"in compliance with that request" - Translation from English to Arabic

• امتثالا لذلك الطلب
• استجابة لذلك الطلب
• امتثالاً لذلك الطلب
• واستجابة لذلك الطلب
• وامتثالا لهذا الطلب
• وتلبية لذلك الطلب
• امتثالا لهذا الطلب
• وعملا بهذا الطلب
• استجابة لهذا الطلب
• امتثالا إلى ذلك الطلب
• امتثالا للطلب

The present report is submitted in compliance with that request and on the basis of information received from Member States.
ويقدم هذا التقرير امتثالا لذلك الطلب وعلى أساس المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

The present report has been prepared in compliance with that request.
وقد أُعدَّ هذا التقرير امتثالا لذلك الطلب.

The present working paper is submitted in compliance with that request.
وقُدمت ورقة العمل هذه استجابة لذلك الطلب.

The present report has been prepared in compliance with that request.
وقد أُعدَّ هذا التقرير امتثالاً لذلك الطلب.

in compliance with that request, the Board will have before it:
واستجابة لذلك الطلب سيعرض على المجلس ما يلي:

in compliance with that request, the Working Group has included in the present report the following preliminary observations on this question.
وامتثالا لهذا الطلب أدرج الفريق العامل في هذا التقرير الملاحظات اﻷوﱠلية التالية بشأن هذه المسألة.

in compliance with that request, the Secretariat has prepared the present document containing the topical summary of the debate.
وتلبية لذلك الطلب أعدت الأمانة العامة هذه الوثيقة التي تتضمن الموجز المواضيعي للمناقشة.

The present report is submitted in compliance with that request and on the basis of information received from Member States.
ويقدم هذا التقرير امتثالا لهذا الطلب وعلى أساس المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

in compliance with that request, the Secretariat has prepared the present topical summary.
وقد أعدت الأمانة العامة هذا الموجز المواضيعي امتثالا لذلك الطلب.

The present report was prepared by the Rapporteur of the Special Committee in compliance with that request.
وقد أعد مقرر اللجنة الخاصة هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

The present note is submitted in compliance with that request.
وهذه المذكرة مقــدمة استجابة لذلك الطلب.

The present report has been prepared in compliance with that request.
وقد أُعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

The present report is submitted in compliance with that request and on the basis of information received from Member States.
وهذا التقرير مقدم امتثالاً لذلك الطلب وعلى أساس المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

The present report has been prepared in compliance with that request.
وأُعدَّ هذا التقرير امتثالاً لذلك الطلب.

2. in compliance with that request, the Secretary-General submitted a progress report (A/56/938) on 10 May 2002.
2 - واستجابة لذلك الطلب قدم الأمين العام تقريرا مرحليا (A/56/938) في 10 أيار/ مايو 2002.

This document is submitted for the consideration of the working group and the Sub-Commission in compliance with that request.
وامتثالا لهذا الطلب تعرض هذه الوثيقة على نظر الفريق العامل واللجنة الفرعية.

in compliance with that request, I submitted a report to the Security Council on 25 April 1997 (S/1997/340).
وتلبية لذلك الطلب قدمت تقريرا إلى مجلس اﻷمن في ٢٥ نيسان/أبريل ١٩٩٧ )S/1997/340(.

The present report is submitted in compliance with that request.
ويقدٍِّم هذا التقرير امتثالا لهذا الطلب.

in compliance with that request, the present report examines recent developments in the external debt and debt service situation of developing countries and countries with economies in transition and discusses measures to resolve the debt problems of developing countries.
وعملا بهذا الطلب يدرس التقرير الحالي التطورات الأخيرة فيما يتعلق بحالة الديون الخارجية وخدمة الديون في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ويناقش تدابير حل مشاكل ديون البلدان النامية.

The present report is submitted in compliance with that request and on the basis of information received from Member States.
ويقدم هذا التقرير استجابة لهذا الطلب وعلى أساس المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

2. The present report is submitted in compliance with that request.
2 - ويقدم هذا التقرير امتثالا للطلب.