"in damascus from" - Translation from English to Arabic

• في دمشق من
• في دمشق في الفترة من

The latest meeting took place in Damascus from 2 to 10 November 2014.
وعقد آخر اجتماع في دمشق من 2 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

The Damascus Declaration was adopted at the end of the Regional High-Level Consultative Forum on the Impacts of the International Financial Crisis on the ESCWA Member Countries: the Way Forward, which was held in Damascus from 5 to 7 May 2009.
وقد اعتُمد إعلان دمشق في ختام المنتدى التشاوري الإقليمي الرفيع المستوى حول تأثير الأزمة المالية الدولية على البلدان الأعضاء في الإسكوا: نظرة مستقبلية، الذي عُقد في دمشق من 5 إلى 7 أيار/مايو 2009.

Report of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East on its forty-fifth session, held in Damascus from 8 to 12 November 2010
تقرير اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدّرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط عن دورتها الخامسة والأربعين التي عُقدت في دمشق من 8 إلى 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2010

17. The Special Committee, meeting in Damascus from 19 to 21 May, met Nasser Kaddour, Minister of State for Foreign Affairs, and with Klovis Khoury, Director of the International Organizations Department, Ministry of Foreign Affairs.
١٧ - وخلال اجتماع اللجنة الخاصة في دمشق في الفترة من ١٩ إلى ٢١ أيار/ مايو، التقت بناصر قدور، وزير الدولة للشؤون الخارجية، وبكلوفيس خوري، مدير إدارة المنظمات الدولية بوزارة الخارجية.

UNESCO also organized an international seminar on the theme " Cultural tourism: prospects for sustainable development and management of the World Heritage Sites " , which was held in Damascus, from 9 to 11 September 2001.
علاوة على ذلك، نظمت اليونسكو الحلقة الدراسية الدولية حول موضوع " السياحة الثقافية: آفاق التنمية المستدامة وإدارة مواقع التراث العالمي " التي جرت في دمشق في الفترة من 9 إلى 11 أيلول/سبتمبر 2001.

The forty-fifth session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East was held in Damascus from 8 to
40- عُقدت الدورة الخامسة والأربعون للجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدّرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط في دمشق من 8 إلى

Representatives of the Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, the Jordanian National Centre for Human Rights, the League of Arab States, United Nations bodies and non-governmental organizations, participating in the Workshop on the Implementation of the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child, held in Damascus from 17 to 19 December 2003,
إن ممثلي حكومات الأردن ولبنان والجمهورية العربية السورية وممثلي المركز القومي الأردني لحقوق الإنسان وجامعة الدول العربية وهيئات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، المشاركين في حلقة العمل بشأن تنفيذ الملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل، المعقودة في دمشق من 17 إلى 19 كانون الأول/ديسمبر 2003،

(a) United Nations/European Space Agency/ General Organization of Remote Sensing Workshop on Remote Sensing Applications and Education, to be held in Damascus from 23 to 27 March 2003;
(أ) حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والهيئة العامة للاستشعار عن بعد حول تطبيقات الاستشعار عن بعد والتعليم، المزمع عقدها في دمشق من 23 إلى 27 آذار/مارس 2003؛

(a) United Nations/European Space Agency/ Committee on Space Research Workshop on Data Analysis Techniques, to be held in Damascus from 25 to 29 March 2001;
(أ) حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية ولجنة أبحاث الفضاء حول تقنيات تحليل البيانات، التي ستعقد في دمشق من 25 الى 29 آذار/ مارس 2001؛

(a) United Nations/European Space Agency Workshop on Remote Sensing Applications and Education, to be held in Damascus from 29 June to 3 July 2003;
(أ) حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية حول تطبيقات وتعليم الاستشعار عن بعد، المزمع عقدها في دمشق من 29 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه 2003؛

After discussion of the report, the High Commissioner for Human Rights in Geneva decided, in cooperation with the Syrian Government, to hold a workshop in Damascus from 22 to 24 October 2003 to discuss all issues regarding children and to shed light on the achievements of the Government in that regard.
وبعد مناقشة هذا التقرير، قررت المفوضية السامية لحقوق الإنسان في جنيف، بالتعاون مع الحكومة السورية، عقد ندوة في دمشق من 22 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003 لمناقشة كافة القضايا المتعلقة بالطفولة ولإلقاء الضوء على إنجازات الحكومة في هذا المجال.

(a) United Nations/European Space Agency Workshop on Remote Sensing Applications and Education, to be held in Damascus from 23 to 27 March 2003;
(أ) حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية حول تطبيقات وتعليم الاستشعار عن بعد، التي ستعقد في دمشق من 23 إلى 27 آذار/مارس 2003؛

The Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, at its forty-fifth session, held in Damascus, from 8 to 12 November 2010, adopted a set of recommendations following the consideration by working groups of the issues listed below.
1- اعتمدت اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدِّرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط في دورتها الخامسة والأربعين، التي عُقدت في دمشق من 8 إلى 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، مجموعةً من التوصيات بعدما نظرت الأفرقة العاملة في المواضيع المبيّنة أدناه.

In the context of the present study, the experts conducted an interview with Maryam Kallis, who was held in secret detention in Damascus from 15 March to 7 June 2009.
246- وفي سياق هذه الدراسة، أجرى الخبراء مقابلة مع مريم كاليس التي كانت محتجزة سراً في دمشق من 15 آذار/مارس حتى 7 حزيران/يونيه 2009().

(b) United Nations/Syrian Arab Republic/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management in Western Asia and Northern Africa, to be held in Damascus from 22 to 26 April;
(ب) حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة والجمهورية العربية السورية ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث في غرب آسيا وشمال أفريقيا، التي ستعقد في دمشق من 22 إلى 26 نيسان/أبريل؛

(a) The Government of the Syrian Arab Republic, as well as ESA and COSPAR, for co-sponsoring the Fourth United Nations/European Space Agency/Committee on Space Research Workshop on Data Analysis and Image-Processing Techniques, hosted by the General Organization of Remote Sensing (GORS) of the Syrian Arab Republic and held in Damascus from 25 to 29 March 2001;
(أ) لحكومة الجمهورية العربية السورية، وكذلك للإيسا والكوسبار، لمشاركتها في رعاية حلقة العمل الرابعة المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية ولجنة أبحاث الفضاء حول تقنيات تحليل البيانات ومعالجة الصور، التي استضافتها الهيئة العامة للاستشعار عن بُعد في الجمهورية العربية السورية، والتي عقدت في دمشق من 25 الى 29 آذار/مارس 2001؛

8. The workshop was held at GORS, in Damascus, from 29 June to 3 July 2003.
8- عُقدت حلقة العمل في مقر الهيئة العامة للاستشعار عن بعد في دمشق في الفترة من 29 حزيران/يونيه ولغاية 3 تموز/يوليه 2003.

In this regard, it welcomed the successful organization of the 13th Private Sector Meeting - the Second OIC Business Forum in Damascus from 21-23 May 2009.
وفي هذا الصدد، رحب بالتنظيم الناجح للاجتماع الثالث عشر للقطا ع الخاص وكذا منتدى المنظمة الثاني للتجارة والأعمال الذي انعقد في دمشق في الفترة من 21 إلى 23 أيار/مايو 2009.

A workshop on the coordinated implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions in countries of the Middle East and North Africa, in Damascus from 19 to 21 July 2004.
(د) عقدت حلقة عمل عن التنفيذ المنسق لاتفاقات بازل وروتردام واستكهولم في بلدان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، في دمشق في الفترة من 19 إلى 21 تموز/يوليه 2004.

In addition, ESCWA partnered with ILO and the Syrian State Planning Commission in organizing the Regional High-level Consultative Forum on the theme " Impacts of the international financial crisis on the ESCWA member countries: the way forward " , which took place in Damascus from 5 to 7 May 2009.
وإضافة إلى ذلك، نظّمت الإسكوا، في إطار شراكة مع منظمة العمل الدولية وهيئة تخطيط الدولة في الجمهورية العربية السورية، الملتقى الإقليمي التشاوري الرفيع المستوى حول موضوع " آثار الأزمة المالية الدولية على البلدان الأعضاء في الإسكوا: نظرة مستقبلية " الذي عُقد في دمشق في الفترة من 5 إلى 7 أيار/مايو 2009.

6. A symposium on protecting children from violence and exploitation was held in Damascus from 9-11 December 2004. It was attended by Syrian, other Arab and foreign experts in the field of child abuse. The workshop was a cooperative venture involving SCFA, UNICEF, and Rainbow for a Better Childhood (a community organization);
6- عقد الملتقى الخاص لحماية الأطفال من العنف والاستغلال في دمشق في الفترة من 9 إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 2004، والذي ضم خبراء محليين وعرب ودوليين في مجال حماية الأطفال من العنف والاستغلال وذلك بالتعاون بين الهيئة السورية لشؤون الأسرة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ومؤسسة قوس قزح لطفولة أفضل (وهي مؤسسة أهلية).