"in cooperation with relevant organizations" - Translation from English to Arabic

• بالتعاون مع المنظمات ذات الصلة
• بالتعاون مع المنظمات المعنية
• بالتعاون مع التنظيمات

After discussion, the Commission requested the Secretariat to prepare, in cooperation with relevant organizations and in particular WIPO, a note discussing the scope of future work by the Commission on intellectual property financing.
وبعد المناقشة، طلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعدَّ، بالتعاون مع المنظمات ذات الصلة وخصوصاً المنظمة العالمية للملكية الفكرية، مذكّرة تتناول نطاق الأعمال المقبلة التي سوف تضطلع بها اللجنة في مجال التمويل بالممتلكات الفكرية.

Agenda 21 in paragraph 17.34 invited States to intensify international cooperation to strengthen or establish regional oil/chemical response centres and/or mechanisms in cooperation with relevant organizations.
ودعا جدول أعمال القرن 21 الدول، في الفقرة 17-34 منه، إلى أن تكثف التعاون الدولي لتعزيز أو إنشاء مراكز و/أو آليات إقليمية لمواجهة حوادث انسكاب النفط والمواد الكيميائية وذلك بالتعاون مع المنظمات ذات الصلة.

The SBSTA noted with appreciation the efforts made by the secretariat to share experience and information products through side events and it encouraged, resources permitting, a wider dissemination through further development of web sites, clearing houses and resource centres, in cooperation with relevant organizations.
(ج) ولاحظت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية مع التقدير الجهود التي بذلتها الأمانة للتشارك في الخبرات والمعلومات المنتجة من خلال المناسبات الجانبية وشجعت نشرها، إذا سمحت الموارد، على نطاق واسع من خلال التوسع في إنشاء مواقع الويب ودور المقاصة ومراكز الموارد، بالتعاون مع المنظمات ذات الصلة.

(iv) Report to the Commission on suggestions, including for possible technical cooperation pilot projects, for MSME support services, particularly geared to the needs of rural enterprises, in cooperation with relevant organizations and interested member States;
`٤` تقديم تقرير إلى اللجنة عن المقترحات، بما في ذلك مقترحات المشاريع النموذجية الممكنة في مجال التعاون التقني، من أجل تقديم الخدمات لدعم المشاريع البالغة الصغر والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، الموجهة خاصة نحو الوفاء باحتياجات المشاريع الريفية، وذلك بالتعاون مع المنظمات ذات الصلة والدول اﻷعضاء التي يهمها اﻷمر؛

37. The Committee welcomes the initiatives undertaken by the State party to prevent violence against children, such as awareness campaigns organized in cooperation with relevant organizations.
37- ترحب اللجنة بالمبادرات التي تضطلع بها الدولة الطرف لمنع العنف ضد الأطفال، مثل حملات التوعية المنظمة بالتعاون مع المنظمات المعنية.

Implementation. Under article 7 of UN-Habitat Governing Council resolution 19/5, in the context of the Global Campaign for Secure Tenure, in cooperation with relevant organizations of members of the Advisory Group on Forced Evictions and the Advisory Group support network; financed under extrabudgetary resources.
التنفيذ - بموجب المادة 7 من قرار مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) 19/5، في سياق الحملة العالمية لضمان الحيازة، بالتعاون مع المنظمات ذات الصلة الأعضاء في الفريق الاستشاري المعني بعمليات الإخلاء القسري وشبكة الدعم التابعة للفريق الاستشاري؛ التمويل من الموارد الخارجة عن الميزانية.

It will step up efforts to that end in cooperation with relevant organizations and NGOs.
وستزيد الحكومة من جهودها لهذا الغرض بالتعاون مع التنظيمات والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة.