"in development processes" - Translation from English to Arabic

• في عمليات التنمية
• في العمليات الإنمائية
• في عملية التنمية
• في إطار العمليات الإنمائية
• عمليات التنمية على

Several countries are developing sectoral strategies to mainstream these in development processes.
وتعكف بلدان عديدة على وضع استراتيجيات قطاعية لإدماجها في عمليات التنمية.

Theme 3: Factors that enable or obstruct indigenous peoples' participation in development processes
الموضوع: 3: العوامل التي تمكّن الشعوب الأصلية من أو تعوقها عن المشاركة في عمليات التنمية

A community based on the rule of law, sound administrative practices and popular participation in development processes are essential to social development and economic and political stability.
ويعد قيام مجتمع ما على حكم القانون، والممارسات الإدارية السليمة، والمشاركة الشعبية في عمليات التنمية عنصرا أساسيا من عناصر التنمية الاجتماعية والاستقرار الاقتصادي والسياسي.

Women around the world were called to participate, on the basis of equal opportunities, in development processes and the construction of peace.
وقالت إن المرأة في جميع أنحاء العالم مدعوة إلى المشاركة، على أساس تكافؤ الفرص، في العمليات الإنمائية وفي بناء السلام.

What we are asking for is an opportunity to participate on equal terms in development processes.
بل إننا نطلب أن تتاح لنا الفرصة لنشارك بشروط متساوية في العمليات الإنمائية.

It aims to facilitate a coordinated approach among donors to mainstream risk reduction in development processes in countries at risk and represents an important contribution to the implementation of the Hyogo Framework for Action.
والهدف من المرفق تيسير اتباع نهج منسق فيما بين المانحين بغرض دمج عنصر الحد من الأخطار في العمليات الإنمائية بالبلدان المعرّضة للخطر، وهو يمثل إسهاما هاما في تنفيذ إطار عمل هيوغو.

The Working Party seeks to promote the role of rural women and their families in development processes.
وتسعى الفرقة العاملة إلى تشجيع دور النساء الريفيات وأسرهن في عمليات التنمية.

:: Initiatives to promote women's equal access to information and participation in development processes, supported
:: دعم مبادرات تعزيز إمكانية حصول المرأة على المعلومات وعلى قدم المساواة بالرجل ومشاركتها في عمليات التنمية

Children and adolescents can be important and constructive players in development processes.
يمكن للأطفال والمراهقين أن يكونوا فاعلين بنائين، لهم أهميتهم في عمليات التنمية.

Human rights needed to be mainstreamed in development processes.
وحقوق الإنسان تحتاج إلى تعميم ومراعاة في عمليات التنمية.

It highlighted the National Women's Commission and welcomed the inclusion of gender issues in development processes.
وألقت الضوء على اللجنة الوطنية لشؤون المرأة ورحبت بإدراج القضايا الجنسانية في عمليات التنمية.

Ways forward: opportunities to further promote the inclusion of disability in development processes at all levels before 2015 and beyond
سبل المضي قدما: فرص مواصلة تشجيع إدماج مسألة الإعاقة في عمليات التنمية على جميع المستويات قبل عام 2015 وما بعده

One of the main issues in the Road Map is the role of productive capacities in development processes.
وإحدى القضايا الرئيسية المطروحة في خريطة الطريق هي دور القدرات الإنتاجية في عمليات التنمية.

14. The following section highlights examples of efforts undertaken by Member States to mainstream disability in development processes.
١4 - يسلط الفرع التالي الضوء على نماذج للجهود التي تبذلها الدول الأعضاء لإدماج ذوي الإعاقة في عمليات التنمية.

In Uruguay, UNV supported the Ministry of Social Development to attain better utilization of volunteerism as an asset in development processes.
وفي أوروغواي، ساند البرنامج وزارة التنمية الاجتماعية في تحسين استغلال العمل التطوعي باعتباره أحد الموارد القيّمة في العمليات الإنمائية.

In this sense, the notion of intellectual partnership might gradually replace the notion of intellectual property and innovation and serve to integrate people in development processes.
ولذلك، فإن مفهوم الشراكة الفكرية قد يحل تدريجياً محل مفهوم الملكية الفكرية والابتكار، وقد يؤدي إلى إدماج الأفراد في العمليات الإنمائية.

(d) Increase youth involvement in development processes and political activities;
(د) زيادة مشاركة الشباب في العمليات الإنمائية والأنشطة السياسية؛

Despite their increased political influence, many indigenous peoples were unable to participate equally in development processes or share fully in the benefits of development.
وبالرغم من ازدياد التأثير السياسي للشعوب الأصلية، فإن كثيرا منها غير قادر على المشاركة على قدم المساواة في العمليات الإنمائية أو في الحصول على حصته كاملة من فوائد التنمية.

Public development policies must focus on human beings, strengthen the role of women in development processes, and ensure good governance and thus sustainable development.
ويجب أن تركِّز السياسات العامة للتنمية على البشر وأن تعزز دور النساء في العمليات الإنمائية وتضمن الحكم الرشيد بما يؤدّي إلى تحقيق التنمية المستدامة.

Recognizing that laws, policies, customs and traditions that restrict women's equal access to credit and loans also prevent women from owning and inheriting land, property and housing and exclude women from participating fully in development processes, are discriminatory and may contribute to the feminization of poverty,
وإذ تسلِّم بأن القوانين والسياسات والعادات والتقاليد التي تحد من مساواة المرأة في الحصول على الائتمان والقروض وتمنعها أيضا من امتلاك ووراثة الأرض والممتلكات والسكن، وتستبعد المرأة من المشاركة الكاملة في العمليات الإنمائية إنما تشكل تمييزاً ضد المرأة ويمكن أن تسهم في تأنيث الفقر،

420. Women are known to be especially vulnerable to poverty and have to overcome bigger obstacles in order to take their proper place in development processes.
420- والمعروف أن المرأة هي الأكثر تعرضاً للفقر وعليها التغلب على صعوبات أكبر من أجل أن تعتلي مكانها في عملية التنمية.

The report includes a review of the ongoing collaboration of the independent expert with the United Nations Development Programme (UNDP) with the aim of strengthening UNDP engagement with minorities in development processes.
ويتضمن التقرير استعراضاً للتعاون الجاري بين الخبيرة المستقلة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بهدف تعزيز الأنشطة التي يضطلع بها البرنامج مع الأقليات في إطار العمليات الإنمائية.