"in circles" - Translation from English to Arabic

• في دوائر
• في حلقة مفرغة
• فى دوائر
• في الدوائر
• في حلقات
• بدوائر
• في دائرة
• في الدوائرِ
• بشكل دائري
• فى دائرة
• شكل دائرة
• الدوران في
• باللف والدوران
• على شكل دورات
• حول أنفسنا

She's in honors classes and you, well, run in circles.
إنها في مراتب الشرف وأنت، حسنا، تسير في دوائر.

So, do we keep chasing each other in circles, or do we work together to find a killer?
إذا، هل سنستمر في مطاردة كل واحد منهما في دوائر أو نعمل معا و نجد القاتل؟

Because I move in circles where this kind of information is shared.
لإنني اتحرك في دوائر حيث هذا النوع من المعلومات يتم تبادله

We're not doing well. Been going in circles for an hour.
نواجه مشكلة هنا، أظننا ندور في حلقة مفرغة منذ ساعة

He was in a park about two miles away from the crime scene, walking around in circles and taking pictures of everybody and everything, for over half an hour.
لقد كان فى حديقه على بعد ميلين من موقع الجريمه يسير فى دوائر ويقوم بالتقاط صور

Feels like he's just taking us round in circles.
يشعر وكأنه مجرد أخذ منا جولة في الدوائر.

Are we just gonna keep driving around in circles?
هل سنستمر في القيادة بالأرجاء في حلقات ؟

I'm like a shark in a tank, and I'm swimming around in circles and I'm moving, but I'm not getting anywhere.
أنا كسمة قرس بحوض وأسبح حول نفسي بدوائر وأتحرك فحسب ولكني لا أصل لأي مكان

Now women are once again coming together in circles of support and action.
وتلتقي النساء الآن مرة أخرى في دوائر دعم وعمل.

The archetypes of sisterhood and motherhood connect women at a deep level; women become conscious of this when they have the opportunity to meet in circles.
إذ تجمع نماذج الأخوات والأمومة النساء بعمق، وتعي النساء ذلك عندما تتاح لهن الفرصة للالتقاء في دوائر.

Yes, and for some reason, we always seem to run in circles which is why we've been feuding for so long.
نعم، ولسبب ما، يبدو أننا دائما ندير في دوائر وهذا هو السبب لقد كنا فيودينغ لفترة طويلة.

Beautiful until you realize the birds are agitated and ants are walking in circles.
جميلة حتى تلاحظ أن الطيور هائجة والنمل يسيرون في دوائر.

He lived in a tiny pond at the foot of a mountain, swimming in circles and playing with frogs.
لقد كان يعيش في بركة صغيرة عند سفح الجبل كان يسبح في دوائر ويلعب مع الضفادع

He been driving around this neighborhood in circles for a week.
كان يقودّ بأرجاء هذا الحي في دوائر لأسبوع

It didn't get us anywhere. We have the same exact fight over and over again, around in circles.
لدينا نفس المشاكل بالضبط , مراراً و تكراراً تدور في حلقة مفرغة

- We're going around in circles here.
إنّنا ندور في حلقة مفرغة هنا. دعوني أكن واضحًا معكم:

The whole thing is designed just to send someone like me running around in circles.
الأمر كله مصمم ليقوم بارسال شخص مثلى ليدور فى دوائر لا متناهيه

You know we're going in circles here, right?
أنت تعرف ونحن في طريقنا في الدوائر هنا , أليس كذلك؟

Each year, we gather together and spend many hours seeking consensus, which means the lowest common denominator among us; and each year, we go around in circles discussing the same issues with little progress.
ونحن نجتمع معاً في كل سنة، ونقضي ساعات عديدة في السعي إلى توافق الآراء، الذي يعني القاسم المشترَك الأصغر بيننا؛ وفي كل سنة، ندور في حلقات مناقشين المسائل نفسها بتقدُّم ضئيل.

For someone who's a straight shooter you're really talking in circles.
For someone who's a straight shooter انت حقا تتكلم بدوائر.

He's running around in circles. It's starting to scare him.
انه يسير في دائرة مغلقة، والامر بدأ في إخافته

Okay, we are officially driving around in circles.
الموافقة، نحن رسمياً قيادة سيارة حول في الدوائرِ.

My religion has put a ban on running in circles in a gym.
ديني يمنعني من الجري بشكل دائري في النادي

And they took these fingers and tied them to a jeep and dragged me around in circles...
و قد اخذوا هذه الاصابع و قيدوهم بسيارة جيب و اخذوا يسحبوني فى دائرة

One time... he had this whole zoo of bugs walkin'around in circles all over the place. Hank.
مرة كان تقريباَ حديقة حيوان حشرات على شكل دائرة حول المكان

I'm not looking to go around in circles, Matt.
أنا لا أبحث للذهاب الدوران في حلقة مفرغة، ومات.

Don't drive in circles. I know Beirut.
لا تعذب نفسك باللف والدوران أعرف (بيروت) جيّداً

♪ I had to find you ♪ ♪ Running in circles ♪
* أدور على شكل دورات *

In fact, we seem to be going around in circles.
وفي الواقع يبدو أننا ندور حول أنفسنا دون تحقيق نتيجة ما.