"in compliance with general assembly resolution" - Translation from English to Arabic

• امتثالا لقرار الجمعية العامة
• عملا بقرار الجمعية العامة
• وامتثالا لقرار الجمعية العامة
• امتثالاً لقرار الجمعية العامة
• وفقا لقرار الجمعية العامة
• استجابة لقرار الجمعية العامة
• في امتثال لقرار الجمعية العامة
• عملاً بقرار الجمعية العامة
• تنفيذا لقرار الجمعية العامة
• وعملاً بقرار الجمعية العامة
• وامتثالاً لقرار الجمعية العامة

The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 56/201 on the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR).
يُقدّم هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية العامة 56/201 بشأن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات.

The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980.
أعد هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية العامة ٣٥/٨١ المؤرخ ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٠.

The number of printers was reduced in compliance with General Assembly resolution 59/296
وجرى تخفيض عدد الطابعات امتثالا لقرار الجمعية العامة 59/296

This report is submitted in compliance with General Assembly resolution 67/150 on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa.
يُقَدّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 67/150 بشأن تقديم المساعدة إلى اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا.

1. The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 66/253 B of 3 August 2012, in which the Secretary-General was requested to report to the Assembly, within 15 days, on the implementation of the resolution.
1 - يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 66/253 باء المؤرخ 3 آب/أغسطس 2012، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا عن تنفيذ القرار في غضون خمسة عشر يوما.

in compliance with General Assembly resolution 46/36 L, Slovakia presents annual reports to the Register of Conventional Arms.
وامتثالا لقرار الجمعية العامة ٤٦/٣٦ لام، تقدم سلوفاكيا تقارير سنوية إلى سجل اﻷسلحة التقليدية.

698. Kiribati reiterated its commitment to the universal periodic review process in compliance with General Assembly resolution 60/251.
698- وأكدت كيريباس مجدداً التزامها بعملية الاستعراض الدوري الشامل امتثالاً لقرار الجمعية العامة 60/251.

The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 60/213 of 22 December 2005.
أعُد هذا التقرير وفقا لقرار الجمعية العامة 60/213 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2005.

4. Section II of the present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 55/71.
4 - وقد أعد الفرع الثاني من هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية العامة 55/71.

The present addendum is submitted in compliance with General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980.
تقدم هذه الإضافة امتثالا لقرار الجمعية العامة 35/81 المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1980.

The present addendum is submitted in compliance with General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980.
تقدم هذه اﻹضافة امتثالا لقرار الجمعية العامة ٣٥/٨١ المؤرخ ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٠.

4. The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 53/120.
٤ - وقد أُعد هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية العامة ٥٣/١٢٠.

1. The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 56/201 on the TCPR.
1 - يُقدّم هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية العامة 56/201 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات.

The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980.
هذا التقرير مقدم امتثالا لقرار الجمعية العامة 35/81 المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1980.

The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review.
يُقدّم هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية العامة 56/201 بشأن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات.

The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 66/135 on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa.
يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 66/135 بشأن بتقديم المساعدة إلى اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا.

4. Section II of the present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 52/100. It also fulfils the requirements of Commission on the Status of Women resolution 41/6 on gender mainstreaming.
٤ - وأعد الفرع ثانيا من هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٥٢/١٠٠ وهو يفي أيضا بمتطلبات قرار لجنة مركز المرأة ٤١/٦ بشأن إدماج منظور نوع الجنس في اﻷنشطة الرئيسية.

The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 58/130.
يُقَدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 58/130.

in compliance with General Assembly resolution 48/216, the present report will review each request in the light of UNICEF experience.
٦ - وامتثالا لقرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٦، سوف يستعرض هذا التقرير كل طلب في ضوء خبرة اليونيسيف.

22. The Secretary-General points out that a comprehensive evaluation of the staffing requirements has been carried out in compliance with General Assembly resolution 64/278 and is reflected in the budget proposal.
22 - يشير الأمين العام إلى أنه تم، امتثالاً لقرار الجمعية العامة 64/278، إجراء تقييم شامل لاحتياجات التوظيف يرد في الميزانية المقترحة.

18. in compliance with General Assembly resolution 54/140, INSTRAW has initiated the translation of the web site into other languages.
18 - وبدأ المعهد، وفقا لقرار الجمعية العامة 54/140، ترجمة الموقع الشبكي إلى لغات أخرى.

The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 58/223.
أعد هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 58/223.

5. Underlines the need to enhance the ownership and leadership of programme countries in evaluation activities, and, in this regard, requests UNFPA, in compliance with General Assembly resolution 62/208, to collaborate with other United Nations institutions to optimize the capacity-building of implementing partners;
5 - يؤكد ضرورة تعزيز ملكية وقيادة البلدان المستفيدة من البرامج في إطار أنشطة التقييم، وفي هذا الصدد، يطلب إلى الصندوق أن يتعاون، في امتثال لقرار الجمعية العامة 62/208، مع مؤسسات أخرى تابعة للأمم المتحدة على تعظيم بناء قدرات الشركاء المنفذين؛

The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 53/192.
هذا التقرير مقدم عملاً بقرار الجمعية العامة 53/192.

We hope a decision will be reached soon in compliance with General Assembly resolution 48/77.
ونأمل أن يتم التوصل بأسرع وقت ممكن إلى الاتفاق على توسيع المؤتمر، تنفيذا لقرار الجمعية العامة ٤٨/٧٧.

On 18 June 2007, one year after its first meeting, and in compliance with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, the Human Rights Council agreed
في 18 حزيران/يونيه 2007 أي بعد عام من الاجتماع الأول للمجلس، وعملاً بقرار الجمعية العامة

3. in compliance with General Assembly resolution 54/175, the independent expert intends to submit a series of reports covering the different subjects specified in the resolution so that they may be discussed by the Assembly at its coming sessions.
3- وامتثالاً لقرار الجمعية العامة 54/175 يعتزم الخبير المستقل تقديم سلسلة من التقارير تغطي مختلف المواضيع المحددة في القرار المذكور وذلك لكي تناقشها الجمعية العامة في دوراتها المقبلة.