"in cooperation with relevant international organizations" - Translation from English to Arabic

• بالتعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة
• بالتعاون مع المنظمات الدولية المعنية
• بالتعاون مع المنظمات الدولية المختصة
• وبالتعاون مع المنظمات الدولية المعنية

In acknowledging refugees’ rights to repatriation, their return and integration should be facilitated in cooperation with relevant international organizations.
وإقرارا بحقوق اللاجئين في العودة إلى الوطن، ينبغي تسهيل عودتهم واندماجهم بالتعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة.

Guideline 7. States should consider promoting and supporting training on cultural property regulations for cultural institutions and the private sector, in cooperation with relevant international organizations, including rules on the acquisition of cultural property.
المبدأ التوجيهي 7- ينبغي للدول أن تنظر في تشجيع ودعم تدريب موظفي المؤسسات الثقافية والقطاع الخاص على اللوائح التنظيمية الخاصة بالممتلكات الثقافية، بما في ذلك قواعد اقتناء الممتلكات الثقافية، وذلك بالتعاون مع المنظمات الدولية المعنية.

Guideline 7. States should consider promoting and supporting training on cultural property regulations for cultural institutions and the private sector, in cooperation with relevant international organizations, including rules on the acquisition of cultural property.
المبدأ التوجيهي 7 - ينبغي للدول أن تنظر في تشجيع ودعم تدريب موظفي المؤسسات الثقافية والقطاع الخاص على اللوائح التنظيمية الخاصة بالممتلكات الثقافية، بما في ذلك قواعد اقتناء الممتلكات الثقافية، وذلك بالتعاون مع المنظمات الدولية المعنية.

2. The Commission recommends continued efforts by the secretariat to improve its collection of investment and related data, in cooperation with relevant international organizations and national Governments, as well as the harmonization, standardization and dissemination of such data.
٢- توصي اللجنة اﻷمانة بمواصلة جهودها لتحسين جمع البيانات عن الاستثمار والبيانات المتصلة به، بالتعاون مع المنظمات الدولية المختصة ومع الحكومات الوطنية، ولمواءمة هذه البيانات وتوحيدها ونشرها.

7. Governments, in cooperation with relevant international organizations and in partnership with major groups, should:
٧ - ينبغي أن تقوم الحكومات، بالتعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة وفي شراكة مع المجموعات الرئيسية، بما يلي:

East Asian leaders envisaged enhanced linkages and networks among local, national and regional disaster management agencies across East Asia, in cooperation with relevant international organizations.
وتوخى زعماء شرق آسيا تعزيز الصلات والشبكات بين وكالات إدارة الكوارث المحلية والوطنية والإقليمية في جميع أنحاء شرق آسيا، بالتعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة.

13. Governments, in cooperation with relevant international organizations and in partnership with major groups, while particularly taking into account the work of the Commission on Human Settlements, should:
٣١ - ينبغي أن تقوم الحكومات، بالتعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة وفي شراكة مع المجموعات الرئيسية، آخذة في الاعتبار بوجه خاص أعمال لجنة المستوطنات البشرية، بما يلي:

22. The Committee urges the State party to establish effective measures in cooperation with relevant international organizations to protect children from being recruited and sent to neighbouring countries for use in armed conflict.
22- تحث اللجنة الدولة الطرف على وضع تدابير فعالة بالتعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة من أجل حماية الأطفال من تجنيدهم وإرسالهم إلى بلدان مجاورة ليُستخدموا في النزاعات المسلحة.

This initiative is meant to encourage the more efficient use of resources and materials and will be formally launched at a ministerial conference in the spring 2005, hosted by the Government of Japan, in cooperation with relevant international organizations such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), UNEP and the Basel Convention.
وتهدف هذه المبادرة إلى تشجيع الاستخدام الأكثر كفاءة للموارد والمواد. وسوف تطلق هذه المبادرة رسميا أثناء المؤتمر الوزاري الذي يعقد في الربيع عام 2005 وتستضيفه حكومة اليابان، بالتعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة مثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة واتفاقية بازل.

Guideline 7. States should consider promoting and supporting training on cultural property regulations for cultural institutions and the private sector, in cooperation with relevant international organizations, including, inter alia, rules on the acquisition of cultural property.
المبدأ التوجيهي 7- ينبغي للدول أن تنظر في تشجيع ودعم تدريب موظفي المؤسسات الثقافية والقطاع الخاص على اللوائح التنظيمية الخاصة بالممتلكات الثقافية، بما في ذلك قواعد اقتناء الممتلكات الثقافية، وذلك بالتعاون مع المنظمات الدولية المعنية.

Should the Commission decide to include on its work programme any of the issues mentioned in this document or any issue raised at the session of the Commission, it may wish to request the Secretariat to prepare studies, in cooperation with relevant international organizations, and perhaps to prepare first tentative proposals for consideration by the Commission or one of its Working Groups. II. POSSIBLE TOPICS FOR CONSIDERATION BY THE COMMISSION
٧ - ولئن قررت اللجنة أن تدرج في برنامج عملها أيا من المسائل المذكورة في هذه الوثيقة ، أو أي مسألة تثار إبان دورة اللجنة ، فلعلها ترغب في أن تطلب الى اﻷمانة أن تعد دراسات في هذا الصدد ، بالتعاون مع المنظمات الدولية المعنية ، وربما أن تعد مجموعة أولية من المقترحات التمهيدية لكي تنظر فيها اللجنة أو واحد من أفرقتها العاملة .

In these documents, the secretariat reported on its own activities undertaken towards achieving synergies and those undertaken in cooperation with relevant international organizations (notably the UNEP, WMO, UNESCO and UNDP), as well as on specific programmes implemented at national, subregional and regional levels.
وفي هذه الوثائق أفادت الأمانة عما اضطلعت به من أنشطة تهدف إلى تحقيق التآزر وما قامت به منها بالتعاون مع المنظمات الدولية المختصة (وعلى الأخص برنامج الأمم المتحدة للبيئة، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، واليونسكو، والبرنامج الإنمائي)، كما أفادت عن البرامج المنفذة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي ودون الإقليمي.