"in direct violation" - Translation from English to Arabic

• في انتهاك مباشر
• يشكل انتهاكا مباشرا
• حيث ينتهك انتهاكاً مباشراً
• وفي انتهاك مباشر
• مخالفة مباشرة
• في إنتهاك مباشر
• يشكل انتهاكاً مباشراً
• تنتهك بشكل مباشر

The Russian peacekeepers acted in direct violation of the CIS mandate.
لقد تصرف أفراد حفظ السلام الروس في انتهاك مباشر لولاية رابطة الدول المستقلة.

Indeed, the words and actions of some, in direct violation of the Charter, underscore why this resolution is so important.
حقا، إن أقوال البعض وأفعالهم، في انتهاك مباشر للميثاق، تؤكد سبب أهمية القرار.

She is in direct violation of a federal plea agreement.
هي في انتهاك مباشر من اتفاق نداء الاتحادية.

However, the marriage of minors was also permitted with parental consent in direct violation of the terms of the Convention, which prohibited child marriage.
غير أن زواج القُصَّر مسموح به أيضا بموافقة الآباء وهو ما يشكل انتهاكا مباشرا لأحكام الاتفاقية التي تحظر زواج الأطفال.

You know your client is in direct violation... of federal and state antitrust laws.
أنت تعرف أن العميل الخاص بك في انتهاك مباشر قوانين المنافسة عندما تكون كل دولة فيدرالية.

You are in direct violation of Penal Code 113, section nine.
113 أنت في انتهاك مباشر رقم من قانون العقوبات ،المادة التاسعة

Each and every one of them was in direct violation of the rules of conduct.
كل واحد منهم كان في انتهاك مباشر لقواعد السلوك.

The Human Rights Committee expressed concerns that in Mauritania, in direct violation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, homosexuality was a crime punishable by death.
وأعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن القلق من أن المثلية الجنسية، في موريتانيا، تشكل جريمة يعاقب عليها بالإعدام، وذلك في انتهاك مباشر لأحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

While welcoming the most recent moratoriums, the High Commissioner deplored the fact that approximately 20 States still continued to execute people, often in direct violation of international human rights standards.
وترحب المفوضة السامية بحالات الوقف الاختياري الأخيرة، لكنها تستنكر استمرار حوالي 20 دولة في تنفيذ أحكام الإعدام، وغالباً ما يتم ذلك في انتهاك مباشر للمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

in direct violation of international law, Hezbollah has stationed tens of thousands of missiles and rockets in the heart of Southern Lebanon's civilian population.
فقد نصب حزب الله، في انتهاك مباشر منه للقانون الدولي، عشرات الآلاف من القذائف والصواريخ وسط السكان المدنيين في جنوب لبنان.

That same regime is under Security Council sanctions right now to prevent it from developing nuclear weapons in direct violation of its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
وذلك النظام نفسه يخضع حاليا لجزاءات مجلس الأمن بغية منعه من تطوير أسلحة نووية، في انتهاك مباشر لالتزاماته بموجب معاهدة عدم انتشار تلك الأسلحة.

Recently, it had attempted to make approval of mandates, including some in the political area, conditional on their financing through voluntary contributions, in direct violation of Article 17 of the Charter.
وقد حاولت حديثا جعل الموافقة على ولايات، بما في ذلك بعض الولايات في الميدان السياسي، مشروطة بتمويلها من التبرعات، وذلك في انتهاك مباشر للمادة 17 من الميثاق.

This constitutes an illegal attempt to change the physical character, legal status and demographic composition of the occupied territories, in direct violation of the agreements reached between Israel and Palestine, and in direct violation of international law.
وهذا يشكل محاولة لتغيير الطابع المادي والمركز القانوني والتكوين الديمغرافي لﻷراضي المحتلة، في انتهاك مباشر للاتفاقات التي تم التوصل إليها بين اسرائيل وفلسطين، وفي انتهاك مباشر للقانون الدولي.

Yet in the last two months, in direct violation of procedures to which the parties agreed at Wye, PLO Chairman Yasser Arafat released 60 individuals involved in terrorist organizations.
ومع ذلك فخلال الشهرين الماضيين قام السيد ياسر عرفات رئيس منظمة التحرير الفلسطينية، في انتهاك مباشر لﻹجراءات التي اتفق عليها الطرفان في واي، بإطلاق سراح ٦٠ شخصا متورطين في منظمات إرهابية.

19. During the Mission's briefing at Srebrenica, the representative of ICRC informed it that the Serbs were not allowing surgeons to enter the city, in direct violation of international humanitarian law.
١٩ - وخلال جلسة تقديم المعلومات الموجزة للبعثة في سريبرينيتسا أبلغها ممثل لجنة الصليب اﻷحمر الدولية أن الصربيين لا يسمحون للجراحين بدخول المدينة، بما يشكل انتهاكا مباشرا لقانون الانساني الدولي.

This puts the decree in direct violation of the Bosnia and Herzegovina Constitution, which states that decisions of the Constitutional Court are final and binding.
ومؤدى ذلك أن المرسوم بات يشكل انتهاكا مباشرا لدستور البوسنة والهرسك الذي ينص على أن قرارات المحكمة الدستورية للبوسنة والهرسك نهائية وملزمة.

29. As earlier reports have demonstrated, the construction of the separation wall on occupied Palestinian territory that has been continuing since 2002 is one of the clearest examples of the unlawful character of the Israeli occupation of the West Bank, in direct violation of several fundamental Palestinian human rights, including the right of self-determination.
29- يعد البناء المتواصل منذ عام 2002 لجدار الفصل في الأرض الفلسطينية المحتلة، كما أثبتت تقارير سابقة، أحد أوضح أمثلة الطابع غير الشرعي للاحتلال الإسرائيلي للضفة الغربية، حيث ينتهك انتهاكاً مباشراً عدة حقوق أساسية من حقوق الإنسان المكفولة للفلسطينيين، ومنها الحق في تقرير المصير.

I mean, do you realize that you're in direct violation of the restraining order the former sheriff put against you ?
هل تلاحظ بأنك في مخالفة مباشرة لأمر المؤمور ضدك؟

You were the one who decided to do an unsanctioned experiment, in direct violation of the Review Board and the grant agreement which you signed.
أنت الذي قررت أن تعمل تجربة غير مقرّة، في إنتهاك مباشر لمجلس الأشراف وإتفاقية المنحة التي وقعتها.

Hunger was also being used as a weapon in the conflict, in direct violation of international humanitarian law.
ويُستخدم التجويع أيضاً كسلاح في هذا النزاع، وهو ما يشكل انتهاكاً مباشراً للقانون الإنساني الدولي.

Israel was in direct violation of the decision of the International Court of Justice on the construction of the separating wall.
وذكر أن إسرائيل تنتهك بشكل مباشر قرار محكمة العدل الدولية بشأن بناء الجدار العازل.