"in consultation with national authorities" - Translation from English to Arabic

• بالتشاور مع السلطات الوطنية
• وبالتشاور مع السلطات الوطنية

UNHCR involvement with internally displaced persons should only proceed in consultation with national authorities.
وينبغي ألا تباشر المفوضية عملها مع المشردين داخلياً إلا بالتشاور مع السلطات الوطنية.

All available resources must be taken into account and priorities identified in consultation with national authorities and in line with national policies, while ensuring the involvement of civil society.
ويجب أخذ جميع الموارد المتاحة في الاعتبار، وتحديد الأولويات بالتشاور مع السلطات الوطنية بما يتفق والسياسات الوطنية، مع كفالة مشاركة المجتمع المدني.

The Fund will be used to support project proposals jointly submitted by United Nations funds and programmes in consultation with national authorities and local communities under the overall coordination of the Resident Coordinator.
وسيُستخدم الصندوق لدعم مقترحات المشاريع التي تشترك في تقديمها صناديق الأمم المتحدة وبرامجها بالتشاور مع السلطات الوطنية والمجتمعات المحلية، وذلك في ظل تنسيق عام يتولاه المنسق المقيم.

Immediately following the establishment of the National Electoral Commission, a specialized assessment mission will be deployed to review the scope of United Nations assistance and resources required, in consultation with national authorities.
وعقب إنشاء اللجنة الانتخابية الوطنية، سيتم فورا نشر بعثة تقييم متخصصة لاستعراض نطاق مساعدة الأمم المتحدة والموارد المطلوبة لها، وذلك بالتشاور مع السلطات الوطنية.

8. A programme of cooperation is developed for each country in consultation with national authorities.
8 - ينشأ برنامج للتعاون لصالح كل بلد بالتشاور مع السلطات الوطنية.

Implementation. By UNHCR regional or country offices, in consultation with national authorities, academic partners and non-governmental organizations, financed under the respective budgets.
التنفيذ - تتولاه المكاتب الإقليمية أو القطرية التابعة لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، بالتشاور مع السلطات الوطنية والشركاء الأكاديميين والمنظمات غير الحكومية؛ التمويل من ميزانيات تلك الكيانات.

Appropriate initiatives, including greater dialogue and harmonization of strategic frameworks, instruments, modalities and partnership arrangement between United Nations system and Bretton Woods institutions, in consultation with national authorities
اتخاذ مبادرات ملائمة، بما في ذلك زيادة الحوار والمواءمة بالنسبة إلى أُطر العمل الاستراتيجية والأدوات والطرائق وترتيبات الشراكة بين منظومة الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز، بالتشاور مع السلطات الوطنية

4. Emphasizes that the evaluation function should be carried out in consultation with national authorities and in compliance with decision 2002/9 (E/ICEF/2002/8/Rev.1);
4 - يؤكد أنه ينبغي الاضطلاع بمهمة التقييم بالتشاور مع السلطات الوطنية وامتثالا للمقرر 2002/9 (E/ICEF/2002/8/Rev.1)؛

Appropriate initiatives, including greater dialogue and harmonization of strategic frameworks, instruments, modalities and partnership arrangement between United Nations system and Bretton Woods institutions, in consultation with national authorities [E.1d.1]
اتخاذ مبادرات ملائمة، بما في ذلك زيادة الحوار والمواءمة بالنسبة إلى أُطر العمل الاستراتيجية والأدوات والطرائق وترتيبات الشراكة بين منظومة الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز، بالتشاور مع السلطات الوطنية [هاء-1د-1]

The Board emphasized that the evaluation function should be carried out in consultation with national authorities and in compliance with the decision 2002/9 (E/ICEF/2002/8/Rev.1).
وأكد المجلس أن مهمة التقييم ينبغي الاضطلاع بها بالتشاور مع السلطات الوطنية وامتثالا للمقرر 2002/9 (E/ICEF/2002/8/Rev.1).

The Governing Council, in decision 92/35, again provided the necessary support by encouraging UNV, in consultation with national authorities and NGOs, to develop the present and future strategy of the UNV programme, particularly regarding the relative focus of work.
وقدم مجلس الإدارة، في المقرر 92/35، مرة أخرى، الدعم اللازم من خلال تشجيع برنامج متطوعي الأمم المتحدة على أن يقوم، بالتشاور مع السلطات الوطنية والمنظمات غير الحكومية، بوضع الاستراتيجية الحالية وإعداد استراتيجية مستقبلية لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة، ولا سيما فيما يتعلق بمحور التركيز النسبي لعمله.