"in consultation with the bureau of" - Translation from English to Arabic

• بالتشاور مع مكتب
• بالتشاور مع أعضاء مكتب
• وبالتشاور مع مكتب
• بالتشاور مع المكتب
• بالتشاور مع مكتبه
• بعد التشاور مع مكتب

It has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board and is presented to the Executive Board for approval.
وقد أُعد بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي، وهو معروض على المجلس التنفيذي للموافقة عليه.

The provisional agenda has been drafted in consultation with the Bureau of the Executive Board.
أعد مشروع جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي.

Once adopted, it serves as a framework for setting the agenda for 2009 Executive Board sessions, subject to decisions by the Executive Board and modifications introduced in consultation with the Bureau of the Executive Board.
وسيُستخدم مشروع جدول الأعمال بعد الموافقة عليه كإطار لوضع جدول أعمال دورات المجلس التنفيذي لعام 2009، رهنا بما سيتخذه المجلس من مقررات، وبالتعديلات التي يتم إدخالها بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي.

The provisional agenda has been drafted in consultation with the Bureau of the Executive Board.
أعد جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي.

35. At the 8th meeting, on 17 August, the Committee adopted its draft report as contained in document A/AC.241/L.28 and authorized the Rapporteur to finalize it in consultation with the Bureau of the Committee.
٥٣ - في الجلسة الثامنة المعقودة في ١٧ آب/أغسطس، اعتمدت اللجنة مشروع تقريرها الوارد في الوثيقة A/AC.241/L.28 وأذنت للمقرر بأن يضع التقرير في صيغته النهائية بالتشاور مع أعضاء مكتب اللجنة.

It has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board and is presented to the Executive Board for approval.
وقد أُعد بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي وهو معروض على المجلس التنفيذي للموافقة عليه.

The provisional agenda has been drafted in consultation with the Bureau of the Executive Board.
أُعد جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي.

In accordance with rule 8 of the rules of procedure of the Conference, the proposed organization of work was prepared by the Secretariat in consultation with the Bureau of the Conference.
ووفقا للمادة 8 من النظام الداخلي للمؤتمر، أعدّت الأمانة تنظيم الأعمال المقترح بالتشاور مع مكتب المؤتمر.

in consultation with the Bureau of the Committee, it was decided that the information requested by the Assembly would be grouped into five reports, the most comprehensive of which would be the present one.
وتقرر بالتشاور مع مكتب اللجنة جمع المعلومات التي طلبتها الجمعية العامة في خمسة تقارير يكون هذا التقرير أشملها.

It has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board of UNICEF and is presented to the Executive Board for approval.
وقد أُعد بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي وهو معروض على المجلس التنفيذي للموافقة عليه.

It has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board of UNICEF and is presented to the Executive Board for approval.
وقد أعد بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي لليونيسيف، وهو معروض على المجلس التنفيذي للموافقة عليه.

It has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board of UNICEF and is presented to the Executive Board for approval.
وقد أُعد برنامج العمل بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي لليونيسيف، وقدم للمجلس التنفيذي لمناقشته والموافقة عليه.

His/her performance will be appraised by the Management Group in consultation with the Bureau of the Plenary.
وسَيُقيّم فريق الإدارة أداءه بالتشاور مع مكتب الاجتماع العام.

(b) Any procedural question with regard to the conduct of business of the Seminar not covered by the present rules shall be decided upon by the Acting Chairman in consultation with the Bureau of the Seminar.
)ب( يبت الرئيس بالنيابة، بالتشاور مع أعضاء مكتب الحلقة الدراسية، في أي مسألة إجرائية تتصل بتسيير أعمال الحلقة الدراسية ولا تشملها هذه المواد.

(b) Any procedural question with regard to the conduct of business of the Seminar not covered by the present rules shall be decided upon by the Chairman in consultation with the Bureau of the Seminar.
)ب( يبت الرئيس، بالتشاور مع أعضاء مكتب الحلقة الدراسية، في أي مسألة اجرائية تتصل بتسيير أعمال الحلقة الدراسية ولا تشملها هذه المواد.

Based on that analysis, and in consultation with the Bureau of the seventh session of the Forum, the secretariat prepared a composite draft text for a non-legally binding instrument on all types of forests as a background paper to assist the ad hoc expert group in its deliberations.
وعلى أساس ذلك التحليل وبالتشاور مع مكتب الدورة السابعة للمنتدى، أعدت الأمانة مشروع نص تجميعي لصك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات كورقة معلومات أساسية لمساعدة فريق الخبراء المخصص في مداولاته.

The provisional agenda has been drafted in consultation with the Bureau of the Executive Board.
أُعد جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع المكتب التنفيذي.

2. Invites the Executive Secretary, in consultation with the Bureau of the Conference of the Parties, to accommodate, by 15 January 2004, any offer from a Party to host the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention;
2- يدعو الأمين التنفيذي إلى أن يتخذ، بعد التشاور مع مكتب مؤتمر الأطراف، وقبل 15 كانون الثاني/يناير 2004، الترتيبات اللازمة لأي عرض يقدمه أحد الأطراف باستضافة الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية؛