"in belarus is" - Translation from English to Arabic

• في بيلاروس

As you perhaps are aware, support for the radical opposition in Belarus is negligible.
ولعلكم تعرفون أن المعارضة الراديكالية في بيلاروس تحظى بتأييد يكاد لا يُذكر في المجتمع.

The State party concluded that the death penalty in Belarus is provided by law and constitutes a lawful punishment applied to individuals that have committed specific particularly serious crimes.
وختمت الدولة الطرف ردها ذاكرة أن عقوبة الإعدام في بيلاروس منصوص عليها في القانون وتشكل عقوبة قانونية تُطبق على الأفراد الذين ارتكبوا جرائم محددة وخطيرة للغاية.

Since the constitutional and legislative changes in 1996, the judiciary in Belarus is not independent.
`1` منذ التغييرات الدستورية والتشريعية في 1996، فإن القضاء في بيلاروس ليس مستقلاً.

The State party concludes that the death penalty in Belarus is provided by law and constitutes a lawful punishment applied to individuals that have committed specific particularly serious crimes.
وتختتم الدولة الطرف ردها ذاكرة أن عقوبة الإعدام في بيلاروس ينص عليها القانون وتشكل عقوبة مشروعة تُطبق على الأفراد الذين يرتكبون جرائم محددة وخطيرة بصورة خاصة.

The radiological situation in Belarus is stable and is regularly monitored.
والوضع الإشعاعي في بيلاروس مستقر ويتم رصده بانتظام.

It can be concluded that the birth rate in Belarus is insufficient to ensure population renewal.
ولذلك يعتبر معدل المواليد في بيلاروس غير كاف، لأنه لا يؤمن مجرد تجدد السكان.

Economic damage in Belarus is estimated at $US 235 billion.
فالدمار الاقتصادي في بيلاروس يقدر بمبلغ 235 بليون دولار أمريكي.

The implementation of the Madrid Plan of Action in Belarus is coordinated by the Ministry of Labour and Social Protection.
وتتولى وزارة العمل والحماية الاجتماعية في بيلاروس تنسيق تنفيذ خطة عمل مدريد.

The level of unemployment in Belarus is one of the lowest in Europe; as at 1 October 2011, it stood at 0.6 per cent.
ويعتبر معدل البطالة في بيلاروس من أدنى المعدلات في أوروبا، وفي 1 تشرين الأول/ أكتوبر 2011 كان هذا المعدل 0.6 في المائة.

The temporary UNDP office in Belarus is performing some important practical tasks, meeting developmental needs and also supporting the process of our society's transition to new forms of organization.
ويؤدي المكتب المؤقت التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في بيلاروس مهام عملية هامة تلبي احتياجات التنمية، كما أنه يدعم عملية تحول مجتمعنا إلى أشكال جديدة من التنظيم.

Moreover, the outcome of such cases is predetermined by the fact that judiciary in Belarus is dependent on the executive power.
وعلاوة على ذلك، فإن النتيجة في مثل هذه الحالات محددة سلفاً لسيطرة السلطة التنفيذية في بيلاروس على السلطة القضائية().

3.3 The authors submit that one of the manifestations of the freedom of association in Belarus is the creation of public associations.
3-3 ويؤكد أصحاب البلاغ أن أحد مظاهر حرية تكوين الجمعيات في بيلاروس هو إنشاء رابطات عامة.

35. One of the priorities of social policy in Belarus is pension provision.
35- وتتمثل إحدى أولويات السياسة الاجتماعية في بيلاروس في تأمين المعاشات التقاعدية.

This is the least the international democratic and civilized community can do to keep alive the hope that an improvement of the human rights record in Belarus is possible.
هذا أقل ما يمكن أن يفعله المجتمع الدولي الديمقراطي والمتحضر للإبقاء على الأمل في التوصل إلى تحسين سجل حقوق الإنسان في بيلاروس.

The infant mortality rate in Belarus is the lowest among the countries of the Commonwealth of Independent States and our maternal mortality rate is the same as that of developed countries.
ومعدل وفيات الرضع في بيلاروس هو الأدنى بين بلدان رابطة الدول المستقلة، بينما يعادل معدل وفيات الأمهات في الولادة لدينا النسبة المسجلة في البلدان المتقدمة النمو.

The important role played by Russian television in Belarus is generally acknowledged by all sides.
٦٥- ويعترف جميع اﻷطراف عموما بالدور الهام الذي يؤديه التلفزيون الروسي في بيلاروس.

91. The procedure for the registration of media outlets in Belarus is transparent and non-discriminatory.
91- يتصف الإجراء الخاص بتسجيل منافذ وسائط الإعلام في بيلاروس بالشفافية وعدم التمييز.

The provision of credit to small and medium enterprises in Belarus is implemented jointly with the European Bank for Reconstruction and Development, and in 2005 a new, faster method was introduced to approve loans of less than $3,000.
وينفذ توفير الائتمانات للمشاريع الصغيرة والمتوسطة في بيلاروس بالاشتراك مع المصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير، وأُدخِلت في عام 2005 طريقة أحدث وأسرع للموافقة على القروض التي تقل عن 000 3 دولار.

Planning is in the early stages, but the United Nations office in Belarus is already examining the possibility of engaging United Nations Volunteers to support participatory community-based development in Chernobyl-affected regions.
ومع أن تخطيط هذا الأمر ما زال في مراحله الأولى، فإن مكتب الأمم المتحدة في بيلاروس ينظر بالفعل في إمكانية إشراك متطوعي الأمم المتحدة في دعم التنمية المجتمعية والتشاركية في مناطق تشيرنوبيل المتضررة.

The distinguishing feature of the cultural landscape in Belarus is the presence in our country of more than 140 ethnic cultures and peoples: Russians, Poles, Lithuanians, Latvians, Ukrainians, Jews, Tatars and others.
إن السمة المميزة للصورة الثقافية في بيلاروس تتمثل في وجود أكثر من 140 ثقافة طائفية وأقلية سكانية: الروسية والبولندية والليتوانية واللاتفية والأوكرانية واليهودية والتترية وغيرها.