"in case he" - Translation from English to Arabic

• في حال
• في حالة
• تحسّباً
• تحسّبًا إن
• تحسباً لو
• فى حالة أنه
• وفي حالة أنه

Every self-respecting gentleman should know how in case he comes across a damsel in distress by the side of the road.
كل شهم تحترم نفسها يجب أن يعرف كيف في حال انه يأتي عبر والفتاة في محنة على جانب الطريق.

Pull your cell batteries, in case he got pinched.
سحب بطاريات الخلايا، في حال حصل على مقروص.

Put these socks down your pants just in case he's gay.
ضع هذي الجوارب تحت ملابسك الداخلية في حال انه منحرف

I thought that you should know, in case he calls.
أعتقدت بأنه يجب بأن تعلمي في حالة أن اتصل

I don't want him here in case he takes their side.
لا أريده أن يكون هنا في حالة لو أخذ جانبهم.

And we need to tap your phone in case he calls.
وسأحتاج لوضع جهاز تنصّت وتعقب على هاتفكِ في حال إتّصاله.

So just make sure you keep some of Chick's favorite treats in your pocket, just in case he bolts.
لذا احرصي فقط أن يكون معك بعض البسكويت المفضل لتشيك في جيبك تحسباً فقط في حال هرب

Whoa, whoa, whoa. Stay with her in case he's not alone.
مهلا، مهلا، مهلا، إبقَ معها في حال لم يكن وحيداً.

I've got a two-man team positioned out back, in case he runs.
لدي فرق من رجلين متمركزين في الخلف، في حال حاول الهرب

Fine. I'll just write a draft so it's ready to send in case he changes his mind.
حسن، وضعت مسوّدة وهي جاهزة للإرسال في حال غير رأيه

He said he didn't mention the heart in case he got a bollocking.
قال إنه لم يذكُر القلب في حال تلقى توبيخاً

Zara and Oliver will check out Mr. Morris's last known address, and Maxine and I will go back to his wife's place in case he tries to make contact.
زارا وأوليفر سوف يتحققون من أخر عنوان معروف للسيد موريس أنا وماكسين سوف نعود إلى مكان زوجته في حال أن حاول الأتصال

You stay by the phone in case he calls back.
يمكنك البقاء من قبل الهاتف في حالة يسميه الظهر.

in case he wakes up, I really ought to be here.
في حالة ان استيقظ أنا حقا يجب أن أكون هنا

The sickness insurance coverage is extended until the child reaches the age of 27 in case he/she attends a vocational or obtains a school education.
ويمدد غطاء التأمين الصحي إلى أن يبلغ الطفل ال27 من عمره في حالة ما إذا كان يواصل تأهيلاً مهنياً أو يحضر دراسة أكاديمية.

in case he lives, you pull the doors.
في حالة بقاءهِ على قيد الحياة ، اسحب الأبواب.

No, we decided that I should stay tonight, you know, in case he needs help using the bathroom or bathing.
لا، قررنا أن أبقى الليلة، تعرفين في حالة احتاج الدخول للمرحاض أو الاستحمام

And I will wait at the back with you in case he comes in that way.
وأنا سأنتظر بالخلف معكما في حالة مجيئه بهذا الاتجاه

Besides, I wanna let him know I'm here, just in case he wants to pull me up on the stage when they sing "Jenny."
كما أريده أن يعرف بوجودي هنا تحسّباً لرغبته بأن أصعد للمسرح عندما يغنّون "جيني".

They stick a doc in Central State, they make Whitman look crazy in case he talks, then try to dope him, so he don't talk.
يجلعون (ويتمان) يبدو كالمجنون تحسّبًا إن تحدّث، ويحاولون تخديره كيْلا يتحدّث.

I hid the money. Just in case he catches up with us.
لقد خبأت المال ، تحسباً لو أنه أوقع بنا

But since he's been abroad for a long time, in case he won't be able to follow academically, he's been put in my Grade 2 class.
لكن لإنه مكث فى الخارج لفترة طويلة، فى حالة أنه لم يستطع أن يتواصل أكاديمياً، تم وضعه فى الصف الثاني.

in case he is not in a helpful mood, we will need backups.
وفي حالة أنه لم يكن مفيداً ،سنحتاج الى أحتياطات أخرى.