"in consultation with the special committee" - Translation from English to Arabic

• بالتشاور مع اللجنة الخاصة
• وبالتشاور مع اللجنة الخاصة

The structure and headings of the matrix were established in consultation with the Special Committee.
وقد تم تحديد شكل المصفوفة وعناوينها بالتشاور مع اللجنة الخاصة.

In the same resolution, the Assembly requested the Economic and Social Council, in consultation with the Special Committee, to consider appropriate measures for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly.
وبموجب القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن يقوم بالتشاور مع اللجنة الخاصة بالنظر في اتخاذ تدابير مناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

21. It was further stressed that it would be very useful if all stakeholders were to avail themselves of the opportunity for dialogue provided by the Committee, and that the visiting mission had the express approval of the administering Power, which had closely coordinated the visit, in consultation with the Special Committee and the United Nations.
21 - وجرى التأكيد كذلك على أنه قد يكون من المفيد للغاية أن تغتنم جميع الجهات المعنية فرصة الحوار التي وفّرتها اللجنة، وعلى أن تحصل البعثة الزائرة على الموافقة الصريحة للدولة القائمة بالإدارة التي نسقت الزيارة تنسيقا وثيقا، بالتشاور مع اللجنة الخاصة والأمم المتحدة.

At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the Assembly (Assembly resolution 56/67).
وفي دورة الجمعية العامة السادسة والخمسين طلبت الجمعية من المجلس أن يواصل النظر بالتشاور مع اللجنة الخاصة في اتخاذ التدابير المناسبة لتنسيق سياسات الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والأنشطة التي تضطلع بها تنفيذا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة (قرار الجمعية 56/67).

The Council reviews annually, in consultation with the Special Committee against Apartheid, the assistance provided by agencies and institutions of the United Nations system in the context of General Assembly resolution 33/183 K.
المساعدة التي تقدمها الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة باﻷمم المتحدة للشعب المقهور في جنوب افريقيا ولحركة تحريره الوطني - يقوم المجلس سنويا، بالتشاور مع اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، باستعراض المساعدة التي تقدمها وكالات منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسساتها في إطار قرار الجمعية العامة ٣٣/٣٨١ كاف.

The Council reviews annually, in consultation with the Special Committee against Apartheid, the assistance provided by agencies and institutions of the United Nations system in the context of General Assembly resolution 33/183 K.
٦٣ - المساعدة التي تقدمها الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة باﻷمم المتحدة للشعب المقهور في جنوب افريقيا ولحركة تحريره الوطني - يقوم المجلس سنويا، بالتشاور مع اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، باستعراض المساعدة التي تقدمها وكالات منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسساتها في إطار قرار الجمعية العامة ٣٣/٣٨١ كاف.