"in cooperation with the league of" - Translation from English to Arabic

• بالتعاون مع جامعة

This amount was channelled through UNRWA, which made the payments in cooperation with the League of Arab States.
وقد وجه هذا المبلغ عن طريق اﻷونروا، التي قدمت المدفوعات بالتعاون مع جامعة الدول العربية.

ESCWA conducted an in-depth study in cooperation with the League of Arab States on disability statistics that gathered qualitative information related to disability in the region.
وأجرت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا دراسة متعمقة بالتعاون مع جامعة الدول العربية بشأن إحصاءات الإعاقة جمعت فيها معلومات نوعية تتصل بالإعاقة في المنطقة.

An international Arab conference on NCDs will be held in 2012 in Saudi Arabia, in cooperation with the League of Arab States and the Council of Arab Health Care Ministers.
ومن المُقرَّر عقد مؤتمر عربي دولي بشأن الأمراض غير المُعدية، في المملكة العربية السعودية عام 2012، بالتعاون مع جامعة الدول العربية ومجلس وزراء الصحة العرب.

ESCWA, in cooperation with the League of Arab States and UNEP, launched a Programme on Trade and Environment Capacity-Building in the Arab Region.
وبدأت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بالتعاون مع جامعة الدول العربية، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة برنامجا معنيا بالتجارة وبناء القدرات البيئية في المنطقة العربية.

To this effect, in cooperation with the League of Arab States and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), it might dispatch an evaluation mission to the region.
وتحقيقا لذلك، فقد يعمد المكتب إلى إيفاد بعثة تقييم إلى المنطقة، بالتعاون مع جامعة الدول العربية واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

In particular, ESCWA presented the System of Environmental-Economic Accounting for Water at a meeting of the Arab Ministerial Council for Water, and enlarged the geographical scope to the Arab region, covering 22 countries, in cooperation with the League of Arab States.
وعلى وجه الخصوص قدمت اللجنة نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية إلى اجتماع المجلس الوزاري العربي للمياه، ووسعت النطاق الجغرافي للمنطقة العربية ليشمل 22 بلدا، بالتعاون مع جامعة الدول العربية.

105. ESCWA held the Second Arab Meeting for Follow-up to the Fourth World Conference on Women at Beirut from 12 to 15 December 1998, in cooperation with the League of Arab States and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
١٠٥ - عقدت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا الاجتماع العربي الثاني لمتابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة من ١٢ إلى ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ في بيروت بالتعاون مع جامعة الدول العربية وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة.

The Syrian Arab Republic, in cooperation with the League of Arab States and the Arab Federation of Organizations for the Deaf, is working on the design of a unified signing dictionary for the Arab world and is currently preparing a workshop for that purpose.
هذا وتعمل الجمهورية العربية السورية حالياً، بالتعاون مع جامعة الدول العربية والاتحاد العربي للهيئات العاملة في مجال رعاية الصم، لإعداد القاموس الإشاري الموحد للصم في الوطن العربي، وتنظم حالياً ورشة عمل لذلك.

24. In carrying out its mandated programmes, the Department of Public Information of the United Nations Secretariat undertakes information activities and services in cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations.
٢٤ - تقوم إدارة شؤون اﻹعلام التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، في تنفيذ البرامج المعهود بها إليها، بأنشطة وخدمات إعلامية بالتعاون مع جامعة الدول العربية ومنظماتها المتخصصة.

34. In the area of human settlements, consultations were held with the technical secretariat of the Arab Council of Ministers of Housing and Construction, in cooperation with the League of Arab States.
٣٤ - وفي مجال المستوطنات البشرية، جرت مشاورات مع اﻷمانة التقنية لمجلس وزراء الاسكان والتعمير العرب، بالتعاون مع جامعة الدول العربية.

41. The International Conference on NHRIs in the Arab Region, organized by OHCHR, UNDP and the National Council for Human Rights of Egypt in cooperation with the League of Arab States, was held from 6 to 8 March 2005 in Cairo, following the recommendations of the twelfth Workshop.
41 - وعقب توصيات حلقة العمل الثانية، عقد في الفترة من 6 إلى 8 آذار/مارس 2005 في القاهرة للمؤتمر الدولي حول المؤسسات الوطنية في المنطقة العربية، نظمته المفوضية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمجلس الوطني لحقوق الإنسان في مصر، بالتعاون مع جامعة الدول العربية.

9. In order to deal with the current separatist trends and to safeguard territorial integrity, OAU, acting in cooperation with the League of Arab States, has been mediating since 1997 in an effort to help all Comorian parties reach a lasting solution leading to the restoration of peace, security and stability.
9 - وبفرض معالجة التوجهات الانفصالية الحالية وكفالة السلامة الإقليمية، تقوم منظمة الوحدة الأفريقية منذ سنة 1997 بعملية وساطة بالتعاون مع جامعة الدول العربية بغرض مساعدة جميع الأطراف في جزر القمر في إيجاد حل دائم من شأنه إرساء السلام والأمن والاستقرار.

92. In addition, a symposium of Directors-General of Arab postal services was held at Cairo in cooperation with the League of Arab States, with a view to following up the Washington General Action Plan and defining Arab postal strategy for the coming years.
٩٢ - وباﻹضافة الى ذلك، عقدت في القاهرة، بالتعاون مع جامعة الدول العربية، ندوة للمدراء العامين لﻹدارات البريدية العربية بهدف متابعة خطة عمل واشنطن العامة وتحديد الاستراتيجية البريدية العربية للسنوات القادمة.

10. In order to deal with the current separatist trends and to safeguard the country’s territorial integrity, the Organization of African Unity (OAU), acting in cooperation with the League of Arab States, has been mediating in an effort to help all Comorian parties reach a lasting solution leading to the restoration of peace, security and stability.
١٠ - وبغية تلافي النزعات اﻹنفصالية الحالية وكفالة السلامة اﻹقليمية، تضطلع منظمة الوحدة اﻷفريقية، بالتعاون مع جامعة الدول العربية، بوساطة من أجل مساعدة جميع اﻷطراف في جزر القمر على التوصل إلى حل دائم كفيل بإعادة السلام واﻷمن والاستقرار.

17. ESCWA, in cooperation with the League of Arab States and the Arab Family Organization, organized the Arab regional meeting for the 10-year review of the International Year of the Family, held in Beirut from 7 to 9 October 2003.
17 - ونظّمت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، بالتعاون مع جامعة الدول العربية ومنظمة الأسرة العربية، الاجتماع الإقليمي العربي لاستعراض السنة الدولية للأسرة بعد 10 سنوات، والذي عُقد في بيروت في الفترة من 7 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

6. To invite the United Nations and the African Union to elaborate, in cooperation with the League of Arab States, a high-priority programme for the restoration of security and stability to Somalia through the disarmament of the militias and their reintegration into the institutions of Somali society and of the Somali State;
6 - دعوة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، بالتعاون مع جامعة الدول العربية، إلى وضع برنامج عاجل لاستعادة الأمن والاستقرار في الصومال عبر نزع سلاح المليشيات وإعادة دمجها في مؤسسات المجتمع والدولة الصومالية.

(e) Activities undertaken within the framework of cooperation between the Office of the High Commissioner and the League of Arab States and the intention to develop a broader technical cooperation programme in cooperation with the League of Arab States following the recent adoption of the Arab Charter on Human Rights;
(هـ) الأنشطة المضطلع بها في إطار التعاون بين المفوضية وجامعة الدول العربية واعتـزام توسيع نطاق برنامج التعاون التقني بالتعاون مع جامعة الدول العربية بعد اعتماد الميثاق العربي لحقوق الإنسان مؤخرا؛

5. Invites the United Nations, the African Union, the Intergovernmental Authority on Development, the Organization of the Islamic Conference and the group of Sahel and Saharan States, acting in cooperation with the League of Arab States, to establish an emergency programme to restore security and stability in Somalia by disarming the militias and integrating them into the institutions of the Somali State and society;
5 - دعوة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي ومنظمة الإيجاد ومنظمة المؤتمر الإسلامي وتجمع دول الساحل والصحراء بالتعاون مع جامعة الدول العربية إلى وضع برنامج عاجل لاستعادة الأمن والاستقرار في الصومال عبر نزع أسلحة المليشيات وإعادة دمجها في مؤسسات المجتمع والدولة الصومالية.

We should like to thank UNIDIR for the seminar on the same subject that it held in Cairo on 24 and 25 February 2003, in cooperation with the League of Arab States. Many international experts and officials from Arab States and the United Nations attended.
ونرحب في هذا الصدد بصفة خاصة بالندوة التي عقدها المعهد حول ذات الموضوع في القاهرة مؤخراً يومي 24 و25 شباط/فبراير 2003 بالتعاون مع جامعة الدول العربية والتي شارك فيها العديد من الخبراء والمسؤولين الدوليين والعرب ومن الأمم المتحدة.

48. The International Conference on NHRIs in the Arab Region, organized by OHCHR, UNDP and the National Council for Human Rights of Egypt in cooperation with the League of Arab States, was held from 6 to 8 March 2005 in Cairo.
48- عُقد في القاهرة في الفترة من 6 إلى 8 آذار/مارس 2005 المؤتمر الدولي المتعلق بالمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في العالم العربي، الذي اشترك في تنظيمه مفوضية حقوق الإنسان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومجلس مصر الوطني لحقوق الإنسان، بالتعاون مع جامعة الدول العربية.