"in berlin on" - Translation from English to Arabic

• في برلين في
• في برلين يومي
• في برلين يوم
• في برلين عن
• في برلين بشأن

As of September 2010, remote observations have been performed from the Institute in Berlin on 135 nights.
وحتى أيلول/سبتمبر 2010 تمّ تنفيذ أرصاد عن بعد من المعهد في برلين في 135 ليلة.

I was born in Berlin on 17th February 1948
ولدت في برلين في 17 فبراير العام 1948

:: Informal meeting of ministers responsible for equality between women and men, held in Berlin on 14 and 15 June 1999;
:: اجتماع غير رسمي للوزراء المسؤولين عن المساواة بين المرأة والرجل في برلين يومي 14 و 15 حزيران/يونيه 1999،

We also welcome the holding of the Conference in Support of Palestinian Civil Security and the Rule of Law, held in Berlin on 24 June 2008.
كما نرحب بانعقاد مؤتمر دعم الأمن المدني الفلسطيني وسيادة القانون في برلين يوم 24 حزيران/يونيه 2008.

I was born in Berlin on 17th February 1948.
ولدت في برلين في 17 فبراير العام 1948 ..

Born in Berlin on 17th February 1948. Married, one child
ولدت في برلين في 17 فبراير العام 1948 متزوج و لدي طفل

I was born in Berlin on 17th February 1948
ولدت في برلين في 17 فبراير من العام 1948

3. The Compensation Commission secretariat met with the Iraq Committee of Financial Experts in Berlin on 20 February 2014.
٣ - وقد اجتمعت أمانة لجنة التعويضات مع لجنة الخبراء الماليين العراقية في برلين في 20 شباط/فبراير 2014.

The Committee noted the efforts made by Unidroit to promote the early entry into force of the Protocol, which had been adopted in Berlin on 9 March 2012.
226- ونوَّهت اللجنة بما يبذله اليونيدروا من جهود للتبكير ببدء نفاذ البروتوكول الذي اعتمد في برلين في 9 آذار/مارس 2012.

The Conference was held in Berlin on 17 and 18 March 2011, and was organized by the Foreign Ministries of the Federal Republic of Germany and Finland.
وقد عقد المؤتمر في برلين في 17 و 18 آذار/مارس 2011، ونظمته وزارتا خارجية جمهورية ألمانيا الاتحادية وفنلندا.

My Special Representative participated in a meeting of the senior representatives of the Group of Friends in Berlin on 30 June.
وشارك ممثلي الخاص في اجتماع لكبار الممثلين في فريق الأصدقاء عقد في برلين في 30 حزيران/يونيه.

The European Union also commends the Conference in Support of Palestinian Civil Security and the Rule of Law, which was held in Berlin on 24 June 2008.
ويشيد الاتحاد الأوروبي أيضا بمؤتمر دعم الأمن المدني الفلسطيني وسيادة القانون الذي عقد في برلين في 24 حزيران/يونيه 2008.

He took part in the meeting of the senior representatives of the Group of Friends, which took place in Berlin on 20 September.
وشارك في اجتماع كبار ممثلي فريق الأصدقاء الذي عقد في برلين في 20 أيلول/سبتمبر.

He will brief the Secretary-General before the Quartet meeting to be held in Berlin on 30 May.
وسيحيط المنسق الأمين العام علما قبل اجتماع المجموعة الرباعية المقرر عقده في برلين في 30 أيار/مايو.

The FIR Bureau met in Berlin on 29 April against the backdrop of the fiftieth anniversary of the victory over Hitler’s fascism.
اجتمع مكتب اﻹتحاد في برلين في ٢٩ نيسان/أبريل في إطار الذكري السنوية الخمسين لﻹنتصار على الفاشية الهتلرية.

One delegation also enquired whether there was any duplication with the Afghan Support Group meeting in Berlin on 27 September 2001.
وتساءل أحد الوفود كذلك عما إذا كان هناك ازدواج مع فريق دعم الأفغان الذي اجتمع في برلين في 27 أيلول/سبتمبر 2001.

66. The fourth meeting of the Board was held in Berlin, on 30 and 31 January 2007, on the first anniversary of the London Conference, which launched the Afghanistan Compact, and was attended by political directors from foreign ministries.
66 - وعُقد الاجتماع الرابع للمجلس المشترك في برلين يومي 30 و 31 كانون الثاني/ يناير 2007 بمناسبة الذكرى الأولى لمؤتمر لندن الذي أطلق اتفاق أفغانستان، وحضره مديرون سياسيون من وزارات الخارجية.

43. The Unit participated in the third Round Table of National Institutions, hosted by the German Institute for Human Rights and the Council of Europe in Berlin on 25 and 26 November 2004.
43- وشاركت الوحدة في اجتماع المائدة المستديرة الثالث للمؤسسات الوطنية الذي استضافه المعهد الألماني لحقوق الإنسان ومجلس أوروبا في برلين يومي 25 و26 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

This information, contained in an annotated list, was conveyed to my Personal Envoy at the meeting held in Berlin on 28 September 2000.
وأُرسلت هذه المعلومات، التي وردت في قائمة مشروحة، إلى مبعوثي الشخصي خلال اجتماع عُقد في برلين يوم 28 أيلول/سبتمبر 2000.

88. In April 2000, the Heinrich Böll Foundation of Germany sponsored an international conference in Berlin on the future of Iran.
88- في نيسان/أبريل 2000، قامت مؤسسة هنريخ بول الألمانية بتنظيم مؤتمر دولي في برلين عن مستقبل إيران.

He was on bail at that time, having previously been detained from 26 June to 21 August 2000, in connection with his participation at a conference in Berlin on political and social reforms, organized by the Heinrich-Böll Institute.
وكان آنذاك قد أفرج عنه بكفالة إذ كان قد اعتقل قبل ذلك من 26 حزيران/يونيه إلى 21 آب/أغسطس 2000 بسبب مشاركته في مؤتمر عُقِد في برلين بشأن الإصلاحات السياسية والاجتماعية، نظمه معهد هاينريخ بُل.