"in coastal cities" - Translation from English to Arabic

• في المدن الساحلية

2. Ecosystem-based adaptation in coastal cities
2 - التكيُّف المستند إلى النظام الإيكولوجي في المدن الساحلية

Workshops were held in 2006 on integrated coastal zone management plans and sustainable tourism, and on improving municipal wastewater management in coastal cities.
وعُقدت حلقات عمل في عام 2006 بشأن خطط الإدارة المتكاملة للمنطقة الساحلية والسياحة المستدامة، وبشأن تحسين إدارة مياه الصرف الصحي في المدن الساحلية.

40. Rapid urbanization, especially in coastal cities and cities in mega-deltas, has increased human vulnerability to climate change significantly, as underlined in a number of submissions.
40 - وقد أدى التوسع الحضري السريع، وبخاصة في المدن الساحلية وفي المدن الكائنة على مصبات الأنهار الضخمة، إلى ازدياد الضعف البشري أمام تغير المناخ بشكل كبير، حسبما تؤكد عليه عدد من التقارير.

The UNHabitat Cities and Climate Change Initiative continues to build capacities of local governments and stakeholders in coastal cities by developing, adapting and making available methodologies that provide guidelines on how to cope with climate change.
ومازالت مبادرة المدن وتغير المناخ بموئل الأمم المتحدة مستمرة في بناء قدرات الحكومات المحلية وأصحاب المصلحة في المدن الساحلية من خلال وضع المنهجيات التي توفر المبادئ التوجيهية بشأن كيفية التعامل مع تغير المناخ وموائمتها وإتاحتها.

The Course Development Unit, using the TSC methodology, has produced a training manual on " Improving wastewater management in coastal cities " .
وباستخدام منهجية البرنامج التدريبي، أعدت الوحدة دليلا تدريبيا معنونا " تحسين إدارة مياه الصرف في المدن الساحلية " .

On addressing the discharge of untreated wastewater as a major pollution source category, a Global Programme of Action training module on municipal wastewater management in coastal cities was developed and delivered twice in East Africa to build capacity among national and local-level decision makers.
وتصديا لموضوع صرف النفايات السائلة غير المعالجة بوصفها فئة رئيسية من فئات مصادر التلوث، جرى مرتين إعداد وتنفيذ منهج تدريبي في إطار برنامج العمل العالمي بشأن إدارة النفايات السائلة البلدية في المدن الساحلية في شرق أفريقيا، لبناء القدرات لدى صانعي القرار على الصعيدين الوطني والمحلي.

The training courses on municipal wastewater management were delivered within the framework of a project on pollution reduction through improved municipal wastewater management in coastal cities in Africa and Caribbean countries with a focus on small island developing States.
وقد قُدِمت هذه الدورات التدريبية المعنية بإدارة المياه المستعملة البلدية داخل إطار مشروع لتقليل التلوث عن طريق تحسين إدارة المياه المستعملة البلدية في المدن الساحلية في بلدان أفريقيا ومنطقة الكاريبي وتركز على الدول الجزرية النامية الصغيرة.

The Coordination Office will, in addition, undertake further joint training initiatives with partners, building on the success of the course entitled " Improving Municipal Wastewater Management in coastal cities " , which was developed in conjunction with the Institute for Water Education (UNESCO-IHE) and the United Nations Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea.
وإضافة إلى ذلك سيتخذ مكتب التنسيق مبادرات تدريبية مشتركة مع الشركاء مستفيداً من نجاح الدورة المعنونة " تحسين إدارة المياه المستعملة للبلديات في المدن الساحلية " ، التي أعدت بالتعاون مع المعهد المعني بالتثقيف بشأن المياه التابع لليونسكو وشعبة الأمم المتحدة لشؤون المحيطات وقانون البحار.

In particular, in February 2004 the Guidelines on Municipal Wastewater Management were issued, including the Ten Keys for Local and National Action on Municipal Wastewater Management.61 In addition, a training manual on wastewater management in coastal cities has been developed through the Train-Sea-Coast Programme (see para. 150).
وإضافة إلى ذلك، أعد دليل للتدريب بشأن إدارة مياه الصرف الصحـي في المدن الساحلية وذلك من خلال البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية (انظر الفقرة 150).

The course-development unit, using the train-sea-coast methodology, has produced a training manual on improving wastewater management in coastal cities.
ووضعت وحدةُ وضع الدورات التدريبية، من خلال استخدام منهجية التدريب على إدارة المناطق البحرية والساحلية، دليلا تدريبيا عن " تحسين إدارة مياه الصرف الصحـي في المدن الساحلية " .

The UNEP Global Programme of Action Coordination Office, in cooperation with the UNESCO Institute for Water Education (UNESCO-IHE), developed a training course in the framework of the Train-Sea-Coast programme of the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (UNDOALOS) on " Improving Municipal Wastewater Management in coastal cities " .
52 - وقام مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي بالتعاون مع معهد الثقافة المائية التابع لمنظمة اليونسكو بتنظيم دورة تدريبية في نطاق برنامج التدريب - البحار - الساحل التابع لدائرة الأمم المتحدة لشؤون المحيطات وقانون البحار وتناولت هذه الدورة " تحسين إدارة ماء البلديات العادم في المدن الساحلية. "

387. In addition, GPA continued to deliver training courses on improving municipal wastewater management in coastal cities in partnership with the UNESCO Institute for Water Education and under the umbrella of the Train-Sea-Coast Programme.
387 - وبالإضافة إلى ذلك، تابع برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية تقديم دورات تدريبية بشأن تحسين إدارة البلديات للمياه المستعملة في المدن الساحلية بالشراكة مع معهد التثقيف في مجال المياه التابع لليونسكو وبرعاية من البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية.

(g) Train-Sea-Coast training programme and the African, Caribbean and Pacific-European Union (ACP-EU) project on " Improving Municipal Wastewater Management in coastal cities in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries " ;
(ز) برنامج التدريب في مجال البحار والسواحل، ومشروع الاتحاد الأوروبي وأفريقيا والكاريبي والمحيط الهادي بشأن " تحسين إدارة مياه البلديات المستعملة في المدن الساحلية في بلدان أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادي)؛

Other initiatives include the improvement of water and sanitation in coastal cities in Africa and Asia, and support to policy development and capacity-building for cities in the Arctic region.
ومن المبادرات الأخرى في هذا المجال تحسين حالة المياه والصرف الصحي في المدن الساحلية في أفريقيا وآسيا، وتقديم الدعم لأنشطة رسم السياسات وبناء القدرات من أجل المدن الواقعة في المنطقة القطبية الشمالية().

395. The Global Programme of Action continued to deliver, in partnership with the UNESCO Institute for Water Education (see A/61/63/Add.1, para. 183), its TRAIN-SEA-COAST course on " Improving municipal wastewater management in coastal cities " .
395 - وواصل برنامج العمل العالمي تقديم دورته بشأن " تحسين الإدارة البلديّة للنفايات السائلة في المدن الساحلية " في إطار البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية، وذلك في شراكة مع معهد التعليم في مجال المياه التابع لليونسكو (انظر الوثيقة A/61/63/Add.1، الفقرة 183).

The Bureau for Development Policy completed two global UNDP-GEF project evaluations: `Institutionalizing payments for ecosystems services' and the joint UNDP-UNEP project `Improving Wastewater Management in coastal cities in ACP Countries.
وأكمل مكتب السياسات الإنمائية العالمية تقييمين للمشاريع المشتركة بين البرنامج الإنمائي ومرفق البيئة العالمية، وهما: `إضفاء الطابع المؤسسي على مدفوعات خدمات النظم الإيكولوجية ' والمشروع المشترك بين البرنامج الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، المعنون `تحسين إدارة مياه الصرف الصحي في المدن الساحلية في بلدان أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ ' .

In this regard, the TSC course development unit established within the UNEP GPA Coordination Office has added new deliveries of its course on improving wastewater management in coastal cities, in Bangladesh, Kenya, Maldives, Mozambique, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Turkey and the United Republic of Tanzania.
وفي هذا الصدد، عقدت وحدة إعداد مقررات الدورات التدريبية التابعة للبرنامج والمنشأة في إطار مكتب التنسيق بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي/مرفق البيئة العالمية، دورتها حول تحسين إدارة مياه الصرف في المدن الساحلية في مجموعة إضافية جديدة من البلدان تشمل كلا من باكستان وبنغلاديش وتركيا وجمهوريـــة تنـزانيا المتحـــدة وسري لانكا والفلبين وكينيــا وملديـــف وموزامبيــق.

307. GPA continued to deliver, in partnership with UNESCO-IHE (Institute for Water Education), its TRAIN-SEA-COAST course on " Improving municipal wastewater management in coastal cities " .
307 - واصل برنامج العمل العالمي، في إطار شراكة مع معهد التعليم في مجال المياه التابع لليونسكو والمعهد الدولي لهندسة البُنى الأساسية والهندسة الهيدرولية والبيئية - إنجاز دورته التدريبية المتعلقة، بالبرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية حول موضوع " تحسين إدارة النفايات المائية البلدية في المدن الساحلية " .

(a) Implementation of the GEF-funded project on pollution reduction through improved municipal wastewater management in coastal cities in African, Caribbean and Pacific countries with a focus on small island developing States, by means of 20 training courses to build capacity at the national and municipal levels in wastewater management;
(أ) تنفيذ المشروع الذي يموِّله مرفق البيئة العالمية المتعلق بتخفيض التلوُّث من خلال تحسين إدارة المياه المستعملة البلدية في المدن الساحلية لبلدان أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ مع التركيز على الدول الجزرية الصغيرة النامية، وذلك عن طريق توفير 20 دورة تدريبية لبناء القدرات في ميدان إدارة المياه المستعملة على المستوى الوطني ومستوى البلديات؛

The UNEP-Global Programme of Action held a total of 47 training courses on municipal wastewater management under the project on pollution reduction through improved municipal wastewater management in coastal cities in African, Caribbean and Pacific countries, with a focus on small island developing States.
ونظّم برنامج الأمم المتحدة للبيئة/برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية عددا من الدورات التدريبية إجماليها 47 دورة تناولت الإدارة البلدية للنفايات السائلة وذلك في إطار مشروع " تقليل التلوث عن طريق تحسين الإدارة البلدية للنفايات السائلة في المدن الساحلية في بلدان أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ مع التركيز على الدول الجزرية الصغيرة النامية " .