"in conformity with the principles relating" - Translation from English to Arabic

    • وفقاً للمبادئ المتعلقة
        
    • على نحو يتمشى مع المبادئ المتعلقة
        
    • وفقا للمبادئ المتعلقة
        
    • بما يتفق مع المبادئ المتعلقة
        
    21. Urges the Transitional Government to establish an independent national human rights commission, in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles); UN 21- تحث الحكومة الانتقالية على إنشاء لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان وفقاً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (مبادئ باريس)؛
    21. Urges the Transitional Government to establish an independent national human rights commission, in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles); UN 21- تحث الحكومة الانتقالية على إنشاء لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان وفقاً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (مبادئ باريس)؛
    The national commission is an independent administrative body to be set up in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles). UN وتمثل هذه اللجنة سلطة إدارية مستقلة ستنُشأ وفقاً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (مبادئ باريس).
    1. Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in conformity with the principles relating to the status of national institutions annexed to General Assembly resolution 48/134; UN ١- تعيد تأكيد أهمية إنشاء مؤسسات وطنية فعالة ومستقلة وتعددية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان على نحو يتمشى مع المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية والمرفقة بقرار الجمعية العامة ٨٤/٤٣١؛
    1. Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, annexed to General Assembly resolution 48/134; UN 1- تعيد تأكيد أهمية إنشاء مؤسسات وطنية فعالة ومستقلة وتعددية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان على نحو يتمشى مع المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان والمرفقة بقرار الجمعية العامة 48/ 134؛
    19. OHCHR has sought to heighten its support for the independent national human rights institutions established in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris principles), for which the Secretary-General has called in his reform programme. UN 19 - وتسعى المفوضية لزيادة ما تقدمه من دعم للمؤسسات الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان المنشأة وفقا للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (مبادئ باريس)، وهو ما دعا إليه الأمين العام في برنامجه للإصلاح.
    (c) Establish a national human rights institution in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles); UN (ج) إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان بما يتفق مع المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها (مبادئ باريس)؛
    The Committee urges the State party to render operational the national human rights institution, in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles). UN تحث اللجنة الدولة الطرف على تفعيل المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان، وفقاً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها (مبادئ باريس).
    The Committee urges the State party to render operational the national human rights institution, in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles). UN تحث اللجنة الدولة الطرف على تفعيل المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان، وفقاً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها (مبادئ باريس).
    15. The Committee urges the State party to take the necessary measures to ensure the independence of the National Human Rights Commission in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles). UN 15- وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ التدابير اللازمة لضمان استقلالية اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، وفقاً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها (مبادئ باريس).
    10. The Committee urges the State party to proceed with the establishment of the National Human Rights Commission and ensure that it is in conformity with the principles relating to the status of national institutions (Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex). UN 10- تحث اللجنـة الدولة الطـرف على الشروع في إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية (مبادئ باريس، قرار الجمعية العامة 48/134).
    It also encourages the State party to furnish the Office of the Defensor/a del Pueblo with all the competences of a fully fledged national human rights institution in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles) or to consider the establishment of a national human rights commission with such competences. UN كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على تزويد مكتب أمين المظالم بجميع الكفاءات اللازمة لمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان مكتملة الصلاحيات وفقاً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (مبادئ باريس) أو النظر في إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان تتوفر لديها مثل هذه الكفاءات.
    (24) While noting the operation of the National Institute for Democracy and Human Rights under the President of Turkmenistan, the Committee is not clear regarding the current efforts to establish an independent national human rights institution, in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles) (art. 2). UN (24) وبينما تحيط اللجنة علماً بعمل المعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان الذي يشرف عليه رئيس تركمانستان، فإن اللجنة ليست على بيّنة من الجهود الحالية المبذولة لإنشاء مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان، وفقاً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (مبادئ باريس) (المادة 2).
    The Committee encourages the State party to ensure that a national institution clearly in conformity with the principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (the Paris Principles) exists and that it is provided with adequate human and financial resources (General Assembly resolution 48/134). UN تشجع اللجنة الدولة الطرف على ضمان وجود مؤسسة وطنية تُنشأ وفقاً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (مبادئ باريس) وتزويدها بالموارد البشرية والمالية الكافية (قرار الجمعية العامة 48/134).
    The Committee encourages the State party to ensure that a national institution clearly in conformity with the principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (the Paris Principles) exists and that it is provided with adequate human and financial resources (General Assembly resolution 48/134). UN تشجع اللجنة الدولة الطرف على ضمان وجود مؤسسة وطنية تُنشأ وفقاً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (مبادئ باريس) وتزويدها بالموارد البشرية والمالية الكافية (قرار الجمعية العامة 48/134).
    It also encourages the State party to furnish the Office of the Defensor/a del Pueblo with all the competences of a fully fledged national human rights institution in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles) or to consider the establishment of a national human rights commission with such competences. UN كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على تزويد مكتب أمين المظالم بجميع الكفاءات اللازمة لمؤسسة وطنية لحقوق الإنسان مكتملة الصلاحيات وفقاً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (مبادئ باريس) أو النظر في إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان تتوفر لديها مثل هذه الكفاءات.
    1. Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993; UN 1- تعيد تأكيد أهمية إنشاء مؤسسات وطنية فعالة ومستقلة وتعددية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان على نحو يتمشى مع المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان والمرفقة بقرار الجمعية العامة 48/ 134 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993؛
    1. Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles), annexed to General Assembly resolution 48/134; UN 1- تعيد تأكيد أهمية إنشاء مؤسسات وطنية فعالة ومستقلة وتعددية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان على نحو يتمشى مع المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (مبادئ باريس) والمرفقة بقرار الجمعية العامة 48/134؛
    1. Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles), annexed to General Assembly resolution 48/134; UN 1- تعيد تأكيد أهمية إنشاء مؤسسات وطنية فعالة ومستقلة وتعددية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان على نحو يتمشى مع المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (مبادئ باريس) والمرفقة بقرار الجمعية العامة 48/134؛
    234. The Committee recommends that the State party seek the technical cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to establishing a national human rights institution in conformity with the principles relating to the status and functioning of national institutions for the promotion and protection of human rights ( " the Paris Principles " ). UN 234- توصي اللجنة بأن تلتمس الدولة الطرف التعاون والمساعدة التقنيين من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بهدف إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقا للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان ( " مبادئ باريس " ).

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more