"in connection with the items" - Translation from English to Arabic

• فيما يتصل بالبنود المدرجة
• فيما يتعلق بالبنود المدرجة
• بشأن البنود المدرجة

Any provision of services in connection with the items listed in the annex to resolution 883 (1993) are prohibited by a regulation of the Austrian Federal Government under section 1 of the Austrian Implementation of International Sanctions Act.
أما تزويد الخدمات فيما يتصل بالبنود المدرجة في مرفق القرار ٨٨٣ فمحظرة بموجب لائحة الحكومة الاتحادية النمساوية في إطار المادة ١ من القانون النمساوي لتنفيذ الجزاءات الدولية.

At the same meeting, the Council approved the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations that the non-governmental organizations requesting to be heard by the Council in connection with the items on the agenda of its substantive session of 2010 be heard under agenda item 2.
وفي الجلسة نفسها، وافق المجلس على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بأن يستمع المجلس إلى المنظمات غير الحكومية التي طلبت الاستماع إليها فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعمال دورته الموضوعية لعام 2010 في إطار بند جدول الأعمال 2().

At the same meeting, the Council also approved the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations that the non-governmental organizations requesting to be heard by the Council in connection with the items on the agenda of its substantive session of 2011 be heard under agenda item 2 (b).
وفي الجلسة نفسها، وافق المجلس أيضا على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بأن يستمع المجلس إلى المنظمات غير الحكومية التي طلبت الاستماع إليها فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعمال دورته الموضوعية لعام 2011 في إطار بند جدول الأعمال 2 (ب)().

26. At its 10th meeting, on 2 July 2001, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council (see E/2001/81) at its substantive session of 2001, in connection with the items on the Council's agenda for its substantive session of 2001.
26 - وافق المجلس في جلسته العاشرة، المعقودة في 2 تموز/يوليه 2001، على طلبات مقدمة من منظمات غير حكومية لكي يستمع إليها المجلس (انظر E/2001/81) في دورته الموضوعية لعام 2001، فيما يتعلق بالبنود المدرجة في جدول أعمال دورة المجلس الموضوعية لعام 2001.

1. At its 28th meeting, on 13 May 2005, the Committee on Non-Governmental Organizations, acting in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, had before it requests from non-governmental organizations in consultative status with the Council to be heard by the Council in connection with the items in the Council's agenda for its substantive session of 2005.
1 - عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31، كان معروضا على لجنة المنظمات غير الحكومية في جلستها 28 المعقودة في 13 أيار/مايو 2005، طلبات مقدمة من منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس تطلب أن يستمع إليها المجلس بشأن البنود المدرجة على جدول أعمال دورته الموضوعية لعام 2005.

32. At its 10th meeting, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council (see E/2005/76) at its substantive session of 2005, in connection with the items on the Council's agenda for that session.
32 - وافق المجلس في جلسته العاشرة، على الطلبات المقدمة من منظمات غير حكومية ليستمع المجلس إليها (انظر (E/2005/76 في دورته الموضوعية لعام 2005، فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعمال المجلس لتلك الدورة.

1. At its 31st meeting, on 27 May 2009, the Committee on Non-Governmental Organizations, acting in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, had before it requests from non-governmental organizations in consultative status with the Council to be heard by the Council in connection with the items in the agenda of the Council for its substantive session of 2009.
1 - كان معروضا على اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية في جلستها 31 المعقودة في 27 أيار/مايو 2009، في سياق التصرف عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31، طلبات مقدمة من منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس لكي يستمع إليها المجلس فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعماله للدورة الموضوعية لعام 2009.

27. At its 8th meeting, on 6 July, the Council approved the requests made by nongovernmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2009 (see document E/2009/107), in connection with the items in the Council's agenda for the session.
27 - في الجلسة الثامنة المعقودة في 6 تموز/يوليه، وافق المجلس على الطلبات المقدمة من المنظمات غير الحكومية لكي يستمع إليها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2009 (انظر E/2009/107)، فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعمال المجلس للدورة.

1. At its 17th meeting, on 26 May 2010, the Committee on Non-Governmental Organizations, acting in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, had before it requests from non-governmental organizations in consultative status with the Council to be heard by the Council in connection with the items in the agenda of the Council for its substantive session of 2010.
1 - كان معروضا على اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية في جلستها السابعة عشرة المعقودة في 26 أيار/مايو 2010، في سياق التصرف عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31، طلبات مقدمة من منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس لكي يستمع إليها المجلس فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعماله للدورة الموضوعية لعام 2010.

At the same meeting, the Council approved the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations that the non-governmental organizations requesting to be heard by the Council in connection with the items on the Council's agenda for its substantive session of 2010 be heard under agenda item 2.
وفي الجلسة نفسها، وافق المجلس على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بأن يستمع المجلس إلى المنظمات غير الحكومية التي طلبت الاستماع إليها فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعمال الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2010 في إطار بند جدول الاعمال 2().

1. At its 713th meeting, on 18 June 1999, the Committee on Non-Governmental Organizations, acting in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, had before it requests from non-governmental organizations in consultative status with the Council for hearings by the Council in connection with the items on the Council’s agenda for its substantive session of 1999.
١ - إن اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، وهي تتصرف وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٣١، قد كان معروضا عليها، في جلستها ٧١٣ المعقودة في ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٩، طلبات من منظمات غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس تطلب فيها أن يستمع لها المجلس فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعمال دورته الموضوعية لعام ١٩٩٩.

1. At its 763rd meeting, on 23 June 1999, the Committee on Non-Governmental Organizations, acting in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, had before it requests from non-governmental organizations in consultative status with the Council for hearings by the Council in connection with the items on the Council's agenda for its substantive session of 2000.
1 - إن اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، وهي تتصرف وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1996، كان معروضا عليها، في جلستها 763 المعقودة في 23 حزيران/يونيه 1999، طلبات من منظمات غير حكومية تتمتع بمركز استشاري لدى المجلس تطلب فيها أن يستمع لها المجلس فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعمال دورته الموضوعية لعام 2000.

1. At its 30th meeting, on 24 May 2011, the Committee on Non-Governmental Organizations, acting in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, had before it requests from non-governmental organizations in consultative status with the Council to be heard by the Council in connection with the items in the agenda of the Council for its substantive session of 2011.
1 - كان معروضا على اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية في جلستها الثلاثين المعقودة في 24 أيار/مايو 2011، وهي تتصرف عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31، طلبات مقدمة من منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس لكي يستمع إليها المجلس فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعماله لدورته الموضوعية لعام 2011.

44. At its 13th meeting, on 4 July, the Council approved the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations (see E/2011/127) that the nongovernmental organizations requesting to be heard by the Council in connection with the items on the Council's agenda for its substantive session of 2011 be heard under agenda item 2 (b).
44 - في الجلسة 13، المعقودة في 4 تموز/يوليه، وافق المجلس على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية (انظر E/2011/127) بأن يستمع المجلس في إطار البند 2 (ب) من جدول الأعمال إلى المنظمات غير الحكومية التي تطلب الاستماع إليها فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعمال المجلس لدورته الموضوعية لعام 2011.

27. At its 11th meeting, on 28 June, the Council approved the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations that the non-governmental organizations requesting to be heard by the Council in connection with the items on the Council's agenda for its substantive session of 2010 be heard under agenda item 2 (see E/2010/97). See Council decision 2010/210.
27 - في جلسته 11، المعقودة في 28 حزيران/يونيه، وافق المجلس على توصية اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بأن يستمع إلى المنظمات غير الحكومية التي تطلب الاستماع إليها فيما يتصل بالبنود المدرجة في جدول أعمال المجلس لدورته الموضوعية لعام 2010 (انظر E/2010/97) وذلك في إطار البند 2 من جدول الأعمال. (انظر مقرر المجلس 2010/210).

1. At its 27th meeting, on 5 June 2008, the Committee on Non-Governmental Organizations, acting in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, had before it requests from non-governmental organizations in consultative status with the Council to be heard by the Council in connection with the items in the Council's agenda for its substantive session of 2008.
1 - كان معروضا على اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية في جلستها السابعة والعشرين المعقودة في 5 حزيران/يونيه 2008، في سياق التصرف وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31، طلبات مقدمة من منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس لكي يستمتع إليها المجلس فيما يتعلق بالبنود المدرجة في جدول أعماله للدورة الموضوعية لعام 2008.

1. At its 30th meeting, on 28 July 2004, the Committee on Non-Governmental Organizations, acting in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, had before it requests from non-governmental organizations in consultative status with the Council to be heard by the Council in connection with the items in the Council's agenda for its substantive session of 2003.
1 - عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1996، كان معروضا على لجنة المنظمات غير الحكومية في جلستها الثلاثين المعقودة في 28 تموز/يوليه 2004، طلبات مقدمة من منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس تطلب أن يستمع إليها المجلس بشأن البنود المدرجة على جدول أعمال دورته الموضوعية لعام 2003.