"in cairo from" - Translation from English to Arabic

• في القاهرة في الفترة من
• في القاهرة من
• بالقاهرة في الفترة من
• في القاهرة خلال الفترة من
• في القاهرة يومي
• بالقاهرة من

The International Conference on Population and Development was held in Cairo from 5 to 11 September 1994.
وعقد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في القاهرة في الفترة من ٥ إلى ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

20. The International Conference on Population and Development (ICPD) was held in Cairo from 5 to 13 September 1994.
٠٢ - عُقد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في القاهرة في الفترة من ٥ إلى ٣١ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١.

2. The Economic and Social Council, in resolution 1992/37, decided to convene the Conference in Cairo from 5 to 13 September 1994.
٢ - قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره ١٩٩٢/٣٧، عقد المؤتمر في القاهرة في الفترة من ٥ الى ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

Referring to the content of the Final Communiqué of the Arab Summit Conference held in Cairo from 21 to 23 July 1996,
● إذ يشير إلى ما تضمنه البيان الختامي لمؤتمر القمة العربي المنعقد في القاهرة من ٢١ إلى ٢٣/٧/١٩٩٦،

Referring to the section of the Final Communiqué of the Arab Summit Conference held in Cairo from 21 to 23 July 1996 relating to the subject,
- إذ يشير إلى البيان الختامي لمؤتمر القمة العربية المنعقد في القاهرة من الفترة ٢١ إلى ٢٣/٦/١٩٩٦ بشأن الموضوع،

The Council, in resolution 1992/37, accepted with gratitude the offer of the Government of Egypt to host the Conference in Cairo, from 5 to 13 September 1994.
وفي القرار ١٩٩٢/٣٧، قبل المجلــس مــع الامتنان العرض الذي قدمته حكومة مصر باستضافة المؤتمر في القاهرة في الفترة من ٥ إلى ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

87. The International Conference on Population and Development was held in Cairo from 5 to 11 September 1994.
٨٧ - وعقد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في القاهرة في الفترة من ٥ إلى ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

held in Cairo from 21 to 23 June 1996
في القاهرة في الفترة من ١٢ إلى ٣٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١

35. The Regional Implementation Meeting for Western Asia was held in Cairo from 13 to 15 November 2005.
35 - وعقد اجتماع التنفيذ الإقليمي لمنطقة غرب آسيا في القاهرة في الفترة من 13 إلى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

" Recalling its resolution 47/176 of 22 December 1992 on the International Conference on Population and Development, to be held in Cairo from 5 to 13 September 1994,
" إذ تشير الى قرارها ٤٧/١٧٦ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بشأن المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية المقرر عقده في القاهرة في الفترة من ٥ الى ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤،

Recalling its resolution 47/176 of 22 December 1992 on the International Conference on Population and Development, to be held in Cairo from 5 to 13 September 1994,
إذ تشير إلى قرارها ٤٧/١٧٦ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بشأن المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية المقرر عقده في القاهرة في الفترة من ٥ إلى ١٣ ايلول/سبتمبر ١٩٩٤،

13. The second expert group meeting, on population policies and programmes, was hosted by the Government of Egypt, in Cairo from 12 to 16 April 1992.
١٣ - وعقد الاجتماع الثاني، وهو اجتماع فريق الخبراء المعني بالسياسات والبرامج السكانية، الذي استضافته حكومة مصر، في القاهرة في الفترة من ١٢ الى ١٦ نسيان/ابريل ١٩٩٢.

Reaffirming Council resolution 1992/37 of 30 July 1992, in which the Council accepted the offer of the Government of Egypt to host the International Conference on Population and Development and decided to convene the Conference in Cairo from 5 to 13 September 1994,
واذ يؤكد من جديد أيضا قراره ١٩٩٢/٣٧ المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٢، الذي قبل فيه العرض الذي تقدمت به حكومة مصر لاستضافة المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية وقرر عقد المؤتمر في القاهرة في الفترة من ٥ إلى ١٣ ايلول/سبتمبر ١٩٩٤،

" Reaffirming also its resolution 1992/37 of 30 July 1992, in which it accepted with gratitude the offer of the Government of Egypt to host the International Conference on Population and Development, and decided to convene the Conference in Cairo from 5 to 13 September 1994,
واذ يؤكد من جديد أيضا قراره ١٩٩٢/٣٧ المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٢، الذي قبل فيه مع الامتنان العرض الذي تقدمت به حكومة مصر لاستضافة المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية وقرر عقد المؤتمر في القاهرة في الفترة من ٥ إلى ١٣ ايلول/سبتمبر ١٩٩٤،

The second, on population policies and programmes, was hosted by the Government of Egypt in Cairo, from 12 to 16 April 1992.
أما الاجتماع الثاني، المعني بالسياسات والبرامج السكانية، فقد استضافته حكومة مصــر في القاهرة في الفترة من ١٢ إلى ١٦ نيسان/ابريل ١٩٩٢.

32. The Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was held in Cairo from 29 April to 8 May 1995.
32- عُقد مؤتمر الأمم المتحدة التاسع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في القاهرة من 29 نيسان/أبريل إلى 8 أيار/مايو 1995.

Participants are invited to inform the Meeting of action taken by their Governments in the implementation of the recommendations adopted at the Fourteenth Meeting of HONLEA, Africa, held in Cairo from 30 May to 3 June 2004.
المشاركون مدعوون إلى إبلاغ الاجتماع بالإجراءات التي اتخذتها حكوماتهم لتنفيذ التوصيات التي اعتمدها الاجتماع الرابع عشر لهونليا، أفريقيا، المعقود في القاهرة من 30 أيار/مايو إلى 3 حزيران/يونيه 2004.

Social Centres at American University in Cairo (from Harvard University), Cairo, Egypt
المراكز الاجتماعية في الجامعة الأمريكية في القاهرة (من جامعة هارفارد)، القاهرة، مصر

6. The Regional Implementation Meeting for Western Asia was held in Cairo from 4 to 6 November 2007 in association with the ninth session of the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region.
6 - وعقد اجتماع التنفيذ الإقليمي لغربي آسيا في القاهرة من 4 إلى 6 تشرين الثاني/ نوفمبر 2007 بالاقتران مع الدورة التاسعة للجنة المشتركة المعنية بالبيئة والتنمية في المنطقة العربية.

Having met in Cairo from 5 to 13 September 1994,
وقد اجتمع بالقاهرة في الفترة من ٥ الى ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤،

We shall also be participating with great interest in the International Conference on Population and Development, to be held in Cairo from 5 to 13 September 1994.
كما أننا سنشارك باهتمام كبير في المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية المقرر أن يعقد في القاهرة خلال الفترة من ٥ الى ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

In preparation to the DCF, scheduled for July 2008, and as a follow up to the launch of the Forum, which took place in July 2007, a high-level symposium was convened in Cairo from 19-20 January 2008.
من أجل التحضير لمنتدى التعاون الإنمائي، المقرر عقده في تموز/ يوليه 2008، وعلى سبيل متابعة افتتاح المنتدى، في تموز/ يوليه 2007، عقدت ندوة رفيعة المستوى في القاهرة يومي 19 و20 كانون الثاني/ يناير 2008.

We endorse the statement made by Mrs. Mubarak, the First Lady of Egypt, regarding the African common position on children -- the outcome of the Pan-African Forum on the Future of Children, held in Cairo from 28 to 31 May 2001.
إننا نؤيد بيان السيدة مبارك، سيدة مصر الأولى، بشأن الموقف الأفريقي المشترك بصدد الأطفال، الذي هو نتيجة المنتدى الأفريقي المشترك حول مستقبل الأطفال، والذي انعقد بالقاهرة من 28 إلى 31 أيار/مايو 2001.