"in congress" - Translation from English to Arabic

• في الكونغرس
• في الكونجرس
• في البرلمان
• على الكونغرس
• في مجلس الشيوخ
• في مجلس النواب
• على البرلمان
• في الهيئة التشريعية
• في المجلس الوطني
• إلى الكونغرس
• فى الكونجرس
• النواب البالغ
• داخل الكونغرس
• في المؤتمر
• عضو الكونجرس

The SPT is pleased about this development and hopes that discussion of the draft law in Congress will proceed swiftly.
وتعرب اللجنة الفرعية عن سرورها بهذا التطور، وتأمل أن تمضي مناقشة مشروع القانون قدماً بصورة سريعة في الكونغرس.

There is currently no law regulating party defection or the formation of new independent caucuses in Congress.
ولا يوجد حالياً أي قانون ينظم الانشقاق الحزبي أو تشكيل تجمعات مستقلة جديدة في الكونغرس.

The support of the executive branch was critical in overcoming possible obstacles in Congress to the adoption of the Commonwealth Act.
فدعم الشعبة التنفيذية حاسم في تذليل ما يمكن أن يطرأ من عقبات في الكونغرس فيما يتعلق باعتماد قانون الكمنولث.

So, we all saw you in Congress in that outfit the other day - that was quite flattering.
إسمع ، كلنا رأيناك في الكونجرس بذاك الزي في ذلك اليوم ، هذا كان جذاباً جداً.

Several drafts of adoption laws are pending in Congress but no action has as yet been taken.
وتوجد عدة مشاريع قوانين بشأن التبني معلقة في البرلمان ولم تتخذ أية إجراءات بشأنها.

A few bills pending in Congress are seeking to increase the participation of women in decision making in government.
وثمة مشاريع قوانين قليلة معلقة في الكونغرس وتسعى إلى زيادة مشاركة المرأة في اتخاذ القرار في الحكومة.

Puerto Rico, unlike the states of the Union, lacked a voice in Congress because it had only a non-voting delegate there.
وبورتوريكو، بعكس الولايات الأعضاء في الاتحاد، يفتقر إلى صوت في الكونغرس لأن له مندوبا واحدا ليس له حق التصويت.

Reed has always sought to ruin me, ever since he was a sniveling clerk in Congress hiding behind my protection while stabbing me in the back.
ريد يسعى الى تدميري اكثر من اي وقت مضى , منذ ان اصبح كاتبا في الكونغرس اختبئ خلف حمايتي و طعنني في ظهري

It's been an honor to work with you in Congress.
لقد كان من دواعي سروري العمل معك في الكونغرس

However, despite the best efforts of the Commission, many of its proposed legal reforms have not seen substantial progress in Congress.
غير أنه رغم بذل اللجنة قصارى جهدها، فإن العديد من الإصلاحات القانونية التي اقترحتها لم تشهد أي تقدم جوهري في الكونغرس.

The Nouméa Accord stipulates that the Government is a collegial cabinet, which must proportionally reflect party representation in Congress.
وينص اتفاق نوميا على أن الحكومة إدارة جماعية يجب أن تعكس نسبيا التمثيل الحزبي في الكونغرس.

A bill against discrimination is being discussed in Congress.
وتدور حالياً في الكونغرس مناقشة مشروع قانون لمكافحة التمييز.

The establishment of such districts aims at increasing indigenous peoples representation in Congress.
ويهدف تشكيل هذه الدوائر إلى زيادة تمثيل الشعوب الأصلية في الكونغرس.

We also have a programme to promote young professional work in Congress studying legislative issues, and in municipalities.
وتنفذ أيضا برنامجا لتعزيز العمل الفني للشباب في الكونغرس لدراسة قضايا تشريعية وفي البلديات.

Some people in Congress might have a problem with that.
بعض الناس في الكونجرس لربّما يكون له مشكلة بتلك.

And they also hired you to get traction in Congress.
وقد وظفوك أيضاً كي تؤمن لهم مصالحهم في الكونجرس.

My friends in Congress have just voted to lift my building restrictions.
أصدقائي في الكونجرس قد صوتوا للتو على رفع قيود البناء عني

Women coca growers' leaders such as Leonilda Zurita currently represent coca growers in Congress.
وتقوم زعيمات العاملات في زراعة الكوكا مثل ليونيلدا زوريتا بتمثيلهن في البرلمان.

Once this review is completed it will be introduced in Congress for expedited action.
وحالما ينتهي هذا الاستعراض، سوف تُعرض هذه التشريعات على الكونغرس لاتخاذ إجراءات معجَّلة.

However, they had no representation in Congress or the Senate.
غير أنهم ليس لهم تمثيل في الكونغرس أو في مجلس الشيوخ.

The Committee takes note with concern that the Government bill on the Foster Care Act has been pending in Congress for several years.
وتحيط اللجنة علماً مع القلق بأن مشروع قانون الكفالة الذي قدمته الحكومة لا يزال معلقاً في مجلس النواب منذ سنوات عدة.

Bills against torture, including of children, and child pornography were pending in Congress.
وأضاف أنه ما زال معروضا على البرلمان مشاريع قوانين لمكافحة التعذيب، بما في ذلك تعذيب الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية.

37. Ms. Neubauer welcomed the progress made with regard to the political participation of women, particularly in Congress and in the Government.
37 - السيدة نويباور: رحبت بالتقدم الذي شهدته مشاركة المرأة في الحقل السياسي، لا سيما في الهيئة التشريعية والحكومة.

Domestic Violence Bill in Congress Ombudsmen Bill
مشروع قانون بشأن العنف المنزلي في المجلس الوطني

In 2011, a bill to establish a uniform federal standard restoring voting rights in federal elections to people with felony convictions who had been released from prison was introduced in Congress.
وفي 2011، قُدم إلى الكونغرس مشروع قانون لإحداث معيار اتحادي موحد يعيد حقوق التصويت في الانتخابات الاتحادية إلى الأشخاص المدانين بجنح وأُفرج عنهم من السجن.

My time in Washington, the fellas in Congress made a good deal of sport of me.
كان عندى موعد فى واشنطن الرجال فى الكونجرس عملوا صفقه كبيره لتأييدى

In its first election, AE obtained 16 of the 54 seats in Congress, on par with RPCR.
وحصل حزب المستقبل المشترك في أول انتخابات له على 16 مقعدا من مقاعد مجلس النواب البالغ مجموعها 54 مقعدا، ويساوي هذا العدد عدد المقاعد التي حصل عليها حزب التجمع.

Furthermore, the President, as head of a political party and as chief executive officer of the United States government, is in a position to influence public opinion and thereby to influence the course of legislation in Congress.
وعلاوة على ذلك، يستطيع الرئيس، بصفته رئيساً لحزب سياسي ورئيساً تنفيذيا لحكومة الولايات المتحدة، أن يؤثر في الرأي العام وبالتالي التأثير في مسار التشريع داخل الكونغرس.

Funding for a spy satellite is bogged down in Congress.
تمويل قمر صناعي للتجسس وتعثرت في المؤتمر

Congressman Pierce, you've served in Congress for four years now.
عضو الكونجرس بيرس خَدمتَ في الكونجرسِ لأربع سَنَواتِ الآن.