"in collaboration with other institutions" - Translation from English to Arabic

• بالتعاون مع مؤسسات أخرى

Working within its sphere of action, Jeunesse Horizon has contributed to the achievement of all eight Millennium Development Goals in Cameroon. Its activities in this regard were carried out in collaboration with other institutions and ministries in the country.
أسهمت منظمة آفاق الشباب بطريقتها الخاصة في تحقيق جميع الأهداف الإنمائية الثمانية للألفية في البلد، وذلك عن طريق أنشطة نُفذت بالتعاون مع مؤسسات أخرى ومع الوزارات في البلد.

27. The Working Group has prepared a series of regional seminars in collaboration with other institutions.
27- ولقد أعد الفريق العامل سلسلة من الحلقات الدراسية الإقليمية، بالتعاون مع مؤسسات أخرى.

She reported on the various initiatives undertaken, individually or in collaboration with other institutions, such as UNCTAD and the European Union, which reflect such a comprehensive approach.
وأبلغت عن عدة مبادرات اضطلعت بها الأمانة بمفردها أو بالتعاون مع مؤسسات أخرى مثل الأونكتاد والاتحاد الأوروبي، وفي ذلك انعكاس لهذا النهج الشامل.

With similar sincerity we further welcome the insightful conferences and workshops that have been organized by Russia and China in collaboration with other institutions on PAROS.
كما نرحب بنفس الحماس بمؤتمرات وحلقات العمل المواضيعية التي قام بتنظيمها الاتحاد الروسي والصين بالتعاون مع مؤسسات أخرى معنية بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

In the area of training in business management, the Institute for Women's Issues, in collaboration with other institutions, is offering courses for enterprising women who have a project and want to carry out a plan to improve their businesses and promote an entrepreneurial spirit.
وفيما يتصل بالتدريب على إدارة المشاريع، ينفذ معهد المرأة، بالتعاون مع مؤسسات أخرى دورات دراسية موجهة إلى مباشرات الأعمال الحرة، الراغبات في تنفيذ خطة لتحسين أعمالهن وتشجيع روح تنظيم المشاريع، في مشاريعهن.

The strategy will also include field work and country-level research in collaboration with other institutions to develop performance indicators for measuring progress towards good governance, covering the three dimensions of governance, namely, political governance, economic and corporate governance and institutional effectiveness.
وستشمل الاستراتيجية أيضا أعمالا ميدانية وأعمالا بحثية على المستوى القطري بالتعاون مع مؤسسات أخرى من أجل وضع مؤشرات أداء لقياس التقدم المحرز صوب تحقيق الحكم السليم بما يغطي أبعاد الحكم الثلاثة، وهي الحكم السياسي، الإدارة الاقتصادية وإدارة الشركات، وفعالية المؤسسات.

The programmes are developed and conducted upon request, often in collaboration with other institutions such as the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and the World Trade Organization, among others.
وتوضع هذه البرامج وتنفذ حسب الطلب، ويجري ذلك في أغلب الأحيان بالتعاون مع مؤسسات أخرى مثل مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة التجارة العالمية من جملة منظمات أخرى.

6. The Agency's assistance to its participating members and other resource-constrained countries with priority to the least developed countries includes: organization of seminars, training sessions, workshops and meetings (in some cases, in collaboration with other institutions); preparation of background notes, information briefs and ad hoc documents prepared on demand on topics relating to international trade and development.
6 - تشمل المساعدة التي تقدمها الوكالة إلى أعضائها المشاركين وغيرهم من البلدان ذات الموارد المحدودة، مع إعطاء الأولوية لأقل البلدان نمواً: تنظيم الحلقات الدراسية والدورات التدريبية وحلقات العمل والاجتماعات (في بعض الحالات بالتعاون مع مؤسسات أخرى)؛ وإعداد مذكرات المعلومات الأساسية والتقارير الإعلامية الموجزة والوثائق المخصصة المعدة عند الطلب بشأن مواضيع تتصل بالتجارة الدولية والتنمية.