"in disguise" - Translation from English to Arabic

• متنكر
• متنكرين
• متنكراً
• متنكرة
• في تمويه
• مخفية
• مقنعة
• ضارة
• متنكره
• في التنكر
• في تنكر
• متخفية
• متنكرا
• متنكراُ
• متنكرون

How do you know I'm not an extortionist in disguise?
كيف تعرفين أني لستُ شخص مبتز متنكر بهذه الملابس؟

I'm here for a reason, I'm in disguise. I have promises to keep.
انا هنا لسبب، و أنا متنكر و لديّ وعود لأحافظ عليها

We should go out in disguise during the day and go around the bazaar.
‫يجب أن نذهب متنكرين خلال النهار‬ ‫ونجول في السوق‬

No, you only ever saw him in disguise like I'm wearing now, for your own protection.
لا, لقد رأيته فقط متنكراً مثل الذي أرتديه الآن, لحمايتك فقط

Except this one was piloted by a man who not only expected a woman in disguise, but also had a real bad case of face blindness.
بإستثناء أن هذه المره كان يقاد عن طريق رجل لم يكن ينتظر إمرأة متنكرة وحسب بل كان مصاباً أيضاً بعمى الوجيه

Furthermore, we Autobots live on this planet as robots in disguise.
وعلاوة على ذلك، نحن الأوتوبوت يعيش على هذا الكوكب كما الروبوتات في تمويه

Mr. Poe, this man is really Count Olaf in disguise.
يا سيد "بو"، هذا الرجل هو الكونت "أولاف" متنكر.

Well, the FBI concluded that everyone who is still within the perimeter is a potential terrorist in disguise.
كل من بقي في المكان هو إرهابي محتمل متنكر

I think you'll find the Prime Minister is an alien in disguise.
أريدكم أن تعرفوا أن رئيس الوزراء ما هو إلا كائن فضائي متنكر

Misfortunes, we are told, are sent to test our fortitude, and may often reveal themselves as blessings in disguise.
مصيبتنا التى نعرفها والتى أرسلت الينا لأمتحان عزمنا والتى أحيانا ماتظهر كشىء مبارك متنكر

We'll travel in disguise. Find me some slave's clothing.
سنسافر متنكرين ، جد لي لباس بعض العبيد

At night we'd go out together in disguise like the Arabian nights, and, you'd be my secret.
وفي المساء نخرج سوية متنكرين ، كحكايات ألف ليلة وليلة و ستكونين السرّ خاصتي

The earth king decided he wanted to travel the world in disguise, so he set off alone.
قرر ملك الأرض, أنه يريد أن يجوب العالم متنكراً, لذا ذهب وحده

You dress up in disguise, you show up to meet her, and then what? Then what?
ستذهب متنكراً لتقابلها وبعدها ماذا ستفعل؟

I'm going to the market in disguise so no one will recognize me.
سوف أذهب إلى السوق متنكرة حتى لا يميزني احد

The new Darlene turned out to be the old Darlene in disguise.
..اتضح ان "دارلين" الجديدة ماهي الا دارلين" القديمية متنكرة"

Oh, wait, don't tell me, you're a python in disguise.
أنتظر , لا تقل لي .أنك ثعبان في تمويه

Our worst day could be a blessing in disguise.
يومنا الأسوأ يمكن أن يكون نعمة مخفية

The economic downturn may however prove a benefit in disguise, as opinion makers in general and the development community in particular have finally come to acknowledge, once again, such policies as the legitimate domain of sovereign states.
بيد أن الركود الاقتصادي قد يمثل نعمة مقنعة من حيث أن صناع الرأي عموما ومجتمع التنمية خصوصا يقرون في نهاية المطاف، مرة أخرى، بأن هذه السياسات تنتمي إلى المجال المشروع لسلطة الدول ذات السيادة.

This is senseless and infuriating, but it also may be a blessing in disguise.
وهذا لا معنى له وغضَب ولكن ربّما تكون ربّ ضارة نافعه

Even if this future stuff is real, maybe it's a blessing in disguise.
حتى لو كانت هذه الأشياء المستقبليه حقيقيه ربما هي بركة لكنها متنكره

* you're just an angel in disguise * * who wandered down from up above * * you're just a heavenly surprise * * who came to earth for me to love * *'cause introduction to an angel *
أنت فقط ملاك في التنكر الذي تجول أسفل من فوق فوق أنت مجرد سماوي المفاجئة

You didn't need to follow us in disguise.
لم يكن عليك أن تتبعينا في تنكر

Beautiful women who could be Nicole in disguise?
كإمرأة جميلة ، قد تكون نيكول متخفية ؟

- You even thought that beggar in Damascus was a barrister in disguise.
لقد كنت تعتقد حتى, ان الشحاذ فى دمشق كان محاميا متنكرا .

If you go out in the woods today You'd better go in disguise
اذا خرجت الي الغابة اليوم فالأفضل أن تذهب متنكراُ

I figure they're mercenaries in disguise... come to help the rebels.
أظن أنهم مرتزقة متنكرون أتوا لمساعدة الثوار