"in collaboration with the ngo committee" - Translation from English to Arabic

• بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية

in collaboration with the NGO Committee on Disarmament, the Department has published a basic primer on disarmament.
وأصدرت الإدارة، بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح نشرة أساسية عن نزع السلاح.

17. In September 2009, the Office for Disarmament Affairs published a booklet entitled " Disarmament -- A Basic Guide " in collaboration with the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security pursuant to the purposes of the United Nations Disarmament Information Programme.
17 - وفي أيلول/سبتمبر 2009 نشر مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح كتيباً بعنوان " نزع السلاح/دليل أساسي " بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح والسلام والأمن امتثالاً لمقاصد برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح.

18. In January 2012, the Office for Disarmament Affairs published a new edition of Disarmament: A Basic Guide in collaboration with the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security.
18 - وفي كانون الثاني/يناير 2012، نشر مكتب شؤون نزع السلاح طبعة جديدة من نزع السلاح/دليل أساسي بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح والسلام والأمن.

15. In October 2010, the Office for Disarmament Affairs published Civil Society and Disarmament in collaboration with the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security.
15 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2010، أصدر مكتب شؤون نزع السلاح منشور المجتمع المدني ونزع السلاح() بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح والسلام والأمن.

43. Mr. Douglas also contributed the foreword to the third edition of Disarmament: A Basic Guide (2012), a publication undertaken by the Office in collaboration with the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security (see para. 18 above).
43 - كما ساهم السيد دوغلاس في تصدير الطبعة الثالثة من منشور نزع السلاح: دليل أساسي (2012)، وهو منشور يتعهده المكتب، بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح والسلام والأمن (انظر الفقرة 18 أعلاه).

Panel discussion on " Protection and promotion of human rights of people with mental disorders " (organized by the World Health Organization, together with the Office of the High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the NGO Committee on Mental Health)
حلقة نقاش بشأن " حماية وتعزيز حقوق الإنسان للأشخاص الذين يعانون من اضطرابات عقلية (تنظمها منظمة الصحة العالمية بالاشتراك مع مفوضية حقوق الإنسان، بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية)

Panel discussion on " Protection and promotion of human rights of people with mental disorders " (organized by the World Health Organization, together with the Office of the High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the NGO Committee on Mental Health)
حلقة نقاش بشأن " حماية وتعزيز حقوق الإنسان للأشخاص الذين يعانون من اضطرابات عقلية " (نظمتها منظمة الصحة العالمية بالاشتراك مع مفوضية حقوق الإنسان، بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية)

Panel discussion on " Protection and promotion of human rights of people with mental disorders " (organized by the World Health Organization, together with the Office of the High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the NGO Committee on Mental Health)
حلقة نقاش بشأن " حماية وتعزيز حقوق الإنسان للأشخاص الذين يعانون من اضطرابات عقلية " (تنظمها منظمة الصحة العالمية بالاشتراك مع مفوضية حقوق الإنسان، بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية)

SPSSI United Nations/NGO representatives regularly attended the weekly DPI/NGO briefings and served as panelists for briefings presented in collaboration with the NGO Committee on the Status of Women and the NGO Committee on Mental Health.
حضر بشكل دوري ممثلون عن الأمم المتحدة/المنظمات غير الحكومية تابعون للجمعية الجلسات الإعلامية التي تنظمها إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية، وعملوا كأعضاء في الفريق المعني بجلسات الإحاطة التي عُقدت بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية.

Panel discussion on " Getting to Zero " (organized by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), in collaboration with the NGO Committee on HIV/AIDS, UN Cares, UN Plus, Broadway Cares/Equity Fights AIDS and African Services Committee)
حلقة نقاش بشأن " بلوغ نقطة الصفر " (ينظمها برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وبرنامج الأمم المتحدة للرعاية، وجمعية موظفي الأمم المتحدة المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية، ومنظمة Broadway Cares/Equity Fights AIDS، ولجنة الخدمات الأفريقية)