"in consultation with the department for" - Translation from English to Arabic

• بالتشاور مع إدارة شؤون

It shall be prepared by the Director in consultation with the Department for Disarmament Affairs and the Office of Financial Services of the Secretariat.
ويقوم المدير بإعداد الميزانية بالتشاور مع إدارة شؤون نزع السلاح وإدارة الشؤون المالية التابعة للأمانة العامة.

Furthermore, the dates of the high-level dialogues would have to be determined in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management.
وفضلا عن ذلك، سيتعين تحديد تواريخ الحوارات الرفيعة المستوى بالتشاور مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

The dates of the summit will have to be determined in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management.
وسيتعين تحديد مواعيد مؤتمر القمة بالتشاور مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

The dates should be determined in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management.
وينبغي تحديد المواعيد بالتشاور مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

The meetings-servicing requirements will be covered within the entitlements of the General Assembly on the understanding that there will be no parallel meetings and that the dates and timing of the meetings will be determined in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management.
وستغطى الاحتياجات من خدمات الاجتماعات من استحقاقات الجمعية العامة شريطة ألا تعقد أي اجتماعات متوازية، وأن يحدد تاريخ وموعد انعقاد الاجتماعات بالتشاور مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

The meetings-servicing requirements will be covered within the entitlements of the General Assembly on the understanding that there will be no parallel meetings and, that the dates and timing of the meetings will be determined in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management.
وستغطى الاحتياجات من خدمات الاجتماعات من استحقاقات الجمعية العامة شريطة ألا تعقد أي اجتماعات متوازية، وأن يحدد تاريخ وموعد انعقاد الاجتماعات بالتشاور مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

It was anticipated that interpretation services would be provided on an " as available " basis on the understanding that the dates of the meeting would be determined in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management and would not, as such, entail any additional resource requirements.
ومن المتوقع أن توفّر له خدمات الترجمة الشفوية إذا كانت متاحة شريطة تحديد تواريخ الاجتماع بالتشاور مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، وبالتالي، فإنه لن يستتبع أي احتياجات إضافية من الموارد.

The Division of Conference Management of the United Nations Office at Geneva, in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management, should develop a strategy that will include the optimal permanent staffing levels required to provide acceptable standards of service.
ينبغي لشعبة إدارة المؤتمرات، بالتشاور مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، وضع استراتيجية من شأنها أن تشمل مستويات التوظيف المثلى الدائمة اللازمة لتوفير معايير مقبولة للخدمة.

Furthermore, the Executive Director and his team, in consultation with the Department for Public Information, should closely manage local community and host city expectations and concerns that could affect renovation progress.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي للمدير التنفيذي وفريقه أن يعالجوا عن كثب توقعات المجتمع المحلي والمدينة المضيفة وشواغلهما التي قد تؤثر على تقدم العمل في مشروع التجديد، وذلك بالتشاور مع إدارة شؤون الإعلام.

It should be noted that, in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management, minimum space requirements were developed and used for this exercise.
وتجدر الإشارة إلى اعتماد احتياجات مكانية دنيا تم تحديدها واستعمالها في هذه العملية وذلك بالتشاور مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

The amounts requested under sections 2 and 28D would be covered by resources allocated to the General Assembly on dates to be determined in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management.
وأوضح أن المبالغ المطلوبة في إطار البابين 2 و 28 - دال ستُغطى بالموارد المرصودة للجمعية العامة في تواريخ ستحدد بالتشاور مع إدارة شؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات.

OIOS recommended that the Chief Information Technology Officer, in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information, establish a subcommittee of the Committee on Information Management to oversee the enhancement of the Official Document System.
وأوصى المكتب بأن يُنشئ كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات، بالتشاور مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات وإدارة شؤون الإعلام، لجنة فرعية تابعة للجنة المعنية بإدارة المعلومات لتشرف على تحسين نظام الوثائق الرسمية.

10. The dates for the meetings referred to in operative paragraphs 11, 12 and 13 of the draft resolution would have to be determined in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management.
١٠ - ويتعين تحديد مواعيد الجلسات المشار إليها في الفقرات 11 و 12 و 13 من منطوق مشروع القرار بالتشاور مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

72. The Department of Political Affairs, in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management, should develop an action plan for better coordinating support to the Special Committee and improving information-sharing and communication between the secretariat and substantive support functions.
72 - ينبغي أن تعد إدارة الشؤون السياسية، بالتشاور مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، خطة عمل من أجل تحسين تنسيق الدعم المقدم للجنة الخاصة، وتحسين تبادل المعلومات والاتصال بين وظيفة الأمانة ووظيفة الدعم الفني.

(2) The Division of Conference Management, in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management, should develop a strategy that will include the optimal permanent staffing levels required to provide acceptable standards of service.
(2) ينبغي أن تقوم شعبة إدارة المؤتمرات، بالتشاور مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، بوضع استراتيجية من شأنها أن تشمل مستويات التوظيف المثلى الدائمة اللازمة لتوفير معايير مقبولة للخدمة.

13 December 2011 (2) The Division of Conference Management, in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management, should systematically review the gap between budgetary allocations and the estimated resource requirements in order to assess the implications of funding shortfalls.
(2) ينبغي أن تقوم شعبة إدارة المؤتمرات، بالتشاور مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، بإجراء استعراض منهجي للفجوة القائمة بين المخصصات في الميزانية والاحتياجات المقدرة من الموارد من أجل تقييم الآثار الناتجة عن حالات النقص في التمويل.

11. Pursuant to operative paragraph 4 of draft decision A/69/L.44, the request for meeting services for up to five days duration would be provided with interpretation services on an " as available basis " on the understanding that the dates of the meeting would have to be determined in consultation with the Department for General Assembly and Conference Management.
11 - وعملا بالفقرة 4 من منطوق مشروع المقرر A/69/L.44، تتاح إمكانية طلب عقد اجتماعات إضافية لمدة أقصاها خمسة أيام، تُقدم لها خدمات الترجمة الشفوية " تبعا لتوافرها " ، على أن تُفهم ضرورة تحديد مواعيد انعقاد الجلسات بالتشاور مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.