"in critical areas" - Translation from English to Arabic

• في المجالات الحاسمة
• في مجالات الاهتمام الحاسمة
• في المجالات البالغة الأهمية
• في مجالات حيوية
• في المجالات الحيوية
• في المناطق الحرجة
• في مجالات بالغة الأهمية
• في مجالات هامة
• في المجالات الحساسة
• في المجالات الحرجة
• في المجالات الهامة
• في مجالات حرجة
• في مجالات حاسمة الأهمية
• في المجالات ذات اﻷهمية الحاسمة
• على المجالات الحساسة

in critical areas, such as environmental sustainability or child and maternal mortality, there has been very little progress.
أما في المجالات الحاسمة مثل الاستدامة البيئية أو وفيات الأطفال والأمهات، فلقد أحرز تقدم ضئيل جدا.

Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives
تنفيذ الأهداف الاستراتيجية والإجراءات الواجب اتخاذها في مجالات الاهتمام الحاسمة واتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات

Headquarters also provides direct support to regional offices in critical areas.
ويقدم المقر أيضا دعما مباشرا إلى المكاتب الإقليمية في المجالات البالغة الأهمية.

This is particularly evident in critical areas such as poverty eradication, African development and post-conflict peace-building.
وهــذا يتضح بصفة خاصة في مجالات حيوية مثل القضاء على الفقر، وتنمية أفريقيا، وبناء السلام بعد انتهاء الصراع.

Through these, we seek to inform one another of our capacities, requirements, mutuality of interest and benefits so as to catalyse actual transactions in critical areas of trade, technology, investment and economic cooperation.
ونحن نسعى من خلال هذين الجانبين الى أن يطلع بعضنا بعضا على قدراتنا واحتياجاتنا والمصالح والفوائد المتبادلة بيننا بحيث نحفز المعاملات الفعلية في المجالات الحيوية للتجارة والتكنولوجيا والاستثمار والتعاون الاقتصادي.

Current observing systems were not designed to address climate issues, and moreover they are deteriorating in critical areas.
إن نظم المراقبة الحالية لم تصمم لمعالجة القضايا المناخية، باﻹضافة إلى أنها تتدهور في المناطق الحرجة.

Projects were approved, targeting rule of law infrastructure in critical areas.
تمت الموافقة على مشاريع تستهدف الهياكل الأساسية اللازمة لسيادة القانون في مجالات بالغة الأهمية.

In preparation, a number of sectoral development strategies in critical areas at the microeconomic level would be implemented.
واستعداداً لذلك، سيتم تنفيذ عدد من الاستراتيجيات الإنمائية القطاعية في مجالات هامة على المستوى الاقتصادي الكلي.

:: Providing an enabling environment for and supporting research, innovation and development in critical areas.
:: تهيئة بيئة مواتية لدعم البحوث، والابتكار والتنمية في المجالات الحاسمة.

Improving the availability and use of data in critical areas
جيم - تحسين توافر البيانات واستخدامها في المجالات الحاسمة

Improving the availability and use of data in critical areas
جيم - تحسين توافر واستخدام البيانات في المجالات الحاسمة

action in critical areas of concern and further actions
اتخاذها في مجالات الاهتمام الحاسمة واتخاذ مزيد من الإجراءات

Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives
تنفيذ الأهداف الإستراتيجية والإجراءات الواجب اتخاذها في مجالات الاهتمام الحاسمة واتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات

It is truly a visionary declaration rooted in a human rights framework, with a call for practical actions towards the implementation of gender equality and women's empowerment in critical areas.
فذلك الإعلان له بالفعل رؤية متأصلة في إطار حقوق الإنسان، ويتضمن دعوة إلى اتخاذ إجراءات عملية لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في المجالات البالغة الأهمية.

It noted with concern that at the tertiary level women were underrepresented in critical areas such as engineering, manufacturing and construction.
ولاحظت مع القلق أن الإناث في الجامعات غير ممثلات بما يكفي في مجالات حيوية مثل الهندسة والتصنيع والبناء.

It showcased how partnerships can help to mainstream gender in critical areas, such as agriculture, cities, oceans, jobs, forests, energy, disaster reduction and water.
وجرى خلاله بيان الكيفية التي يمكن أن تسهم بها الشراكات في تعميم مراعاة منظور الجنسين في المجالات الحيوية مثل الزراعة والمدن والمحيطات وفرص العمل والغابات والطاقة والتخفيف من حدة الكوارث والمياه.

The Gambia has focused policy results that drive implementation in critical areas.
ولدى غامبيا سياسة تركز على النتائج وتشجع على التنفيذ في المناطق الحرجة.

Most of the countries in the subregion face challenges in advancing the gender equality agenda in critical areas such as health and education.
وتواجه معظم بلدان المنطقة دون الإقليمية تحدياتٍ في الدفع قدماً بخطة تحقيق المساواة بين الجنسين في مجالات بالغة الأهمية مثل الصحة والتعليم.

LDCs have also initiated reforms in critical areas such as population, education, health, food security and trade policy.
كما شرعت أقل البلدان نموا في إجراء إصلاحات في مجالات هامة مثل السكان والتعليم والصحة واﻷمن الغذائي والسياسة التجارية.

It also welcomes the adoption of a number of State laws prohibiting discrimination against women in critical areas such as female genital mutilation, widowhood practices and early marriage.
كما ترحب باعتماد عدد من القوانين في الولايات تحظر التمييز ضد المرأة في المجالات الحساسة مثل تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى والممارسات المتعلقة بالترمل والزواج المبكر.

This compromised the efficiency of the operation, in particular in critical areas such as finance, procurement and property control.
وأدى ذلك إلى اﻹضرار بكفاءة العملية، ولا سيما في المجالات الحرجة مثل الشؤون المالية، والشراء، ومراقبة الممتلكات.

Therefore, countries with fragile social statistical systems will be encouraged to develop sustainable institutional capacity, with emphasis on the development of skills of staff in critical areas of social statistics.
ومن ثم، ستشجع البلدان ذات الأنظمة الإحصائية الاجتماعية الضعيفة على تنمية قدرة مؤسسية مستدامة، مع التركيز على تنمية مهارات الموظفين في المجالات الهامة للإحصاءات الاجتماعية.

International support could render more effective the efforts by developing countries to rationalize resource allocation and develop supply capabilities as well as to increase the elasticity of supply in critical areas by encouraging investments in those areas.
إن الدعم الدولي من شأنه أن يزيد من فعالية الجهود التي تبذلها البلدان النامية لترشيد توزيع الموارد وتنمية قدرات توريدية فضلاً عن زيادة مرونة العرض في مجالات حرجة بتشجيع الاستثمارات في تلك المجالات.

They contribute significantly to our economy in critical areas such as manufacturing, health, construction and fishing.
إنهم يساهمون مساهمة كبيرة في اقتصادنا في مجالات حاسمة الأهمية مثل الصناعة التحويلية والصحة والإعمار وصيد السمك.