"in collaboration with the permanent mission of" - Translation from English to Arabic

• بالتعاون مع البعثة الدائمة

UNIS Geneva, in collaboration with the Permanent Mission of Israel, organized a ceremony at the Palais des Nations where Secretary-General Ban Ki-moon's video message was screened.
ونظمت دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف، بالتعاون مع البعثة الدائمة لإسرائيل، حفلا أقيم في قصر الأمم حيث أُذيعت بالفيديو رسالة الأمين العام بان كى مون.

in collaboration with the Permanent Mission of Spain to the United Nations, the Department organized a panel discussion on " The role of cooperatives in poverty eradication " , which was held on 1 February 2012, during the fiftieth session of the Commission for Social Development.
وخلال الدورة الخمسين للجنة التنمية الاجتماعية، نظمت الإدارة في 1 شباط/فبراير 2012 حلقة نقاش عن " دور التعاونيات في القضاء على الفقر " ، وذلك بالتعاون مع البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة.

The discussion was organized by the Department, in collaboration with the Permanent Mission of Brazil, the North American Students of Cooperation and the University of Massachusetts, Amherst Center for Student Business.
وقد نظمت الإدارة حلقة النقاش بالتعاون مع البعثة الدائمة للبرازيل وطلاب مجال دراسة التعاون في أمريكا الشمالية ومركز جامعة ماساشوستس - أمهرست لأعمال الطلاب.

The World Health Organization, in collaboration with the Permanent Mission of Sweden to the United Nations, is co-sponsoring a briefing on the theme " Preparedness Against the Deliberate Use of Biological Agents to Cause Harm " on Monday, 9 December 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
تقدم منظمة الصحة العالمية، بالتعاون مع البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة، جلسة إحاطة حول موضوع " الاستعداد لمواجهة الاستخدام المتعمد للعناصر البيولوجية في إلحاق الأذى " وذلك يوم الاثنين، 9 كانون الأول/ديسمبر 2002، من الساعة 15/13 حتى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 6.

The exhibition, inaugurated by the High Commissioner for Human Rights on 21 March 2007, was organized in collaboration with the Permanent Mission of Mexico in Geneva to mark the World Down Syndrome Day and the signing of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocols.
وقد نُظِّم المعرض، الذي افتتحته المفوضة السامية في 21 آذار/مارس 2007، بالتعاون مع البعثة الدائمة للمكسيك في جنيف للاحتفال باليوم العالمي لمتلازمة داون وتوقيع اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقات وبرتوكولها الاختياري.

UNITAR Migration and Development Series - - Briefing on the fourth meeting of the Global Forum on Migration and Development (organized by UNITAR, in collaboration with the Permanent Mission of Mexico, the International Organization for Migration, the United Nations Population Fund and the MacArthur Foundation)
سلسة إحاطات معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) عن الهجرة والتنمية - إحاطة بشأن الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية (ينظمها اليونيتار بالتعاون مع البعثة الدائمة للمكسيك لدى الأمم المتحدة، والمنظمة الدولية للهجرة وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومؤسسة ماك آرثر)

Panel discussion on " Political participation of women - Why should men bother? " (organized by the Permanent Mission of the Czech Republic, in collaboration with the Permanent Mission of Afghanistan, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women))
حلقة نقاش في موضوع " المشاركة السياسية للمرأة - لماذا ينبغي أن يهتم الرجال؟ " (تنظمها البعثة الدائمة للجمهورية التشيكية، بالتعاون مع البعثة الدائمة لأفغانستان، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة))

The ISU also assisted in some aspects of the President-designate's working visit to the First Committee in New York (13 - 18 October 2011) in collaboration with the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations in New York and the United Nations Office for Disarmament Affairs, New York.
وساعدت الوحدة أيضاً في بعض الجوانب من زيارة العمل التي قام بها الرئيس المعين إلى اللجنة الأولى في نيويورك (13-18 تشرين الأول/أكتوبر 2011) بالتعاون مع البعثة الدائمة لبلغاريا لدى الأمم المتحدة في نيويورك ومكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح، في نيويورك().

On 29 May, she convened, in collaboration with the Permanent Mission of Germany to the United Nations Office and other international organizations in Geneva, a side event on the theme " Human trafficking and exploitative labour in supply chains: addressing the demand and supply sides " .
وفي 29 أيار/مايو، دعت المقررة الخاصة، بالتعاون مع البعثة الدائمة لألمانيا لدى مكتب الأمم المتحدة ومنظمات دولية أخرى في جنيف، إلى عقد لقاء جانبي بشأن موضوع " الاتجار بالبشر واستغلال العمال في سلاسل الإمداد: معالجة جانبي العرض والطلب " .

The High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in collaboration with the Permanent Mission of Malawi and the United Nations Development Programme (UNDP), announces that a panel presentation on the state of governance in Malawi will take place today, 24 September 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 3.
يعلن الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، بالتعاون مع البعثة الدائمة لملاوي لدى الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، أنه سيجري تقديم عرض في مائدة مستديرة بشأن حالة إدارة شؤون الحكم في ملاوي، اليوم، 24 أيلول/سبتمبر 2004، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/16 في غرفة الاجتماعات 3.

UNITAR Migration and Development Series - - Briefing on the fourth meeting of the Global Forum on Migration and Development (organized by UNITAR, in collaboration with the Permanent Mission of Mexico, the International Organization for Migration, the United Nations Population Fund and the MacArthur Foundation)
سلسة إحاطات معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) عن قضايا الهجرة والتنمية - إحاطة بشأن الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية (ينظمها اليونيتار بالتعاون مع البعثة الدائمة للمكسيك لدى الأمم المتحدة، والمنظمة الدولية للهجرة وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومؤسسة ماك آرثر)

UNITAR Migration and Development Series - - Briefing on the fourth meeting of the Global Forum on Migration and Development (organized by UNITAR, in collaboration with the Permanent Mission of Mexico, the International Organization for Migration, the United Nations Population Fund and the MacArthur Foundation)
سلسة إحاطات معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) عن قضايا الهجرة والتنمية - إحاطة بشأن الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية (ينظمها اليونيتار بالتعاون مع البعثة الدائمة للمكسيك، والمنظمة الدولية للهجرة، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومؤسسة ماك آرثر)

Briefing by the Minister of the Environment of Finland to Member States on the work of the High-level Consultative Group on International Environmental Governance (IEG) and the preparations for the second meeting of the Group in November, in Finland (organized by the Permanent Mission of Finland, in collaboration with the Permanent Mission of Kenya)
إحاطة يقدمها وزير البيئة في فنلندا إلى الدول الأعضاء عن أعمال الفريق الاستشاري الرفيع المستوى المعني بالإدارة الدولية لشؤون البيئة والأعمال التحضيرية للاجتماع الثاني للفريق الذي سيُعقد في تشرين الثاني/نوفمبر في فنلندا (تنظمها البعثة الدائمة لفنلندا بالتعاون مع البعثة الدائمة لكينيا).