"in certain sectors" - Translation from English to Arabic

• في قطاعات معينة
• في بعض القطاعات
• في بعض قطاعات
• في قطاعات محددة
• وفي قطاعات معينة
• في قطاعات بعينها
• بالنسبة لبعض القطاعات

Other problems include the limited coverage of some GSP schemes and stringent rules of origin requirements in certain sectors.
وتشمل المشاكل اﻷخرى الشمولية المحدودة لبعض مخططات نظام اﻷفضليات المعمم وصرامة شروط قواعد المنشأ في قطاعات معينة.

The fact that we avoided a total collapse of the system has apparently given rise to an irresponsible acquiescence in certain sectors.
إن كون أننا تفادينا انهيارا كاملا للنظام أدى فيما يبدو إلى حالة من التسليم غير المسؤول في قطاعات معينة.

In this regard, several Parties noted the importance of national circumstances, including those that limit opportunities for fuel switching or the introduction of renewable energy sources, or those governing priorities for mitigation in certain sectors.
وفي هذا الصدد، لاحظت عدة أطراف أهمية الظروف الوطنية، بما فيها تلك التي تحد من فرص تغيير الوقود أو الأخذ بمصادر طاقة متجددة أو تلك التي تنظم أولويات التخفيف في قطاعات معينة.

in certain sectors and countries, cooperatives are among the largest economic participants in production, distribution and service provision.
والتعاونيات هي، في بعض القطاعات والبلدان، من بين كبار المساهمين الاقتصاديين في الإنتاج والتوزيع وتوفير الخدمات.

The sample department is a small organization devoted to the review and analysis of social developments in certain sectors.
وهذه اﻹدارة الافتراضية منظمة صغيرة مخصصة لاستعراض وتحليل التطورات الاجتماعية في بعض القطاعات.

This concern is echoed in certain sectors of the Haitian population.
وكان لهذا القلق صداه في بعض قطاعات سكان هايتي.

However, the analysis here shows that problems of high tariffs are still prevalent in certain sectors.
غير أن هذا التحليل يبين أن مشاكل التعريفات المرتفعة لا تزال سائدة في قطاعات معينة.

Within the framework of the activities of the United Nations specialized working parties, AIT plays a significant role in certain sectors.
أما في إطار أنشطة الفرق العاملة المتخصصة باﻷمم المتحدة. فيقوم التحالف بدور هام في قطاعات معينة.

Adoption of a proactive approach by the ILO to ensure that laws prohibiting union organizing in certain sectors such as EPZs are eliminated.
:: اعتماد منظمة العمل الدولية لنهج فعال لكفالة إلغاء القوانين التي تحظر التنظيم النقابي في قطاعات معينة مثل مناطق تجهيز الصادرات.

Commodity prices had risen, suggesting a gap between supply and demand in certain sectors.
وأضاف أن أسعار السلع الأساسية قد ارتفعت مما يشير إلى وجود فجوة بين العرض والطلب في قطاعات معينة.

Agreements on increasing women's participation in certain sectors facing labour market tensions have been signed in the construction and transportation sectors.
ووقعت في مجال التشييد وفي مجال النقل اتفاقات لزيادة عدد النساء في قطاعات معينة تواجه توترات في سوق العمل.

Non-governmental organizations and various agencies were also working in certain sectors considered to have priority.
وعلاوة على ذلك، تعمل المنظمات غير الحكومية وعدة هيئات في قطاعات معينة تعتبر ذات أولوية.

At the same time, it has been possible to satisfy the needs of certain regions where there has been lack of qualified employees in certain sectors.
ومكن ذلك في نفس الوقت من تلبية احتياجات مناطق معنية كانت تفتقر إلى موظفين مؤهلين في بعض القطاعات.

The land laws were being reformed, ownership levels in certain sectors were being reviewed and the establishment of companies was being made easier.
ويجري تعديل قوانين الأراضي وإعادة النظر في مستويات الملكية في بعض القطاعات وتيسير إنشاء الشركات.

Special incentives may be required in certain sectors and activities in order for them to be competitive in attracting foreign direct investment (FDI).
وقد يتعين إدخال بعض الحوافز في بعض القطاعات والأنشطة حتى تكون قادرة على التنافس في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر.

Please also indicate measures in place to address the segregation of women in certain sectors in the field of employment.
كما يرجى بيان التدابير المتخذة لمعالجة الفصل بين الجنسين في بعض القطاعات في مجال العمالة.

16. Construction activities continued with varying degrees of implementation success due to the lack of security in certain sectors and on major supply routes, thus delaying the delivery of necessary materials.
16 - وتواصلت أنشطة التشييد بدرجات متفاوتة من النجاح في التنفيذ بسبب انعدام الأمن في بعض القطاعات وعلى طرق الإمداد الرئيسية، مما أدى إلى تأخير تسليم المواد اللازمة.

It is important to pay attention to these potential outflows as they might lead to liquidity constraints, especially in certain sectors relying on extractive resources.
ومن المهم أن نولي اهتماما لهذا الهروب المحتمل لأنه قد يفرض قيوداً على السيولة، وبخاصة في بعض القطاعات التي تعتمد على الموارد الاستخراجية.

While the 2000-2004 Legislature did not approve this bill, it has sparked debate in certain sectors of the political parties.
ومع أن مشروع القانون هذا لم يعتمد في الدورة التشريعية 2000-2004، فإنه أتاح المناقشة في بعض قطاعات الأحزاب السياسية.

The Temporary International Mechanism set up by the EU to provide relief in certain sectors has gone some way towards reducing the crisis, but over 70 per cent of the Palestinian people live below the official poverty line.
أما الآلية الدولية المؤقتة التي أنشأها الاتحاد الأوروبي لتقديم الإغاثة في قطاعات محددة فقد خفَّفت جانباً من هذه الأزمة، غير أن أكثر من 70 في المائة من الشعب الفلسطيني تعيش دون خط الفقر الرسمي.

Banditry and armed robbery is a major problem in the interior of the country and in certain sectors of the capital.
فقطع الطريق واللصوصية المسلحة هما مشكلة رئيسية في داخل البلد وفي قطاعات معينة من العاصمة.

Specifically: why do we find children from specific indigenous groups in certain sectors of child labour? To what extent do poverty factors prevail over tradition and cultural factors?
وبالأخص: ما سبب وجود أطفال من فئات معينة من الشعوب الأصلية في قطاعات بعينها من عمل الأطفال؟ وإلى أي حد تطغى عوامل الفقر على العوامل التقليدية والثقافية؟

It is recognized that in certain sectors not all the information required under paragraph 5 of the resolution could be provided in the plan at this stage because of the complexity of the activities and the range of items to be procured.
ومن المسلم به أنه لا يمكن تقديم جميع المعلومات المطلوبة بموجب الفقرة ٥ من القرار في الخطة بالنسبة لبعض القطاعات في هذه المرحلة، بسبب تعقد اﻷنشطة ونطاق البنود المطلوب شراؤها.