداليات ـ وخاصة الميداليات الذهبية ـ التي فاز بها الرياضيون الصينيون.

The air quality here is much better than in Beijing.
جَودة الهواء هُنا أفضل بكثير من بكين.

Implementing the Platform for Action adopted in Beijing in 1995 has been the catalyst for both government and civil society to push for full gender equality and empowerment for New Zealand women and girls.
وقد كان تنفيذ منهاج عمل بيجين الذي اعتمد عام 1995 عاملاً حافزاً، سواء للحكومة أو للمجتمع المدني، للدفع من أجل تحقيق المساواة الكاملة بين الجنسين وتمكين المرأة والفتاة في نيوزيلندا.