"in debt management" - Translation from English to Arabic

• في مجال إدارة الديون
• في إدارة الديون
• على إدارة الديون
• في مجال إدارة الدين
• في ميدان إدارة الديون
• وفي مجال إدارة الديون
• على إدارة الدين

Assistance in debt management and support for African countries in the context of the Paris Club negotiations had continued.
وتواصلت المساعدة المقدمة في مجال إدارة الديون وتقديم الدعم للبلدان الأفريقية في سياق مفاوضات نادي باريس.

About 30 countries benefited from training in debt management, debt statistics and the development of debt strategies.
واستفاد حوالي 30 بلدا من التدريب في مجال إدارة الديون وإحصاءات الديون ووضع الاستراتيجيات المتعلقة بالديون.

Training in debt management, debt statistics and the development of debt strategies was implemented in those and 10 other countries.
ونُفذت أنشطة تدريبية في مجال إدارة الديون وإحصاءات الديون ووضع استراتيجيات الديون في هذه البلدان وفي عشرة بلدان أخرى.

Furthermore, the African Development Bank indicated its interest in assisting Liberia in debt management.
وباﻹضافة إلى ذلك، أظهر مصرف التنمية اﻷفريقي اهتمامه بمساعدة ليبريا في إدارة الديون.

An appeal was addressed to lawyers to join efforts in persuading those concerned that their respective countries' interests would be better served by systematic involvement of lawyers in debt management.
كذلك وجه نداء الى هؤلاء المحامين للاشتراك في الجهود الرامية الى اقناع الجهات المعنية بأن مصالح بلدانهم ستُخدم على وجه أفضل بإشراك المحامين بصورة منهجية في إدارة الديون.

UNDP also finances training for nationals in debt management and other relevant techniques.
كما يمول البرنامج الانمائي تدريب المواطنين على إدارة الديون وأساليب أخرى ذات صلة.

An IMF capacity-building programme in debt management has been stepped up to support debtors.
وقد جرى دعم برنامج صندوق النقد الدولي لبناء القدرات في مجال إدارة الدين لدعم الدائنين.

The Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) programme has provided technical assistance in debt management.
وقدم برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي المساعدة التقنية في مجال إدارة الديون.

The main international organizations involved in providing technical assistance in debt management are the World Bank, IMF, the Commonwealth Secretariat (Comsec), the UNCTAD's Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) Programme, regional organizations and the HIPC Capacity-Building Programme.
والمنظمات الدولية الرئيسية التي تقدم المساعدة التقنية في مجال إدارة الديون هي البنك الدولي وصندوق النقد الدولي وأمانة الكومنولث وبرنامج نظام الأونكتاد لإدارة الديون والتحليل المالي والمنظمات الإقليمية وبرنامج بناء القدرات الخاص بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

The importance of UNCTAD's role in the provision of technical assistance in debt management has been recognized by different stakeholders.
50- ولقد أقرت مختلف الجهات صاحبة المصلحة بأهمية دور الأونكتاد في تقديم المساعدة التقنية في مجال إدارة الديون.

It was also suggested that capacity-building in debt management be provided to countries in need in order to avoid countries falling into the debt trap in the future.
واقترح أيضا أن يجري بناء القدرات في مجال إدارة الديون في البلدان التي تحتاج ذلك لتحاشي وقوع هذه البلدان في شرك الديون مستقبلا.

Furthermore, DMFAS consultants spent a total of 32 weeks in five African countries, mainly to provide training in debt management.
وإضافة إلى ذلك، فقد أمضى مستشارو نظام إدارة الديون والتحليل المالي ما مجموعه 32 أسبوعاً في 5 بلدان أفريقية بغية توفير التدريب في مجال إدارة الديون بصورة رئيسية.

Furthermore, DMFAS consultants spent a total of 27 weeks in seven different African countries, mainly to provide training in debt management.
وعلاوة على ذلك، أمضى الخبراء الاستشاريون لهذا النظام ما مجموعه 27 أسبوعاً في سبعة بلدان أفريقية مختلفة، بغية تقديم التدريب في مجال إدارة الديون بصورة رئيسية.

Through these activities, UNCTAD has a proven record as an active player in capacity-building in debt management in the region.
وأثبت اﻷونكتاد، من خلال هذه اﻷنشطة، أنه فاعلا نشطا في بناء القدرات في إدارة الديون في المنطقة.

Adherence to best practices in debt management and a strong political will to introduce needed reforms are two key elements to accompany capacity-building efforts from technical assistance providers.
والتقيد بأفضل الممارسات في إدارة الديون إضافة إلى توافر إرادة سياسية قوية فيما يتعلق بإدخال الإصلاحات اللازمة عنصران رئيسيان لمعاضدة ما يبذله مقدمو المساعدة التقنية من جهود في مجال بناء القدرات.

:: Technical assistance in debt management, information-sharing about financial flows and transparency in financial transactions in general should be available to developing and transition economy countries.
:: ينبغي أن تتاح للاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية المساعدة الفنية في إدارة الديون وتبادل المعلومات عن التدفقات المالية والشفافية في المعاملات المالية بوجه عام.

An updated cooperation agreement between UNCTAD and MEFMI will be signed during the year, and, as part of the work programme attached to this agreement, UNCTAD has agreed to train three MEFMI fellows specialized in debt management in 2002.
وسيوقع اتفاق تعاون محدث بين الأونكتاد والمعهد أثناء العام الحالي، وكجزء من برنامج العمل المرتبط بهذا الاتفاق وافق الأونكتاد على تدريب ثلاثة من زملاء المعهد المتخصصين في إدارة الديون في عام 2002.

Collaborative efforts undertaken by all technical assistance providers in debt management capacity-building aim to ensure that support provided by one provider builds on the support of another and that best practices are shared.
وتهدف الجهود التعاونية التي يضطلع بها جميع مقدمي المساعدة التقنية في مجال بناء القدرات على إدارة الديون إلى ضمان أن يتضافر الدعم المقدم من كل جهة مع ما تقدمه الجهات الأخرى، وأن يجري تبادل أفضل الممارسات.

The DMFAS Programme has been engaged in capacity-building activities in debt management in eastern and southern Africa since 1985.
55- وقد شارك نظام إدارة الديون والتحليل المالي في أنشطة بناء القدرات على إدارة الديون في شرق أفريقيا وجنوبها منذ عام 1985.

Technical assistance to heavily indebted poor countries to build capacity in debt management and sound legal expertise to respond to litigators is also important.
والمساعدة التقنية المقدمة إلى بلدان فقيرة مثقلة بالديون لبناء قدراتها في مجال إدارة الدين والخبرات القانونية الجيدة اللازمة لمواجهة رافعي الدعاوى هي مساعدة تحظى أيضا بالأهمية.

65. During 2000, the DMFAS Programme fielded 25 missions to 11 different African countries, mainly for the installation/implementation of the new DMFAS version 5.2 (in some cases 5.1.2), capacity-building in debt management and participation in DMFAS seminars and regional workshops.
65- خلال عام 2000، أوفد برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي 25 بعثة إلى 11 بلدا أفريقيا مختلفا أساسا لتركيب/تنفيذ الصيغة الجديدة 5-2 من النظام (في بعض الحالات الصيغة 5-1-2)، وبناء القدرة على إدارة الدين والمشاركة في الحلقات الدراسية وحلقات العمل الإقليمية التي نظمها.