"in camps in" - Translation from English to Arabic

• في مخيمات في
• في المخيمات في
• في معسكرات في
• في المخيمات الموجودة في
• في المخيمات الواقعة في
• بالمخيمات في
• بالمعسكرات
• داخل المخيّمات في
• في مخيمات اللاجئين في
• في مخيمات داخل
• في المخيمات بمحافظة
• بمعسكرات اللجوء
• الخيام في

This has led to the return of internally displaced persons previously accommodated in camps in the Gash Barka and Debub zones.
وأدى ذلك إلى عودة المشردين داخليا الذين كان يجري إيواؤهم قبل ذلك في مخيمات في منطقتي بركة القاش وديبوب.

More than 71 per cent of the people living in camps in Burundi have no access to the minimum daily requirement of drinking water.
ويتعذر على ما يزيد على 71 في المائة من المقيمين في مخيمات في بوروندي الحصول على الكمية الدنيا اللازمة من مياه الشرب.

Resettlement of refugees from Bhutan has also started, with the referral of 7,500 refugees who had been in camps in Nepal since 1991.
وبدأت أيضاً عملية إعادة توطين اللاجئين من بوتان، مع إحالة 500 7 لاجئ كانوا يعيشون في مخيمات في نيبال منذ 1991.

Children currently in camps in Rwanda were refugees from such neighbouring countries as the Democratic Republic of the Congo.
وإن الأطفال الموجودين حاليا في المخيمات في رواندا هم لاجئون من بلدان مجاورة مثل جمهورية الكونغو الديمقراطية.

In addition, some 300,000 Sudanese refugees remain in camps in the region.
وبالإضافة إلى ذلــك، لا يـزال يوجد نحو 000 300 لاجئ سوداني في المخيمات في المنطقة.

Training trainers in the Djibouti refugee camps was carried out for over 80 Ethiopian and Somali refugee teachers, along with Somali teachers in camps in Aden and Yemen.
وشمل تدريب المدرّبين في مخيمات اللاجئين في جيبوتي ما يزيد على 80 مدرّسا إثيوبيا وصوماليا للاجئين، بالإضافة إلى مدرّسين صوماليين في مخيمات في عدن واليمن.

My impression is that we could be close to a solution for some 100,000 refugees who have been languishing in camps in Nepal for seven years.
إننا نقترب في رأيي من حل فيما يتعلق بنحو 000 100 لاجئ، ضنوا من الانتظار في مخيمات في نيبال لمدة سبع سنوات.

East Timor could not achieve sustainable peace as long as 15 per cent of its population was held in camps in Indonesia.
ولن يستطيع شعب تيمور الشرقية أن ينعم بسلام دائم إذا ظل 15 في المائة من سكانه قابعين في مخيمات في إندونيسيا.

While some went into exile, many were housed in camps in Sierra Leone and in neighbouring countries.
وبينما ذهب بعضهن إلى منفى، وضع كثير منهن في مخيمات في سيراليون وبلدان مجاورة.

However, some 48,000 refugees remain in camps in Kenema and Bo.
غير أنه لا يزال هناك نحو 000 48 لاجئ يقيمون في مخيمات في كينيما، وبو.

Nearly 100,000 Bhutanese refugees have been living in camps in eastern Nepal for over a decade.
وما فتئ حوالي 000 100 لاجئ من بوتان يعيشون في مخيمات في شرق نيبال لفترة تزيد على عقد من الزمان.

Sudanese refugees in camps in northern Uganda were often among the targets of these acts.
وكثيراً ما كان اللاجئون السودانيون في المخيمات في شمال أوغندا بين أهداف هذه اﻷعمال.

Improved access to education for disabled refugee children in camps in Lebanon
تحسين حصول الأطفال المعوقين من اللاجئين على التعليم في المخيمات في لبنان

Armed elements on both sides operated with impunity and there were reports of military recruitment in camps in eastern Chad.
وكانت عناصر مسلحة من الجانبين تعمل دون عقاب، ووردت أنباء عن حدوث تجنيد عسكري في المخيمات في شرق تشاد.

IR has constructed latrines in camps in Ingushetia, funded by the UNHCR.
قامت المنظمة ببناء مراحيض في المخيمات في إنغوشيا، بتمويل من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Those living in camps in the Occupied Palestinian Territory, in particular Gaza, were the worst off.
والذين يعيشون في المخيمات في الأراضي الفلسطينية المحتلة، ولا سيما في غزة، هم الأسوأ حالا.

Held in camps in the Sudan, they were subjected to unimaginable horrors and were tortured or killed if they attempted to escape.
وهم يلاقون أهوالا لا يمكن تصورها بعد أن احتجزوا في معسكرات في السودان، وإذا حاولوا الهرب فإنهم يعذبون أو يقتلون.

Levels of overcrowding among Palestine refugees are very high, especially in camps in Lebanon, the Syrian Arab Republic and Jordan.
ومستويات الاكتظاظ في أوساط اللاجئين الفلسطينيين مرتفعة للغاية، وخصوصا في المخيمات الموجودة في لبنان والجمهورية العربية السورية والأردن.

Measures put in place by UNHCR in camps in a number of countries have included the use of refugee watchmen and women to patrol camps, report incidents to the police and to assist the maintenance of law and order, as well as the installation of improved fencing and/or lighting in camps.
ولقد شملت التدابير التي اتخذتها المفوضية في المخيمات الواقعة في عدد من البلدان استخدام حراس من اللاجئين واللاجئات للقيام بدوريات حراسة في المخيمات، ولإبلاغ الشرطة بالحوادث والمساعدة على مواصلة احترام القانون والحفاظ على النظام، فضلاً عن تسييج المخيمات على نحو أفضل و/أو تحسين الإضاءة فيها.

Since mid-August, at least 12 people have died because of lack of medical services in camps in Tawila, Northern Darfur.
ومنذ منتصف آب/أغسطس، توفي 12 شخصا على الأقل بسبب انعدام الخدمات الطبية بالمخيمات في طويلة بشمالي دارفور.

331. There are 110,000 refugees in camps in the eastern states including 10,090 children, forty percent of them are boys and 60 per cent are girls.
332- ويبلغ عدد اللاجئين بالمعسكرات بالولايات الشرقية 110000 لاجئ، ويبلغ عدد الأطفال في مرحلة الطفولة 10.090، منهم 40 في المائة ذكور 60 في المائة إناث.

218. The Committee is concerned at the lack of information in the report about refugee women in camps in Nepal.
218 - وإن اللجنة لقلقة حيال نقص المعلومات الواردة في التقرير بشأن اللاجئات داخل المخيّمات في نيبال.

Of the estimated 574,000 Burundians who remain outside their country, some 371,000 are located in camps in the United Republic of Tanzania and thousands more live among local populations, mainly in the United Republic of Tanzania and the Democratic Republic of the Congo.
ومن البورونديين الذين لا يزالون خارج وطنهم والمقدر عددهم بنحو 000 574 يقيم زهاء 000 371 منهم في مخيمات داخل جمهورية تنزانيا المتحدة، كما أن آلافا آخرين يعيشون بين السكان المحليين لاسيما في جمهورية تنزانيا المتحدة وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

A programme of psychosocial and educational support was run for children (6 - 15 years old) in camps in the Sa`dah governorate. Eight hundred children suffering from conflict-related trauma benefited from the programme, which was carried out with funding from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
تنفيذ برنامج الدعم النفسي والتربوي للأطفال النازحين في المخيمات بمحافظة صعدة من سن (6-15) سنة ويستفيد منه (800) طفل وطفلة من المتأثرين بالنزاع وتنفذه بتمويل من المفوضية السامية لشؤون اللاجئين.

42. The number of refugees registered in camps amounts to 85,374, broken down as follows: 64,413 living in refugee camps in eastern Sudan (Gedaref and Kassala states); 2,298 in camps in the central states (Sennar and Gezira states); and 18,636 living in refugee camps in West Darfur state.
42- ويبلغ أعداد اللاجئين المسجلين بالمعسكرات 374 85 تفاصيلها كالآتي: 413 64 لاجئ يقيمون بمعسكرات اللاجئين بشرق السودان (ولايتي كسلا والقضارف)، وعدد 298 2 لاجئ في معسكرات الولايات الوسطى (ولايتي سنار والجزيرة) وعدد 636 18 لاجئ يقيمون بمعسكرات اللجوء بولاية غرب دارفور.

And still there remained the lingering problem of refugees in camps in Europe awaiting permanent solutions.
ومع ذلك بقيت مشكلة اللاجئين في الخيام في أوروبا التي طال أمدها تنتظر حلولاً دائمة.