"in consultation with member states" - Translation from English to Arabic

• بالتشاور مع الدول الأعضاء
• وبالتشاور مع الدول الأعضاء
• في التشاور مع الدول الأعضاء

A number of items have been streamlined, and that effort should continue, in consultation with Member States and under agreed principles.
ولقد تم ترشيد عدد من البنود، وينبغي مواصلة ذلك الجهد بالتشاور مع الدول الأعضاء وفي إطار المبادئ المتفق عليها.

Secondly, we believe that one fundamental element of the draft resolution is the request made to the Secretary-General to develop guidance for more effective mediation in consultation with Member States and other relevant actors active in mediation.
ثانيا، نعتقد أن ثمة عنصرا أساسيا ورد في مشروع القرار، ألا وهو الطلب إلى الأمين العام وضع دليل إرشادي لوساطة أكثر فعالية بالتشاور مع الدول الأعضاء والأطراف الفاعلة الأخرى النشطة في جهود الوساطة.

The President of the General Assembly would also be requested to finalize, in consultation with Member States, the organizational arrangements of the meetings.
وسيطلب أيضا إلى رئيس الجمعية العامة وضع اللمسات الأخيرة على الترتيبات التنظيمية للجلسات بالتشاور مع الدول الأعضاء.

(ii) To undertake targeted resource mobilization efforts in form of voluntary contributions in consultation with Member States and other relevant stakeholders;
`2` أن يبذل جهوداً محدّدة الهدف لحشد الموارد بالتشاور مع الدول الأعضاء وغيرها من الجهات المعنية؛

However, expansion should be gradual and take into account the recommendations of the Terminal Evaluation Report, in consultation with Member States.
ولكن ينبغي تنفيذ عملية التوسيع تدريجياً وأن تراعى فيها التوصيات الواردة في تقرير التقييم النهائي وبالتشاور مع الدول الأعضاء.

A suggested template for reporting and accompanying guidance will be developed in consultation with Member States.
وسيجري، على النحو المقترح، إعداد نموذج للإبلاغ وتوجيهات مرافقة بالتشاور مع الدول الأعضاء.

The Chair, in consultation with Member States and the secretariat of the Conference, would make the necessary arrangements for informal sessions, as needed.
وسوف يضع الرئيس الترتيبات اللازمة للدورات غير الرسمية بحسب الاقتضاء وذلك بالتشاور مع الدول الأعضاء ومع أمانة المؤتمر.

The Secretary-General had also outlined -- in concept only -- the establishment of a limited network of regional offices, in consultation with Member States.
وبين الأمين العام أيضا، من الناحية النظرية، إنشاء شبكة محدودة من المكاتب الإقليمية، بالتشاور مع الدول الأعضاء.

Continued reforms would now focus on programmatic issues, in consultation with Member States and through the creation of working groups.
وستركّز الإصلاحات المتواصلة الآن على المسائل البرنامجية، بالتشاور مع الدول الأعضاء ومن خلال تكوين أفرقة عمل.

First, any adaptations or operational appendices to the Agreement should be formulated in consultation with Member States.
أوّلها، أن أيّ تعديلات أو تغييرات عملياتية للاتفاق ينبغي صياغتها بالتشاور مع الدول الأعضاء.

These measures will be further developed in consultation with Member States and partners.
وسيتواصل تطوير هذه التدابير بالتشاور مع الدول الأعضاء والشركاء.

Revision of policies and procedures regarding the conduct of personnel in peacekeeping operations in consultation with Member States
تنقيح السياسات والإجراءات المتعلقة بسلوك الموظفين في عمليات حفظ السلام، وذلك بالتشاور مع الدول الأعضاء

On the basis of the two resolutions just adopted by the Assembly, I shall proceed with the necessary appointments, in consultation with Member States.
وعلى أساس القرارين اللذين اتخذتهما الجمعية للتو، سأشرع في تسمية التعيينات الضرورية، بالتشاور مع الدول الأعضاء.

in consultation with Member States, the President of the General Assembly may determine which issues should be more intensively discussed.
ويمكن لرئيس الجمعية العامة بالتشاور مع الدول الأعضاء أن يحدد القضايا التي ينبغي مناقشتها بمزيد من التركيز.

Those activities have been identified in consultation with Member States and aim to consolidate collaborative efforts in mobilizing support for the programmes of the Institute.
وقد حددت هذه الأنشطة بالتشاور مع الدول الأعضاء وتهدف إلى تعضيد الجهود التعاونية لحشد الدعم لبرامج المعهد.

In that regard, we believe that such a rationalization, which we support in principle, must be carried out in consultation with Member States.
وفي هذا الصدد، نعتقد أن هذا الترشيد، الذي ندعمه من حيث المبدأ، يجب أن ينفذ بالتشاور مع الدول الأعضاء.

Revision of policies and procedures regarding the conduct of personnel in peacekeeping operations in consultation with Member States
:: تنقيح السياسات والإجراءات المتعلقة بسلوك أفراد عمليات حفظ السلام بالتشاور مع الدول الأعضاء

Developed pre-deployment training assessment criteria in consultation with Member States and peacekeeping mission staff
وضع معايير تقييم التدريب السابق للانتشار بالتشاور مع الدول الأعضاء وموظفي بعثات حفظ السلام

It will need to be discussed and developed further in consultation with Member States, including with respect to financial implications, strategic lift requirements and other aspects.
وثمة حاجة إلى مواصلة مناقشته وتطويره بالتشاور مع الدول الأعضاء بما في ذلك ما يتعلق منه بالآثار المالية واحتياجات النقل الاستراتيجي وجوانب أخرى.

The members of the Board of Trustees of the Fund were appointed by the Secretary-General with due regard to equitable geographical distribution, in consultation with Member States and the Executive Director of UNODC.
وعين الأمين العام أعضاء مجلس أمناء الصندوق مع إيلاء الاعتبار الواجب لمسألة التوزيع الجغرافي العادل، وبالتشاور مع الدول الأعضاء والمدير التنفيذي للمكتب.

UNIDO should expand its field representation in a carefully planned, step-by-step approach, taking into account the recommendations of the joint evaluation team and in consultation with Member States.
وينبغي أن توسع اليونيدو تمثيلها الميداني باتباع نهج تدريجي مخطط بعناية، مع مراعاة توصيات فريق التقييم المشترك وبالتشاور مع الدول الأعضاء.

37. In 2007, member States directed UNCTAD to review the " need of consolidation of technical cooperation projects and requested the secretariat to initiate... in consultation with Member States " the process of the establishment of " thematic trust funds within and among divisions " .
37- وفي عام 2007، وجَّهت الدول الأعضاء الأونكتاد إلى استعراض " الحاجة إلى تجميع مشاريع التعاون التقني وطلبت إلى الأمانة أن تشرع ... في التشاور مع الدول الأعضاء " في عملية إنشاء " صناديق استئمانية مواضيعية ضمن الشُُّعب وفيما بينها " ().