"in contraceptive use" - Translation from English to Arabic

• في استخدام وسائل منع الحمل
• في استعمال وسائل منع الحمل

Likewise, most least developed countries show at least moderate increases in contraceptive use.
وبالمثل، فإن معظم أقل البلدان نموا تظهر زيادة متواضعة على الأقل في استخدام وسائل منع الحمل.

Recent trends in contraceptive use
الاتجاهات الحديثة السائدة في استخدام وسائل منع الحمل

In the developed countries, where contraceptive prevalence is already high, differentials in contraceptive use by educational level are very small.
والفروق في استخدام وسائل منع الحمل حسب مستوى التعليم ضئيلة جدا في البلدان المتقدمة النمو، حيث نسبة الانتشار عالية.

Trends in contraceptive use
الاتجاهات المسجلة في استخدام وسائل منع الحمل

The past three decades have been characterized by significant growth in contraceptive use in almost all developing countries with trend data.
واتسمت العقود الثلاثة الأخيرة بنمو مرتفع في استعمال وسائل منع الحمل في جميع البلدان النامية تقريبا التي تتوفر فيها بيانات تتعلق باتجاهات الاستعمال.

b/ Excluding Japan. 73. Most developing countries with trend data available show a substantial increase in contraceptive use.
٧٣ - وتبدي معظم البلدان النامية التي تتوافر عنها بيانات الاتجاهات زيادة كبيرة في استخدام وسائل منع الحمل.

Following the encouraging upward trend in contraceptive use over the past two decades, it is projected that by 1995 there will be over 470 million contraceptive users in the developing countries.
وفي أعقاب الاتجاه المتزايد والمشجع في استخدام وسائل منع الحمل على مدى العقدين الماضيين، فإن من المتوقع أن يصل عدد مستخدمي هذه الوسائل الى أكثر من ٤٧٠ مليون نفس في البلدان النامية بحلول عام ١٩٩٥.

Because modern methods account for most of the growth in contraceptive use in developing countries, the pace of growth for all methods and that for modern methods are very similar.
وحيث أنه يُعزى للطرق الحديثة معظم النمو في استخدام وسائل منع الحمل في البلدان النامية، فإن سرعة النمو في استخدام جميع الوسائل وفي استخدام الطرق الحديثة واحدة إلى حد كبير.

The higher prevalence of traditional method use in the developed countries accounts for much of the difference between the developed and the developing countries in contraceptive use.
ويعزى معظم الفرق في استخدام وسائل منع الحمل بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية إلى ارتفاع استخدام الوسائل التقليدية في البلدان المتقدمة النمو.

Despite increase in contraceptive use over the past 30 years, significant unmet needs remain in all regions;
وبالرغم من الزيادة في استخدام وسائل منع الحمل على مدى الثلاثين عاما الماضية، لا تزال هناك احتياجات رئيسية في جميع المناطق لم يتم الوفاء بها؛

67. Most developing countries with available recent trend data show a substantial increase in contraceptive use over the past 10 years.
67 - أظهرت معظم البلدان النامية التي تتوافر بيانات بشأنها زيادة كبيرة في استخدام وسائل منع الحمل على مدى السنوات العشر الماضية.

Although there has been a modest increase in contraceptive use in many developing countries since 2000, the proportion of demand for birth spacing or limiting that is being met by use of contraception is closely linked to household wealth and location.
وبالرغم من الزيادة المتواضعة التي استجدت منذ عام 2000 في استخدام وسائل منع الحمل في العديد من البلدان النامية، فإن نسبة طلبات المباعدة بين الولادة أو تحديد الإنجاب المستجاب لها باستخدام وسائل منع الحمل تظل وثيقة الصلة بالأوضاع المالية للأسرة المعيشية ومكان وجود هذه الأسر.

42. Most developing countries with available trend data for the past 10 years show a substantial increase in contraceptive use.
42 - ويتبين في معظم البلدان النامية التي تتوفر عنها بيانات للاتجاهات على مدى العقد الماضي حدوث زيادة كبيرة في استخدام وسائل منع الحمل.

There is also a dramatic increase in contraceptive use with women's education and their knowledge of HIV/AIDS, which is also less prevalent among educated women.
وهناك أيضا زيادة كبيرة في استخدام وسائل منع الحمل مع تعلم النساء ومعرفتهن بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز الذي يقل شيوعه بين المتعلمات.

In Rwanda, support provided for training in contraceptives logistics management and for establishing secondary family planning health posts near Catholic health centres contributed to dramatic increases in contraceptive use ̶ from 9 per cent in 2005 to 44 per cent in 2011.
ففي رواندا، أسهم الدعم المقدم للتدريب في مجال إدارة اللوجستيات المتعلقة بوسائل منع الحمل ولإنشاء مراكز صحية ثانوية لخدمات تنظيم الأسرة بالقرب من المراكز الصحية الكاثوليكية في تحقيق زيادات هائلة في استخدام وسائل منع الحمل - من 9 في المائة في عام 2005 إلى 44 في المائة في عام 2011.

The largest drop occurred in Eastern Europe, falling from 90 to 44 abortions per 1,000 women of reproductive age. The decrease corresponded with significant increases in contraceptive use.
وحدث أكبر انخفاض في أوروبا الشرقية، إذ انخفض من 90 إلى 44 حالة إجهاض لكل 000 1 امرأة في سن الإنجاب().ويتطابق هذا الانخفاض مع الزيادة الكبيرة التي حدثت في استخدام وسائل منع الحمل.

Data for 64 developing countries indicate that major disparities in contraceptive use exist in all regions except Central Asia and that such disparities are especially marked in the high-fertility countries of sub-Saharan Africa.
وتشير البيانات المتاحة عن 64 بلدا ناميا إلى وجود تفاوت كبير في استخدام وسائل منع الحمل في جميع المناطق الإقليمية باستثناء منطقة آسيا الوسطى، وإلى أن هذه التفاوتات تلاحظ بشكل خاص في البلدان المرتفعة الخصوبة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى().