"in defining the" - Translation from English to Arabic

• في تحديد
• في تعريف
• عند تحديد
• لدى تحديد
• في تعريفه
• عند تعريف
• أجل تحديد برنامج
• لدى تعريف
• بتحديد المنطقة
• ولدى تحديد

They are important elements in defining the resource requirements.
وهي عناصر مهمة في تحديد الاحتياجات من الموارد.

Their judgements have proven crucial in defining the specific entitlements available to citizens under national and international law.
وثبت أن أحكامها تتسم بأهمية بالغة في تحديد الاستحقاقات المحددة المتاحة للمواطنين بموجب القانون الوطني والدولي.

The Trade Point Directors had an important role to play in defining the work to be done.
وأضاف أن لمديري نقاط التجارة دورا هاما يؤدونه في تحديد اﻷعمال التي ينبغي الاضطلاع بها.

This injunction was first issued in 1984 and continues to be the key element in defining the procedures used by the mandate.
وقد صدر هذا الأمر للمرة الأولى في عام 1984 ولا يزال هو العنصر الرئيسي في تعريف الإجراءات التي تتبعها الولاية.

Existing proposals and future initiatives should be taken into account in defining the mandate of the ad hoc committee.
فينبغي أن تؤخذ في الاعتبار المقترحات اﻷخرى والمبادرات التي تطرح في المستقبل عند تحديد ولاية اللجنة المخصصة.

Her delegation would like to have the reaction of other delegations to the utility of that concept in defining the agenda on women.
وقالت إن وفدها يود أن يطلع على ردود فعل الوفود اﻷخرى فيما يتعلق بجدوى هذا المفهوم في تحديد الخطة المتعلقة بالمرأة.

MONUC supported European Union planners in defining the legal and curriculum framework for the Integrated Police Unit.
قدمت البعثة الدعم لمخططي الاتحاد الأوروبي في تحديد الإطار القانوني والبرنامج التدريبي لوحدة الشرطة الموحدة.

Countries vary in defining the children whose well-being needs to be monitored.
فالبلدان تتباين في تحديد من هم الأطفال الذين يتعين رصد رفاههم.

Importantly, the GATS recognizes the role of Governments in defining the services that they wish to liberalize.
ومما يتسم بالأهمية أن الاتفاق العام يقر بدور الحكومات في تحديد الخدمات التي تود تحريرها.

They are not comprehensive enough in defining the purpose, authority and responsibilities of internal auditors.
فهي ليست شاملة بالقدر الكافي في تحديد هدف مراجعي الحسابات الداخليين وسلطتهم ومسؤولياتهم.

As such, these organizations have an opportunity to play an important role in defining the necessary protective measures and monitoring their implementation.
ومن ثم، فإن لدى هذه المنظمات فرصة لتؤدي دورا هاما في تحديد التدابير الوقائية اللازمة ورصد تنفيذها.

One representative said that the Strategy fully complemented instruments such as the Cartagena package and was helpful in defining the role of UNEP.
وقال أحد المتكلّمين إنّ الاستراتيجية تكمّل تماماً الصكوك من قبيل مجموعة كارتاخينا وهي تساعد في تحديد دور اليونيب.

30. Since then, a complex legislative system has taken precedence in defining the framework regulating the field of native title law.
30 - ومنذ ذلك الحين، يأخذ النظام التشريعي المعقد الأسبقية في تحديد الإطار الناظم لمجال قانون ملكية الشعوب الأصلية.

WIPO had an important role to play in defining the rights and obligations in such collective knowledge generation.
وقال إن ويبو لها دور هام في تحديد الحقوق والالتزامات في توليد المعارف الجماعي ذلك.

discretion in defining the number of suppliers for RFQs
● التحفظ في تحديد عدد المورّدين عند طلب تقديم العروض

Sweden's experience was taken into account in defining the concept of responsibility of the originator for the content of information published in media that he or she has established.
وقد روعيت خبرة السويد في تعريف مفهوم مسؤولية منشئ محتوى المعلومات المنشورة في وسائط الإعلام والتي ثبتها هذا المنشئ.

Moreover, the report is inconsistent in defining the pillars of human security.
وفضلا عن ذلك، فإن التقرير يناقض نفسه في تعريف ركائز الأمن البشري.

Care should therefore be taken in defining the content of the right to food, so as not to burden countries with obligations that they would not be able to fulfil.
لذلك ينبغي توخي الحذر في تعريف مضمون الحق في الغذاء حتى لا ترهق البلدان بالتزامات لن تكون قادرة على الوفاء بها.

UN-Habitat's Governing Council made this an urgent priority in defining the aims of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
وقد حدد مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة هذا الأمر كأولوية ملحة عند تحديد أهداف الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل.

It has posed challenges in defining the right balance between strategic focus and inclusiveness, however.
إلاّ أنه شكَّل صعوبة لدى تحديد التوازن الصحيح بين محط التركيز الاستراتيجي ومسألة الشمول.

His delegation had noted with interest that in defining the link which must exist between the persons concerned and the State involved, the draft used different terminology in various articles.
وأحاط الوفد المجري علما باهتمام بأن المشروع يلجأ لاستعمال مصطلحات تختلف بحسب المادة، في تعريفه للصلة التي يجب أن تكون قائمة بين اﻷشخاص المعنيين والدولة ذات الصلة.

Given the global reach of nuclear weapons, it is illusory to seek security through regional arrangements, particularly where the security interests of all the concerned States are not taken into account in defining the region.
فنظراً لمدى اﻷسلحة النووية العالمي، يكون من الوهم السعي الى اﻷمن من خلال ترتيبات اقليمية، وخاصة حيث المصالح اﻷمنية لجميع الدول المعنية لا تؤخذ في الاعتبار عند تعريف الاقليم.

Efforts are being made in defining the JWP for 2010-2011, but for the time being the advanced draft costed versions are being drafted separately by the two bodies, instead of defining an ex-ante joint work programme from which to infer, at a later stage, their respective individual work programmes.
وتُبذل في الوقت الراهن جهود من أجل تحديد برنامج العمل المشترك لفترة السنتين 2010-2011، غير أن كل هيئة من الهيئتين عاكفة في الوقت الراهن على وضع مشروع محدد الكلفة لإصدار نسخة متطورة لبرنامج العمل بشكل مستقل بدلاً من القيام مسبقاً بتحديد برنامج عمل مشترك يمكن أن تستخرج منه كل هيئة، في مرحلة لاحقة، برنامج العمل الخاص بها.

in defining the conflict in the Democratic Republic of the Congo as an internal one, despite the involvement of certain foreign countries, he had been guided by article 3 of the Geneva Conventions of 1949.
وأوضح أنه، لدى تعريف النزاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية بأنه نزاع داخلي، قد اهتدى بالمادة ٣ من اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩.

Due to some unexpected difficulties in defining the excluded area, the ratification of the agreement was not completed.
وبسبب بعض الصعوبات المتصلة بتحديد المنطقة الخالصة، لم يستكمل التصديق على هذا الاتفاق.

in defining the role of the proposed regional network, the Workshop took a two-stage approach.
62- ولدى تحديد دور الشبكة الاقليمية المقترحة، اتبعت حلقة العمل نهجا ذا مرحلتين.